Translation of "History repeating" in German

Diverse interests sometimes lead to diverse reactions - history is repeating itself.
Unterschiedliche Interessen führen manchmal zu unterschiedlichen Reaktionen - die Geschichte wiederholt sich.
Europarl v8
He pointed out the danger of history repeating itself.
Er weist auf die Gefahr hin, dass sich die Geschichte wiederholen könne.
TildeMODEL v2018
So that Liam thinks that he succeeded, that history is repeating itself.
Damit Liam denkt, er hätte gesiegt und die Geschichte wiederhole sich.
OpenSubtitles v2018
Look at all this history repeating itself.
Sieh nur, wie sich die Geschichte wiederholt.
OpenSubtitles v2018
Four decades later, history is finally repeating itself.
Vier Jahrzehnte später wiederholt sich die Geschichte.
OpenSubtitles v2018
Now, I understand your concern, but this is not history repeating itself.
Jetzt verstehe ich Ihre Sorge, aber die Vergangenheit wird sich nicht wiederholen.
OpenSubtitles v2018
Learn from history instead of repeating it, right?
Aus der Geschichte lernen, anstatt sie zu wiederholen, oder?
OpenSubtitles v2018
History just keeps repeating.
Die Geschichte wiederholt sich immer wieder.
OpenSubtitles v2018
To keep history from repeating itself.
Damit sich die Geschichte nicht wiederholt.
OpenSubtitles v2018
Once again, history is repeating itself.
Und wieder wiederholt sich die Geschichte.
OpenSubtitles v2018
So it's history repeating itself all over again.
Und so wiederholt sich die Geschichte letztlich immer wieder auf's Neue.
OpenSubtitles v2018
I just don't want history repeating itself here.
Ich will nur nicht, dass sich alles wiederholt.
OpenSubtitles v2018
Surely it is a classic example of history repeating itself.
Dies ist wirklich ein klassisches Beispiel dafür, wie Geschichte sich selbst wiederholt.
EUbookshop v2
History is repeating itself.
Die Geschichte wiederholt sich hier in gewissem Maße.
ParaCrawl v7.1
Now, history is repeating itself due to a Jewish/Pharisaic/Zionist plot – the NWO.
Die Geschichte wiederholt sich heute wegen jüdischer/pharisäischer/zionistischer Verschwörung.
ParaCrawl v7.1
History is repeating itself – but what’s the story this time around?
Die Geschichte wiederholt sich – was ist dieses Mal anders?
ParaCrawl v7.1
I am concerned because I see history repeating itself.
Ich bin besorgt, weil ich sehe, dass die Geschichte sich wiederholt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, history is repeating itself.
Unglücklicherweise wiederholt sich die Geschichte selbst.
ParaCrawl v7.1
You could almost imagine that history is repeating itself.
Fast könnte man meinen, dass Geschichte sich wiederholte.
ParaCrawl v7.1
Once again, history is repeating itself, in all its horror, on Europe's doorstep.
Wieder einmal wiederholt sich die Geschichte - mit all ihrem Horror - an der Türschwelle Europas.
Europarl v8

Related phrases

been repeated repeat history repeating be repeated
repeatedly history repeats itself history of through history
been repeatedly our history