Translation of "Honoured for" in German
Both
are
honoured
for
their
comprehensive
work
in
disaster
risk
reduction.
Die
Organisationen
wurden
nun
für
ihre
umfassende
Arbeit
in
der
Katastrophenvorsorge
geehrt.
TildeMODEL v2018
She
did
so
willingly
and
she
will
be
honoured
for
it.
Sie
hat
das
freiwillig
getan,
und
sie
wird
dafür
geehrt
werden.
OpenSubtitles v2018
He
is
honoured
for
his
contributions
to
the
field
of
optogenetics.
Er
wird
damit
für
seine
Beiträge
zur
Optogenetik
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Cats
are
honoured
for
the
sixth
time
in
Rossinière
!
Zum
sechsten
Mal
in
Folge
wird
in
Rossinière
die
Katze
geehrt
!
CCAligned v1
The
British
scientist
was
honoured
for
his
pioneering
research
achievements,
for
example
on
glacier
formation.
Der
Wissenschaftler
aus
Großbritannien
wurde
für
seine
bahnbrechenden
Forschungen
etwa
zur
Gletscherbildung
geehrt.
ParaCrawl v7.1
This
year,
six
students
were
honoured
for
their
outstanding
work.
Sechs
Studenten
wurden
dieses
Jahr
für
ihre
herausragenden
Studienarbeiten
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Ellen
Gottschämmer
from
the
Geophysical
Institute
has
been
honoured
for
excellent
teaching.
Ellen
Gottschämmer
vom
Geophysikalischen
Institut
für
exzellente
Lehre
geehrt.
ParaCrawl v7.1
Vasilis
Ntziachristos
is
being
honoured
for
his
internationally
recognised
contributions
to
optical
imaging.
Vasilis
Ntziachristos
wird
für
seine
international
höchst
beachteten
Beiträge
zur
optischen
Bildgebung
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
They
take
to
the
streets
and
are
even
honoured
for
their
bravery.
Sie
marschieren
durch
die
Straßen
und
werden
sogar
für
ihren
Mut
geehrt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
researchers
are
honoured
with
awards
for
their
achievements.
Darüber
hinaus
werden
ForscherInnen
und
Forscher
für
ihre
Leistung
mit
Auszeichnungen
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
Süd
has
again
been
honoured
for
its
sustainable
and
environmentally
conscious
conduct.
Die
Hamburg
Süd
ist
erneut
für
ihre
nachhaltige
und
umweltbewusste
Handlungsweise
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
Rittal
has
now
been
honoured
for
innovation
in
enclosure
manufacturing.
Innovation
im
Schaltschrankbau
–
dafür
ist
Rittal
jetzt
ausgezeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
WELT-correspondent
is
honoured
for
his
courageous
work.”
Der
Welt-Korrespondent
wird
für
seine
mutige
Arbeit
ausgezeichnet.“
ParaCrawl v7.1
Muhammad
Yunus
was
honoured
for
his
commitment
to
combating
poverty.
Muhammad
Yunus
wurde
für
sein
Engagement
im
Kampf
gegen
die
Armut
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
honoured
for
his
commitment
to
the
cultural
exchange
between
Germany
and
Poland.
Er
wurde
für
seine
Verdienste
um
den
deutsch-polnischen
Kulturaustausch
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
company
Kampmann
International
has
been
repeatedly
honoured
for
the
development
of
the
embroidered
Braille.
Die
Firma
Kampmann
International
wurde
für
die
Entwicklung
der
gestickten
Brailleschrift
mehrfach
ausgezeichnet.
CCAligned v1
As
a
training
company,
we
have
been
honoured
for
sustainable
training
by
the
Hesse
Chamber
of
Tax
Consultants.
Als
Ausbildungsunternehmen
sind
wir
von
der
Steuerberaterkammer
Hessen
für
nachhaltige
Ausbildung
geehrt
worden.
CCAligned v1
Commercial
counsellor
Franc
Rutar
and
Karl
Smolle
were
honoured
for
special
merits.
Für
besondere
Verdienste
wurden
Kommerzialrat
Franz
Rutar
und
Karl
Smolle
geehrt.
ParaCrawl v7.1
Heidi
Zihlmann
from
Schwarzenberg
was
honoured
for
the
unconditional
care
she
provided
to
her
family.
Heidi
Zihlmann
aus
Schwarzenberg
wird
für
die
bedingungslose
Pflege
ihrer
Angehörigen
geehrt.
ParaCrawl v7.1
He
is
ultimately
honoured
for
his
successful
strategy
of
passivity
with
a
memorial.
Für
seine
erfolgreiche
Strategie
der
Passivität
wird
er
schließlich
mit
einem
Denkmal
geehrt.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
staff
members
were
honoured
for
40
or
25
years
of
service
to
the
company.
Für
40
bzw.
25
Jahre
Betriebszugehörigkeit
wurde
eine
große
Anzahl
Mitarbeiter
geehrt.
ParaCrawl v7.1
Jean
Gabriel
Pérès
honoured
for
his
inspirational
success
story
and
outstanding
achievements.
Jean
Gabriel
Pérès
wird
für
seine
inspirierende
Erfolgsgeschichte
und
herausragende
Leistungen
geehrt.
ParaCrawl v7.1
Sustainably
designed
“room
concepts”
were
honoured
for
the
second
time.
Zum
zweiten
Mal
wurden
auch
nachhaltig
gestaltete
„Raumkonzepte“
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1