Translation of "Hoist system" in German
The
choice
and
selection
of
a
ceiling
hoist
system
as
an
aid
can
be
crucial
for:
Die
Auswahl
eines
Deckenliftersystems
als
Hilfsmittel
kann
von
entscheidender
Bedeutung
sein
für:
ParaCrawl v7.1
What
type
of
structure
is
the
ceiling
hoist
system
to
be
installed
in?
In
welche
Art
von
Struktur
soll
das
Deckenliftersystem
eingebaut
werden?
ParaCrawl v7.1
The
Guldmann
ceiling
hoist
system
is
extremely
versatile.
Das
Deckenliftersystem
von
Guldmann
ist
extrem
vielseitig.
ParaCrawl v7.1
Kumera
Bucker
Excavators
and
retractive
hoist
system
consisting
of
two
units
in
a
common
water
cooling
pit,
are
extra
heavy
duty
design
for
the
specified
capacity.
Kumera
Schaufelradbagger
und
das
einfahrbare
Hubsystem,
bestehend
aus
zwei
Einheiten
in
einer
gemeinsamen
Wasserkühlgrube,
sind
für
eine
extrem
harte
Beanspruchung
für
die
spezifizierte
Kapazität
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
From
a
simple
hoist
to
individual
system
solutions
and
computer-controlled
automation,
our
committed
engineers
combine
their
experience,
their
knowledge
and
their
expertise
with
the
customers’
specifications,
wishes
and
ideas.
Vom
einfachen
Hebezeug
zu
individuellen
Systemlösungen
und
computer-gesteuerten
Automatisierungen,
unsere
engagierten
Ingenieure
kombinieren
ihre
Erfahrung,
ihr
Wissen
und
ihre
Kompetenz
mit
den
kundenspezifischen
Vorgaben,
Wünschen
und
Ideen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
often
overlooked
fact
that
the
person(s)
being
lifted
isn’t
the
only
user
of
the
ceiling
hoist
system.
Es
wird
oft
übersehen,
dass
die
Person(en),
die
gehoben
werden,
nicht
die
einzigen
Benutzer
des
Deckenliftersystems
sind.
ParaCrawl v7.1
The
engaging
forces
result
in
a
swaying
of
the
load
or
an
oscillating
of
the
hook,
which
can
have
the
consequence
of
an
unstable
hoist
system.
Die
angreifenden
Kräfte
führen
zum
Schaukeln
der
Last
oder
zum
Schwingen
des
Hakens,
was
ein
instabiles
Hubsystems
zur
Folge
haben
kann.
EuroPat v2
To
reap
the
full
benefits
of
a
Guldmann
ceiling
hoist
system,
it
should
be
included
in
the
construction
or
renovation
project
right
from
the
earliest
planning
stages.
Um
die
Vorteile
eines
Deckenliftersystems
von
Guldmann
voll
auszunutzen,
sollte
dieses
von
der
frühesten
Planungsphase
an
in
das
Bau-
oder
Sanierungsprojekt
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
platform
goes
acclivitous,
the
hoist
system
gets
major
faults
or
ropes
are
broken
off
and
falling,
the
safety
locks
will
lock
the
wire
ropes
to
ensure
the
safety
of
the
operator
and
the
machine.
Wenn
die
Plattform
zu
hoch
läuft,
das
Hubsystem
große
Mängel
aufweist
oder
Seile
abgebrochen
und
fallen,
blockieren
die
Sicherheitsverriegelungen
die
Drahtseile,
um
die
Sicherheit
des
Bedieners
und
der
Maschine
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Safety
lock
fasten
the
steel
rope
immediately
once
the
suspended
platform
tilts
or
the
steel
rope
slips
out
of
the
hoist;Electric
control
system
is
designed
with
leakage
protection,
over-heat
protection,
current
overload
protection
and
brake
stop;
Sicherheitsschloss
Befestigen
Sie
das
Stahlseil
sofort,
wenn
die
hängenden
Plattform
kippt
oder
das
Stahlseil
aus
dem
Hebezeug
rutscht;
Die
elektrische
Steuerung
ist
mit
Auslaufschutz,
Überhitzungsschutz,
Überstromschutz
und
Bremsanschlag
ausgestattet;
ParaCrawl v7.1
Together
the
hoisting
cable
system
and
motor
form
a
seaward
hoisting
gear
28b.
Hubseilsystem
und
Motor
bilden
zusammen
ein
wasserseitiges
Hubwerk
28b.
EuroPat v2
The
hoisting-cable
system
and
motor
together
form
a
water-side
lifting
system
28b.
Hubseilsystem
und
Motor
bilden
zusammen
ein
wasserseitiges
Hubwerk
28b.
EuroPat v2
To
ensure
such
a
maximum
overshoot,
an
automatic
hoisting
system
can
be
used.
Um
ein
solches
maximales
Überschwingen
zu
garantieren
kann
eine
Hubautomatik
verwendet
werden.
EuroPat v2
After
this
assembly
step,
the
hoisting
system
can
be
removed,
if
necessary.
Nach
diesem
Montageschritt
kann
das
Hubsystem
bedarfsweise
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
hoist
and
trolley
systems
are
certified
in
accordance
with
AS
1418.2-1997.
Die
Hebe-
und
Trolley-Systeme
sind
nach
AS
1418.2-1997
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
sea
crab
28
comprises
a
carriage
28a,
on
which
a
hoisting
cable
system
is
arranged.
Die
Wasserkatze
28
umfaßt
ein
Fahrgestell
28a,
an
welchem
ein
Hubseilsystem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
water
trolley
28
comprises
a
chassis
28a
on
which
is
arranged
a
hoisting-cable
system.
Die
Wasserkatze
28
umfaßt
ein
Fahrgestell
28a,
an
welchem
ein
Hubseilsystem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
automatic
hoisting
system
should
detect
the
setting
down
of
the
load
and
should
likewise
reduce
the
hoisting
gear
speed.
Zusätzlich
soll
die
Hubautomatik
ein
Absetzen
der
Last
detektieren
und
ebenfalls
die
Hubwerksgeschwindigkeit
reduzieren.
EuroPat v2
RENK
gear
joint
couplings
are
primarily
used
in
the
area
of
hoisting
and
conveyor
technology
in
crane
hoists
and
hoisting
drum
drive
systems.
Bogenzahngelenke®
werden
vorwiegend
im
Bereich
der
Hebe-
und
Fördertechnik
in
Kran-Hubwerken
und
Seiltrommelantrieben
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Articulated
gear
couplings
are
primarily
used
in
the
area
of
hoisting
and
conveyor
technology
in
crane
hoists
and
hoisting
drum
drive
systems.
Bogenzahngelenke
werden
vorwiegend
im
Bereich
der
Hebe-
und
Fördertechnik
in
Kran-Hubwerken
und
Seiltrommelantrieben
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Gear
joint
couplings
are
primarily
used
in
the
area
of
hoisting
and
conveyor
technology
in
crane
hoists
and
hoisting
drum
drive
systems.
Bogenzahngelenke®
werden
vorwiegend
im
Bereich
der
Hebe-
und
Fördertechnik
in
Kran-Hubwerken
und
Seiltrommelantrieben
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1