Translation of "Hollow sleeper" in German
The
spatial
conditions
are
very
limited
in
a
hollow
sleeper.
In
einer
Hohlschwelle
sind
die
Platzverhältnisse
sehr
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
inserted
state
the
supporting
section
21
serves
the
purpose
of
lying
on
the
upper
face
of
the
hollow
sleeper.
Im
eingesetzten
Zustand
dient
der
Auflageabschnitt
21
dazu,
um
auf
der
Oberseite
der
Hohlschwelle
aufzuliegen.
EuroPat v2
Here
the
wall
thickness
of
the
sleeper
is
insufficient
to
attach
an
attachment
element
for
the
rail
attachment
system
securely
such
that
the
requisite
forces
can
be
transferred
into
the
hollow
sleeper.
Hier
reicht
die
Wandstärke
der
Schwelle
nicht
aus,
um
ein
Befestigungselement
für
das
Schienenbefestigungssystem
sicher
zu
befestigen,
damit
die
erforderlichen
Kräfte
in
die
Hohlschwelle
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
Here
the
selected
shape
of
a
locking
lug
aids
the
insertion
of
the
insertion
section
through
the
aperture
into
the
inner
cavity
of
the
hollow
sleeper,
while
the
reverse
path
is
prevented
by
the
stop
face
as
desired.
Die
gewählte
Form
einer
Arretiernase
unterstützt
dabei
das
Einsetzen
des
Einsteckabschnitts
durch
die
Durchtrittsöffnung
in
den
inneren
Hohlraum
der
Hohlschwelle,
während
der
umgekehrte
Weg
wunschgemäß
durch
die
Anschlagfläche
unterbunden
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
consists
in
the
fact
that
the
penetration
of
water
into
the
hollow
sleeper
is
prevented,
or
at
least
hindered.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
das
Eindringen
von
Wasser
in
die
Hohlschwelle
verhindert
oder
zumindest
erschwert
wird.
EuroPat v2
The
lug
54
thus
possesses
the
additional
function
of
preventing
any
slippage
of
the
hook
bolt
within
the
aperture
of
the
hollow
sleeper,
which
function
aids
the
secure
positioning
of
the
hook
bolt.
Die
Nase
54
besitzt
somit
die
zusätzliche
Funktion,
ein
Verschieben
des
Hakenbolzens
innerhalb
der
Durchtrittsöffnung
der
Hohlschwelle
zu
verhindern,
was
die
sichere
Positionierung
des
Hakenbolzens
unterstützt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
function
of
electrical
insulation
and
the
above-addressed
function
of
preventing
the
received
shoe
from
coming
out
of
the
receiving
space,
the
plastic
covering
50
also
has
the
additional
task
of
preventing,
or
at
least
reducing,
the
penetration
of
moisture
into
the
cavity
of
the
hollow
sleeper.
Die
Kunststoffabdeckung
50
hat
neben
der
Funktion
einer
elektrischen
Isolierung
und
der
oben
angesprochenen
Funktion,
das
Heraustreten
des
Aufnahmeschuhs
aus
dem
Aufnahmeraum
zu
verhindern,
noch
die
zusätzliche
Aufgabe,
das
Eindringen
von
Nässe
in
den
Hohlraum
der
Hohlschwelle
zu
verhindern
oder
zumindest
zu
verringern.
EuroPat v2
To
dispose
devices
of
temperature
pickup
systems,
a
special
hollow
sleeper
is
therefore
ordinarily
used
as
the
measuring
sleeper.
Zur
Anordnung
von
Einrichtungen
von
Temperaturaufnehmersystemen
wird
daher
in
der
Regel
auf
eine
spezielle
Hohlschwellen
als
Messschwellen
zurückgegriffen.
EuroPat v2
However,
these
sleepers
are
substantially
more
susceptible
to
vibration,
and
the
entire
IT
sensor
system
must
therefore
be
held
within
the
hollow
sleeper
using
vibration
dampening
elements.
