Translation of "Hoisting system" in German
Together
the
hoisting
cable
system
and
motor
form
a
seaward
hoisting
gear
28b.
Hubseilsystem
und
Motor
bilden
zusammen
ein
wasserseitiges
Hubwerk
28b.
EuroPat v2
The
hoisting-cable
system
and
motor
together
form
a
water-side
lifting
system
28b.
Hubseilsystem
und
Motor
bilden
zusammen
ein
wasserseitiges
Hubwerk
28b.
EuroPat v2
To
ensure
such
a
maximum
overshoot,
an
automatic
hoisting
system
can
be
used.
Um
ein
solches
maximales
Überschwingen
zu
garantieren
kann
eine
Hubautomatik
verwendet
werden.
EuroPat v2
After
this
assembly
step,
the
hoisting
system
can
be
removed,
if
necessary.
Nach
diesem
Montageschritt
kann
das
Hubsystem
bedarfsweise
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
sea
crab
28
comprises
a
carriage
28a,
on
which
a
hoisting
cable
system
is
arranged.
Die
Wasserkatze
28
umfaßt
ein
Fahrgestell
28a,
an
welchem
ein
Hubseilsystem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
water
trolley
28
comprises
a
chassis
28a
on
which
is
arranged
a
hoisting-cable
system.
Die
Wasserkatze
28
umfaßt
ein
Fahrgestell
28a,
an
welchem
ein
Hubseilsystem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
automatic
hoisting
system
should
detect
the
setting
down
of
the
load
and
should
likewise
reduce
the
hoisting
gear
speed.
Zusätzlich
soll
die
Hubautomatik
ein
Absetzen
der
Last
detektieren
und
ebenfalls
die
Hubwerksgeschwindigkeit
reduzieren.
EuroPat v2
The
hoisting
cable
system,
not
represented
in
detail,
is
connected
into
cable
pulleys
of
the
carriage
28a
and
is
driven
by
a
motor.
Das
Hubseilsystem
ist,
wie
nicht
im
einzelnen
dargestellt
ist,
in
Seilrollen
des
Fahrgestells
28a
eingeschleift
und
wird
von
einem
Motor
angetrieben.
EuroPat v2
To
do
this,
the
cable
hoisting
system
17
raises
the
inner
roof
section
8
step
by
step,
each
time
raising
it
far
enough
and
holding
it
at
this
height
long
enough
that
the
interior
components
can
be
built.
Dazu
hebt
das
Litzenhubsystem
17
den
inneren
Deckenabschnitt
8
jeweils
so
weit
an
und
hält
ihn
in
dieser
Höhe,
dass
die
Einbauten
Schritt
für
Schritt
aufgebaut
werden
können.
EuroPat v2
The
hoisting-cable
system,
which
is
not
shown
in
detail,
is
looped
into
lifting
blocks
of
the
chassis
28a
and
is
driven
by
a
motor.
Das
Hubseilsystem
ist,
wie
nicht
im
einzelnen
dargestellt
ist,
in
Seilrollen
des
Fahrgestells
28a
eingeschleift
und
wird
von
einem
Motor
angetrieben.
EuroPat v2
The
outside
roof
section
7
also
has
a
cable
hoisting
system
17
mounted
on
it,
which
includes
several
cable
hoisting
devices,
each
of
whose
pulling
cable
bundle
18
can
be
connected
with
the
corners
of
the
inner
roof
section
8
.
An
dem
äußeren
Deckenabschnitt
7
wird
außerdem
ein
Litzenhubsystem
17
montiert,
zu
dem
mehrere
Litzenhubeinrichtungen
gehören,
deren
Zugseilbündel
18
jeweils
mit
den
Ecken
des
inneren
Deckenabschnitts
8
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
cable
hoisting
system
can
then
be
used
to
raise
the
inner
section
of
the
roof
of
the
boiler
structural
steelwork
step
by
step,
each
time
far
enough
so
that
each
next
unit
from
top
to
bottom
can
be
assembled.
