Translation of "Historical witness" in German

Historical sights are witness to a rich cultural history of the Karwendel Silver Region.
Historische Sehenswürdigkeiten sind Zeugen einer reichen Kulturgeschichte der Silberregion Karwendel.
ParaCrawl v7.1

Many historical buildings bear witness to this.
Viele historische Gebäude sind auch heute noch Zeugen dieser glorreichen Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1

Numerous cultural monuments from different historical periods witness the turbulent history of Dalmatia.
Zahlreiche Kulturdenkmäler aus verschiedenen Geschichtsperioden sind Zeugen der tourbulenter Vergangenheit Dalmatiens.
ParaCrawl v7.1

Here we witness historical clashes and traditionally this is the most wanted cup from each player.
Hier erleben wir historische Zusammentreffen und traditionell ist es der begehrenswerteste Pokal für jeden Spieler.
ParaCrawl v7.1

His murder attributed to St. Cyril of Alexandria Bishop emeritus is a hoax that began to turn in the context of the Enlightenment in the eighteenth century, but there are no documents and historical evidence that witness in any way the responsibility of the bishop of Alexandria.
Seine Ermordung zu St. Cyril Bischof von Alexandria zugeschrieben ist ein emerita hoax, die im Zusammenhang mit der Aufklärung im achtzehnten Jahrhundert begann sich zu drehen, aber es gibt keine Dokumente und historische Beweise, dass Zeugen in irgendeiner Weise die Verantwortung des Bischofs von Alexandria.
ParaCrawl v7.1

The realty from the «Belle Epoque» is a historical witness of the Bernese urban development in the upper old town.
Das Gebäude aus der „Belle Epoque“ ist historischer Zeuge der Berner Stadtentwicklung in der oberen Altstadt.
ParaCrawl v7.1

Historical experience bears witness, in the opinion of certain rationalizers that one cannot entertain hope in the proletariat.
Die historische Erfahrung beweist, nach der Meinung bestimmter Vereinfacher, daß man die Hoffnung in das Proletariat nicht aufrechterhalten kann.
ParaCrawl v7.1

Hannah Höch was recognised as an important historical witness of the beginnings of modern art in Germany and for the significance of her contribution to modern art altogether.
Hannah Höch gilt als wichtige Zeitzeugin für die Anfänge der modernen Kunst in Deutschland und Europa und ihr wichtiger Beitrag zur Moderne selbst wird wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1

Der Büchelturm: Last historical witness of the time before the great desaster in winter 1944-1945, when the city was completely distroyed.
Der Büchelturm: Letzter bescheidener Zeuge der Zeit vor der großen Katastrophe im Winter 1944-1945, als die Stadt in Schutt und Asche versank.
CCAligned v1

The travellers use a flat view screen to look back on Earth, where they witness historical events.
Die Reisenden benutzen einen flachen Bildschirm, um Nachrichten von der Erde zu empfangen, wobei sie geschichtliche Ereignisse beobachten.
WikiMatrix v1

She lived through the poverty and hunger of the post-war years and faded into obscurity, until she was rediscovered as a writer and a historical witness and fell in love again in her old age.
Sie überstand Not und Hunger der Nachkriegszeit und war lange vergessen, bis sie als Literatin und Zeitzeugin wiederentdeckt wurde und sich im hohen Alter noch einmal verliebte.
ParaCrawl v7.1

Numerous culturally-historical sites are witness to the history of the town, more than eight centuries old, where many Croatian noblemen, craftsmen and artists lived, especially at the end of the XVIII century, when Varaždin flourished as the capital city of Croatia.
Zahlreiche kultur-geschlichtliche Sehenswürdigkeiten zeugen von der Vergangenheit der Stadt, in der mehr als acht Jahrhunderte lang viele kroatische Adlige und Grossbesitzer, Handwerker und Künstler lebten und schufen, ganz besonders Ende des 18. Jh. als Varaždin die Hauptstadt Kroatiens war und seine größte Blütezeit erlebte.
ParaCrawl v7.1

The “Fortezza”, or Fort, as its name suggests, incarcerates all the strength in which man may invest his designs: it is the historical witness that nothing ever reaches an end.
Die „Fortezza“, wie es der Name bereits andeutet, schließt in sich all die Stärke ein, die der Mensch für seine Projekte nutzen kann: sie ist der historische Beweis, das nichts jemals zu Ende gebracht wird.
ParaCrawl v7.1

Nearby there are plenty of archeological sites such as Domus de Janas, Nuraghes, Preistoric Holy Temples, as well as Historical witness sites of unique value as Romanic Church of San Nicola, The Quirra Castle ruins, the Baccu Locci abandoned mines and numerous coastal towers.
In der Nähe befinden sich viele archäologischen Städte wie Domus de Janas, Nuraghi, heilige Brunnen, so wie verschiedene historische Sehenswürdigkeiten wie die romanische Kirche St. Nikolaus, das Schloss von Quirra, verschiedene Küstentürme und das Bergwerk von Baccu Locci.
ParaCrawl v7.1

