Translation of "Holding accountable" in German

Es bedeutet auch, die Eigentümer von Medienunternehmen zur Verantwortung zu ziehen.

Ich mache dich für ihren Tod verantwortlich.

Es gibt andere Möglichkeiten, Sie verantwortlich zu machen.

Hat die Presse vor Jahren die Politiker besser zur Rechenschaft gezogen?

Viele Forscher machten bisher vor allem eiszeitliche Jäger für dieses Massensterben verantwortlich.

Darüber hinaus beruht die Legitimität einer unabhängigen Zentralbank auf einem umfassenden Rahmen zur Regelung ihrer Rechenschaftspflicht .

Wähler haben es so an sich, gewählte Beamte für ihre Äußerungen zur Rechenschaft zu ziehen.

Ist es nicht normal, sich Mittel zu schaffen, um Minister rechenschaftspflichtig zu machen?

In einer solchen sind Wahlen das ultimative Instrument, um Politiker zur Rechenschaft zu ziehen.

Die Legitimität der Unabhängigkeit der EZB beruht auf einem umfassenden Rahmen zur Regelung ihrer Rechenschaftspflicht .

Die Mächtigen für ihr Tun verantwortlich machen, das müssen freie Medien in einem freien Land.

Oder um alle Aktivitäten in der laufenden Krise in Syrien zu verfolgen, um beide Seiten zur Rechenschaft zu ziehen.

Mit Mzalendo wollten wir also auf kleiner Ebene anfangen, den Menschen die Möglichkeit zu geben, ihre Politiker zur Rechenschaft zu ziehen.

Trotz des Dekrets 41 von 2011, der in der Theorie den Bürgern das Recht zusichert, Zugang zu Verwaltungsdokumenten zu erhalten, die von öffentlichen Institutionen gepflegt werden und trotz verschiedenster Reden über Korruptionsbekämpfung und dass man Korrupte haftbar machen wolle und es wichtig sei, eine transparente und gute Regierungsführung aufzubauen, genießen wir bislang noch keinen Zugang zu Informationen und warten noch auf einen ernstzunehmenden Kampf der Korruption.

Die Bestimmungen des EG-Vertrags zur Rechenschaftspflicht der EZB und die im Laufe der Jahre entwickelten Gepflogenheiten und Verfahren wurden an dem besonderen politischen , wirtschaftlichen und institutionellen Umfeld , in dem die EZB tätig ist , ausgerichtet .

Wie in Abschnitt 4.2 dargelegt , kommt dem Europäischen Parlament bei der Rechenschaftspflicht der EZB für die Durchführung der Geldpolitik und damit zusammenhängender Aufgaben eine Schlüsselrolle zu .

Wir müssen sie an das Verprechen erinnern und sie zur Verantwortung ziehen, indem wir ihren Fortschritt über die nächsten 15 Jahre verfolgen.

Da sie aufgrund ihrer traditionellen Symbiose mit den Bürokraten und ihrer US-Hörigkeit nie das Vertrauen der Öffentlichkeit wiedergewinnen konnte, war die LDP unfähig dazu, die DPJ bei der Gesetzgebung zur Verantwortung zu ziehen.

Ob die Menschen Sarkozy mögen oder nicht: Faktum ist, dass sich Frankreichs soziale und wirtschaftliche Situation sowie seine Sicherheitslage während Hollandes Amtszeit verschlechtert haben – und viele Holland dafür direkt verantwortlich machen.

Menschen für die Misshandlung von Landarbeitern zur Verantwortung zu ziehen, ist schwierig, aber nicht unmöglich.

Russland hat die syrische Entscheidungsgewalt für sich gewonnen, nachdem es jede der von den Vereinten Nationen vorgeschlagenen Resolutionen abgelehnt hat, die das Regime stürzen oder es für die Verbrechen gegen die Bevölkerung zur Verantwortung hätten ziehen können.