Diese
sind
jedoch
wesentlich
vibrationsanfälliger
und
die
gesamte
IR-Sensorik
muss
infolge
über
Schwingungsdämpferelemente
innerhalb
der
Hohlschwelle
gehalten
werden.
EuroPat v2
When
dimensioning
the
width
of
the
attachment
element
1
and
the
length
of
the
bearing
bolts
11,
the
restricted
width
of
the
hollow
sleeper
is
to
be
taken
into
account
in
such
a
way
that
removal
by
hand
is
easily
possible,
in
particular
it
is
necessary
for
sufficient
clearance
to
be
present
on
both
sides
for
the
bearing
bolt
11
and
the
main
key
and
the
adjustment
keys
8
to
be
capable
of
being
inserted
and
extracted
easily.
Bei
der
Dimensionierung
der
Breite
von
Angriffsstück
1
sowie
der
Länge
des
Lagerbolzens
11
ist
die
beschränkte
Breite
der
Hohlschwelle
so
zu
berücksichtigen,
dass
eine
Demontage
von
Hand
leicht
möglich
ist,
insbesondere
muss
auf
beiden
Seiten
ein
ausreichender
Freiraum
vorhanden
sein,
um
den
Lagerbolzen
11
sowie
den
Hauptkeil
7
und
die
Einstellkeile
8
leicht
ein-
und
ausführen
zu
können.
EuroPat v2
Such
techniques
cannot
be
deployed
in
the
case
of
hollow
sleepers.
Derartige
Techniken
können
bei
Hohlschwellen
nicht
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
hook
bolt
for
the
attachment
of
rails
to
hollow
sleepers,
in
particular
steel
sleepers,
and
also
a
rail
attachment
system
using
such
hook
bolts.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hakenbolzen
zur
Schienenbefestigung
auf
Hohlschwellen,
insbesondere
Stahlschwellen,
sowie
ein
Schienenbefestigungssystem
unter
Verwendung
derartiger
Hakenbolzen.
EuroPat v2
Current
railway
sleepers
can
consist
of
a
solid
material
such
as
wood
or
concrete,
for
example,
but
can
also
be
configured
as
hollow
sleepers.
Gängige
Eisenbahnschwellen
können
entweder
aus
Vollmaterial
wie
z.B.
Holz
oder
Beton
bestehen,
oder
aber
auch
als
Hohlschwellen
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
In
the
first
instance
it
serves
to
provide
electrical
insulation,
which
is
of
great
importance,
in
particular
with
reference
to
the
use
of
hollow
sleepers
of
metal.
Zum
einen
dient
sie
der
elektrischen
Isolierung,
die
gerade
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
Hohlschwellen
aus
Metall
große
Wichtigkeit
besitzt.
EuroPat v2
The
hollow
or
sectional
sleepers
can
also
be
used,
either
to
save
weight
or
to
provide
cable
ducts
for
the
passage
of
live
cabling
or
communication
wires.
Die
Schwellen
können
innen
auch
hohl
ausgeführt
werden,
als
Kastenprofil,
entweder,
um
Gewicht
zu
sparen,
oder
um
Kabelschächte
für
die
Durchleitung
von
stromführenden
Kabeln
oder
Kommunikationsadern
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
transverse
displacement
resistance
of
such
special
measuring
or
hollow
sleepers
is
also
only
moderate
with
regard
to
conventional
sleepers,
in
particular
compared
to
concrete
sleepers.
Auch
ist
der
Quer-Verschiebewiderstand
solcher
speziellen
Mess-
bzw.
Hohlschwellen
nur
mäßig
in
Bezug
auf
herkömmliche
Schwellen,
insbesondere
auch
im
Vergleich
zu
Betonschwellen.
EuroPat v2
With
regard
to
such
special
hollow
sleepers
as
measuring
sleepers,
reference
may
be
made,
for
example,
to
DE
100
60
380
and
EP
1
772
342.
In
Bezug
auf
solche
speziellen
Hohlschwellen
als
Messschwellen
kann
beispielsweise
auf
die
DE
100
60
380
sowie
auf
die
EP
1
772
342
verwiesen
werden.
EuroPat v2