Translation of "Hostile work environment" in German
She's
threatening
sexual
harassment
and
hostile
work
environment
lawsuits.
Sie
droht
uns
mit
einer
Klage
wegen
sexueller
Belästigung
am
Arbeitsplatz.
OpenSubtitles v2018
It's
like
a
totally
hostile
work
environment
now,
man.
Es
ist
inzwischen
ein
richtig
feindliches
Arbeitsumfeld.
OpenSubtitles v2018
I've
been
asked
to
perform
in
a
hostile
work
environment.
Ich
wurde
gebeten,
in
einem
feindlichen
Arbeitsumfeld
zu
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
Then
it
became
"
hostile
work
environment.
"
Dann
wurde
sie
zu
"feindseliger
Arbeitsatmosphäre".
OpenSubtitles v2018
Yeah,
they're
really
worried
that
I'm
gonna
create
a
hostile
work
environment.
Ja,
ich
könnte
ein
feindliches
Arbeitsklima
verursachen.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
hostile
work
environment
claim
filed
against
me
and
myproxy
by
Margaret
Murphy.
Das
ist
eine
feindselige
Arbeitsumfeld-Abmahnung
gegen
mich
und
meine
Stellvertreter...
von
Margaret
Murphy.
OpenSubtitles v2018
You
know,
for
some
women
this
could
be
considered
a
hostile
work
environment.
Ihr
wisst,
für
manche
Frauen
könnte
das
hier
als
eine
feindselige
Arbeitsumgebung
angesehen
werden.
OpenSubtitles v2018
Retaliation
by
the
university
for
speaking
my
mind,
gender,
race,
age
discrimination,
a
hostile
work
environment,
wanton
breach
of
contract,
neglect.
Retaliation
von
der
Universität
für
meine
Meinung
zu
sagen,
Geschlecht,
Rasse,
Altersdiskriminierung,
ein
feindliches
Arbeitsumfeld,
mutwillige
Vertragsverletzung,
Vernachlässigung.
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
psychological
and
physical
harm,
sexual
harassment
can
also
create
a
hostile
work
environment
that
can
affect
productivity
and
professional
growth.
Neben
dem
psychischen
und
körperlichen
Schaden
kann
sexuelle
Belästigung
auch
ein
feindseliges
Arbeitsumfeld
nach
sich
ziehen,
das
die
Produktivität
und
die
berufliche
Weiterentwicklung
von
Betroffenen
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
Though
can
block
websites
relate
to
entertainment
or
the
websites
that
can
harm
your
stored
that
and
that
creates
a
hostile
work
environment
and
leads
your
business
to
multiple
dangerous
problems.
Obwohl
kann
Block-Websites
beziehen
sich
auf
Unterhaltung
oder
die
Websites,
die
Ihre
gespeicherten
Daten
beschädigen
können,
und
die
eine
feindliche
Arbeitsumgebung
schaffen
und
Ihr
Unternehmen
zu
zahlreichen
gefährlichen
Problemen
führen.
ParaCrawl v7.1
Without
monitoring,
a
hostile
work
environment
could
be
created
with
objectionable
material
or
racist
remarks
being
passed
around
which
could
lead
to
legal
charges
to
be
faced
by
the
company.
Ohne
Überwachung
könnte
ein
feindliches
Arbeitsumfeld
geschaffen
werden,
in
dem
anstößiges
Material
oder
rassistische
Äußerungen
verabschiedet
werden,
die
zu
rechtlichen
Anklagen
führen
könnten,
die
das
Unternehmen
zu
verantworten
hat.
ParaCrawl v7.1
This
fold
in
the
plot
is
anything
but
a
successful
attempt
to
tackle
the
delicate
issue
of
sexual
harassment
in
the
workplace
and
the
fact
that
the
complaint
is
folded
to
a
petty
purpose
of
revenge
for
being
left
behind
is
an
open
insult
to
all
those
women
who,
instead,
you
really
are
in
a
hostile
work
environment.
Diese
Falte
in
der
Handlung
ist
alles
andere
als
ein
erfolgreicher
Versuch,
die
heikle
Frage
der
sexuellen
Belästigung
am
Arbeitsplatz
anzugehen
und
die
Tatsache,
dass
die
Beschwerde
einer
kleinlichen
Zweck
der
Rache
für
zurückzubleiben
gefaltet
ist
eine
offene
Beleidigung
für
alle
Frauen,
die,
stattdessen,
Sie
sind
wirklich
in
einem
feindlichen
Arbeitsumfeld.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
most
hostile
ways
of
harassment
at
workplace
and
it
can
also
create
a
hostile
work
environment
for
the
victim
and
even
some
time
for
the
culprit
as
well.
Es
ist
einer
der
meisten
feindselige
Belästigung
am
Arbeitsplatz
und
es
kann
auch
ein
feindliches
Arbeitsumfeld
für
das
Opfer
und
sogar
eine
gewisse
Zeit
für
den
Täter
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Citi
will
not
tolerate
the
use
of
its
communications,
equipment,
systems
and
services,
including
e-mail
services
and/or
intranet/Internet
services,
to
create
a
hostile
or
offensive
work
environment
based
on
a
person's
race,
sex,
gender,
gender
identity
or
expression,
color,
creed,
religion,
national
origin,
nationality,
citizenship,
age,
disability,
genetic
information,
marital
status
(including
domestic
partnerships
and
civil
unions
as
defined
and
recognized
by
applicable
law),
sexual
orientation,
culture,
ancestry,
veteran's
status,
socioeconomic
status
or
other
legally
protected
personal
characteristic.