Mittels
des
Litzenhubsystems
kann
der
innere
Abschnitt
der
Kesselgerüstdecke
dann
Schritt
für
Schritt
jeweils
soweit
angehoben
werden,
dass
von
oben
nach
unten
jeweils
die
nächste
Einheit
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
After
partial
assembly,
all
that
then
remains
is
to
raise
this
unit
by
means
of
the
cable
hoisting
system
until
the
interior
components
reach
their
installation
position
and
the
inner
roof
section
is
raised
to
the
height
of
the
roof
of
the
boiler
structural
steelwork.
Nach
erfolgter
Teilmontage
ist
diese
Baueinheit
dann
lediglich
noch
mittels
des
Litzenhubsystems
anzuheben,
bis
die
Einbauten
ihre
Einbauposition
erreichen
und
der
innere
Deckenabschnitt
auf
Deckenhöhe
der
Kesselgerüstdecke
gehoben
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
oscillation
dynamics
of
the
hoisting
system
are
advantageously
taken
into
account
in
oscillation
reduction
operation
while
possible
movements
of
the
support
region
on
which
the
crane
structure
is
supported
are
not
taken
into
account
in
the
control
of
the
hoisting
gear.
Vorteilhafterweise
wird
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
in
einem
Schwingungs-Reduktionsbetrieb
die
Schwingungsdynamik
des
Hubsystems
berücksichtigt,
während
eventuelle
Bewegungen
des
Abstützbereichs,
auf
dem
sich
die
Kranstruktur
abstützt,
bei
der
Ansteuerung
des
Hubwerks
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
oscillation
dynamics
of
the
hoisting
system
due
to
the
stretchability
of
the
hoisting
rope
is
advantageously
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
control
parameter.
Vorteilhafterweise
wird
bei
der
Berechnung
der
Steuergröße
die
Schwingungs-Dynamik
des
Hubsystems
aufgrund
der
Dehnbarkeit
des
Hubseils
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
automatic
hoisting
system
presented
in
the
following
guarantees
that
the
maximum
permitted
radius-dependent
maximum
force
in
the
hoisting
gear
on
the
raising
of
a
load
from
the
ground
is
never
exceeded
by
more
than
the
p-fold
value.
Die
im
folgenden
vorgestellte
Hubautomatik
garantiert,
dass
die
maximal
zulässige
ausladungsabhängige
Maximalkraft
im
Hubwerk
beim
Aufheben
einer
Last
vom
Boden
niemals
um
mehr
als
den
p
-fachen
Wert
überschritten
wird.
EuroPat v2
When
raising
large
loads
at
great
heights,
the
robustness
of
the
hoisting
system
toward
external
influences,
in
particular
attacking
wind
forces,
plays
a
decisive
role.
Beim
Anheben
von
großen
Lasten
in
große
Höhen
spielt
die
Robustheit
des
Hubsystems
gegen
äußere
Einflüsse,
insbesondere
angreifende
Windkräfte,
eine
entscheidende
Rolle.
EuroPat v2
The
Figures
in
each
case
contain
the
measurement
with
and
without
the
automatic
hoisting
system
in
accordance
with
the
first
embodiment
of
the
present
invention.
Die
Abbildungen
beinhalten
jeweils
die
Messung
mit
und
ohne
die
Hubautomatik
gemäß
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
In
the
following,
the
crane
model
will
be
described
which
is
used
in
the
first
embodiment
for
the
development
of
the
automatic
hoisting
system.
Im
Folgenden
wird
das
Kranmodell,
welches
im
ersten
Ausführungsbeispiel
zur
Entwicklung
der
Hubautomatik
verwendet
wird
beschrieben.
EuroPat v2
The
automatic
hoisting
system
presented
here
is
based
on
a
finite
state
machine
with
discrete
events
and
which
should
detect
the
raising
of
a
load.
Die
hier
vorgestellte
Hubautomatik
basiert
auf
einem
ereignisdiskreten
Zustandsautomat,
welcher
das
Anheben
einer
Last
detektieren
soll.
EuroPat v2
Once
the
load
has
been
fully
raised
from
the
ground,
the
hoisting
gear
speed
should
again
be
released
by
the
automatic
hoisting
system.