Citi
toleriert
auf
keinen
Fall
die
Verwendung
seiner
Kommunikationseinrichtungen,
Geräte,
Systeme
und
Dienstleistungen,
einschließlich
E-Mail-
Services
und/oder
Intranet-/Internet-Services,
zum
Schaffen
einer
feindlichen
oder
Anstoß
erregende
Arbeitsumgebung
auf
Basis
von
Rasse,
Geschlecht,
Geschlechtsidentität
oder
geschlechtlicher
Äußerung,
Hautfarbe,
Glaubensbekenntnis,
Religion,
nationalem
Ursprung,
Nationalität,
Staatsangehörigkeit,
Alter,
Behinderung,
genetischer
Daten,
Familienstand
(unter
anderem
Lebensgemeinschaften
und
eingetragene
Partnerschaften
im
Sinne
maßgeblicher
Gesetze
und
gemäß
Anerkenntnis
durch
maßgebliche
Gesetze),
sexueller
Orientierung,
Kultur,
Abstammung,
Veteranen-
oder
sozioökonomischem
Status
oder
sonstiger
rechtlich
geschützter
persönlicher
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
trust
it
wasn't
the
hostile
working
environment.
Nun,
ich
bin
mir
sicher,
es
war
nicht
das
feindselige
Arbeitsklima.
OpenSubtitles v2018
I'm
very
sorry
I
created
a
hostile
working
environment
for
you.
Es
tut
mir
wirklich
leid,
dass
ich
dir
ein
unangenehmes
Arbeitsumfeld
geschaffen
habe.
OpenSubtitles v2018
I-I'm
very
sorry
I
created
a
hostile
working
environment
for
you.
Ich
bin
so
traurig,
dass
ich
eine
feindselige
Arbeitsumgebung
für
dich
verursacht
habe.
OpenSubtitles v2018
We
feel
her
continued
presence
together
with
the
reactions,
add
to
a
hostile
working
environment.
Wir
finden,
ihre
Anwesenheit...
und
die
männliche
Reaktion
führen
zu
gespannter
Arbeitsatmosphäre.
OpenSubtitles v2018
For
millions
of
women
around
the
EU,
sexual
harassment
is
an
unpleasant
and
unwanted
part
of
their
work
lives
creating
intimidating,
hostile
and
unfriendly
working
environment.
Für
Millionen
von
Frauen
in
der
EU
ist
die
sexuelle
Belästigung
ein
unangenehmer
und
unerwünschter
Bestandteil
des
Arbeitslebens,
durch
den
eine
Atmosphäre
der
Einschüchterung
und
der
Feindseligkeit
am
Arbeitsplatz
entsteht.
EUbookshop v2
In
the
fan
drift
the
test
engineer,
faced
with
a
wet,
windy,
noisy,
altogether
hostile
working
environment,
has
to
cope
with
problems
of
keeping
the
In
solchen
Fällen
sitzt
der
Prüfingenieur
in
dem
Ventilator
kanal
in
einer
nassen,
zugigen,
geräuschstarken
und,
insgesamt
gesehen,
feindlichen
Umgebung
und
hat
seine
Mühe
und
Not,
die
Test-
und
Meßgeräte
in
gutem
Betriebszustand
und
in
der
richtigen
Stellung
zu
halten.
EUbookshop v2
The
Life-Hostile
Environments
work
group
under
the
joint
direction
of
Jürgen
Beyerer
(KIT
and
Fraunhofer
IOSB)
and
Frank
Kirchner
(Robotics
Innovation
Center,
German
Research
Center
for
Artificial
Intelligence
and
the
University
of
Bremen)
identifies
concrete
action
plans
in
its
report
to
exploit
the
opportunities
of
self-learning
systems
in
life-hostile
environments
and
to
serve
worldwide
markets
with
these
self-learning
robots.
Die
Arbeitsgruppe
Lebensfeindliche
Umgebungen
unter
der
gemeinsamen
Leitung
von
Jürgen
Beyerer
(KIT
und
Fraunhofer
IOSB)
und
Frank
Kirchner
(Robotics
Innovation
Center,
Deutsches
Forschungszentrum
für
Künstliche
Intelligenz
und
Universität
Bremen)
benennt
in
ihrem
Bericht
konkrete
Gestaltungsoptionen,
um
die
Chancen
von
Lernenden
Systemen
in
lebensfeindlichen
Umgebungen
zu
nutzen
und
mit
den
selbstlernenden
Robotern
weltweite
Märkte
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
The
exact
reasons
for
Jonathan
Bank’s
current
suspension
are
unknown,
but
members
of
his
team
have
complained
about
the
hostile
working
environment
he
had
created.
Die
genauen
Gründe
für
die
aktuelle
Kaltstellung
von
Jonathan
Bank
sind
unbekannt,
aber
Mitglieder
seines
Teams
haben
sich
über
die
beklagenswerte
Atmosphäre
seines
Dienstes
beschwert.
ParaCrawl v7.1