Nachdem
die
Last
vollständig
vom
Boden
abgehoben
ist,
soll
durch
die
Hubautomatik
die
Hubwerksgeschwindigkeit
wieder
freigegeben
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
accelerations
which
are
caused
by
the
accelerations
induced
via
the
hoisting
gear,
the
system
of
cable
and
load
additionally
has
oscillation
dynamics
which
arise
due
to
the
elasticity
of
the
hoist
cable.
Zusätzlich
zu
den
Beschleunigungen,
welche
durch
die
über
das
Hubwerk
induzierten
Beschleunigungen
hervorgerufen
werden,
weist
das
System
aus
Seil
und
Last
zudem
eine
Schwingungsdynamik
auf,
welche
aufgrund
der
Dehnbarkeit
des
Hubseils
entsteht.
EuroPat v2
Such
a
raising
or
lowering
of
the
connecting
rail
section
can
be
realized
with
regards
to
technology
for
example
by
raising
the
connecting
rail
section
with
a
hydraulic
or
mechanic
hoisting
system.
Technisch
kann
ein
solches
Heben
oder
Senken
des
Verbindungsschienenstrangs
beispielsweise
so
realisiert
werden,
dass
der
Verbindungsschienenstrang
mit
einem
hydraulischen
oder
mechanischen
Hebewerk
angehoben
wird.
EuroPat v2
After
that,
the
hoisting
system
can
be
used
to
raise
the
subassembly
that
has
been
preassembled
in
this
manner
to
its
installation
site
and
keep
it
there
until
other
means
hold
the
structural
unit
in
its
location
and,
for
example,
the
inner
roof
section
is
connected
with
the
outer
roof
section.
Danach
kann
das
Hubsystem
dazu
verwendet
werden,
die
so
vormontierte
Baugruppe
an
ihren
Einbauort
zu
heben
und
dort
zu
halten,
bis
andere
Haltemittel
die
Baueinheit
an
ihrem
Ort
halten
und
bspw.
der
innere
Deckenabschnitt
mit
dem
äußeren
Deckenabschinitt
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
nuclear
power
plant
spent
fuel
negative
pressure
unloading
system
of
claim
1,
characterized
in
that
the
transfer
apparatus
comprises
a
storage
canister,
a
shield
top
cover,
a
shield
cylindrical
body,
a
movable
bottom
plate
which
realizes
opening
and
closing
of
the
shield
cylindrical
body,
a
moving
mechanism
which
drives
the
storage
canister
to
move
in
two
vertical
directions,
and
a
hoisting
system
for
hoisting
the
storage
canister,
wherein
the
shield
top
cover
and
the
shield
cylindrical
body
are
connected
and
fixed,
the
movable
bottom
plate
is
located
at
the
bottom
of
the
shield
cylindrical
body
for
supporting
the
storage
canister,
and
a
shield
fuel
loading
port
is
installed
on
the
shield
top
cover.
Unterdruckentladesystem
für
abgebrannten
Kernkraftwerkbrennstoff
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Übertragungsvorrichtung
einen
Aufbewahrungsbehälter,
eine
obere
Abschirmabdeckung,
einen
zylindrischen
Abschirmkörper,
eine
bewegliche
Grundplatte,
die
das
Öffnen
und
Schließen
des
zylindrischen
Abschirmkörpers
realisiert,
einen
Bewegungsmechanismus,
der
den
Aufbewahrungsbehälter
antreibt,
sich
in
zwei
vertikale
Richtungen
zu
bewegen,
und
ein
Hubsystem
zum
Anheben
des
Aufbewahrungsbehälters
umfasst,
wobei
die
obere
Abschirmabdeckung
und
der
zylindrische
Abschirmkörper
verbunden
und
befestigt
sind,
die
bewegliche
Grundplatte
auf
der
Unterseite
des
zylindrischen
Abschirmkörpers
angeordnet
ist,
um
den
Aufbewahrungsbehälter
zu
tragen,
und
ein
Brennstoffladeabschirmanschluss
an
der
oberen
Abschirmabdeckung
installiert
ist.
EuroPat v2