Perugia, Etruscan city, is a centre of great historical importance, as witness monuments such as the Etruscan Arch, the Rocca Paolina, and the Etruscan well.
Perugia, die Stadt der Etrusker ist historisch ein Zentrum von großer Wichtigkeit, wie der Etruskerbogen, das Marziator, der Etruskerbrunnen.
ParaCrawl v7.1

According to some residents, historical documents bear witness to the right to independence, but no state recognizes.
Nach einigen Einwohner, historische Dokumente bezeugen, das Recht auf Unabhängigkeit, aber keine staatliche anerkannt.
ParaCrawl v7.1

She has been affiliated with the Jewish Museum as a donor since 2000 and in 2008 served as a historical witness at a workshop held by the museum's archive, telling young people about her life.
Als Stifterin ist sie seit dem Jahr 2000 dem Jüdischen Museum verbunden und hat 2008 als Zeitzeugin an Workshops des Archivs teilgenommen, bei denen sie Jugendlichen aus ihrem Leben berichtete.
ParaCrawl v7.1

Although deeply under shock, from this time on she became a tireless historical witness who, without any form of false pathos, gave accounts to generations of high school students about the horrors and the causes of Auschwitz.
Obwohl sie unter Schock stand, war sie von diesem Moment an eine unermüdliche Zeitzeugin, die Generationen von Gymnasiasten ohne falsches Pathos über die Schrecken und die Ursachen von Auschwitz informierte.
ParaCrawl v7.1

Once in the center you can admire one of the most beautiful of Italy’s many plazas, Piazza IV Novembre, and the artistic and monumental treasures that surround it like the Fontana Maggiore which, alongside the other historical gems, bears witness to a rich past and justifies Italy’s standing as a leader in world culture.
Hier können Sie einen der schönsten Plätze Italiens, Piazza IV Novembre, bewundern: Die Kunst- und Monumentalschätze wie der prächtige Brunnen Fontana Maggiore zeugen zusammen mit den anderen antiken Schmuckstücken von einer reichen Vergangenheit und werden der kulturellen Vorrangstellung unseres Landes gerecht.
ParaCrawl v7.1

Such was the case for the ancient metropolis of Nineveh and the ancient Hittite civilization of the Levant, both of which were rediscovered in modern times, in the 19th and 20th centuries, respectively, in a remarkable vindication of the Bible's historical witness.
Das war der Fall beim antiken Metropolis von Ninive und der antiken Hethiter-Zivilisation, von denen beide im 19. und 20. Jahrhundert wiederentdeckt wurden. Dies stellte eine bemerkenswerte Rechtfertigung der historischen Zeugen der Bibel dar.
ParaCrawl v7.1

Once in the center you can admire one of the most beautiful of Italy's many plazas, Piazza IV Novembre, and the artistic and monumental treasures that surround it like the Fontana Maggiore which, alongside the other historical gems, bears witness to a rich past and justifies Italy's standing as a leader in world culture.
Hier können Sie einen der schönsten Plätze Italiens, Piazza IV Novembre, bewundern: Die Kunst- und Monumentalschätze wie der prächtige Brunnen Fontana Maggiore zeugen zusammen mit den anderen antiken Schmuckstücken von einer reichen Vergangenheit und werden der kulturellen Vorrangstellung unseres Landes gerecht.
ParaCrawl v7.1

Today the historic places witnesses to the rapid development of the young Slovak Republic.
Heutzutage ist dieses Gebiet Zeuge schneller Entwicklung der jungen Slowakischen Republik.
ParaCrawl v7.1

The magnificent theater and the Arch are historical witnesses of this era.
Das grandiose Theater und der Triumphbogen sind historische Zeugen dieser Epoche.
ParaCrawl v7.1

According to our historic witness, Claus Schulz, the costly flights to produce rain were not particularly successful.
Die kostspieligen Regenflüge waren nach Aussage unseres Zeitzeugen Claus Schulz nicht besonders erfolgreich.
ParaCrawl v7.1

Historical commissions interviewed witnesses and collected documents, photographs, and artifacts.
Historische Kommissionen befragten Zeitzeug*innen, sammelten Dokumente, Fotografien und Artefakte.
ParaCrawl v7.1

Witnessing historic changes is often a privilege.
Es ist oft ein Privileg, Zeuge des Wandels der Geschichte zu sein.
ParaCrawl v7.1

These mills are historic witnesses of rural life from the times when water was used as a driving force.
Diese Mühlen sind Zeitzeugen historischen bäuerlichen Lebens als das Wasser noch als Antriebskraft genutzt wurde.
ParaCrawl v7.1

Music automatons are, so to speak, historical witnesses of numerous interpretations from musicians the world over.
Musikautomaten sind damit auch Zeitzeugen von zahlreichen Interpretationen von bekannten Musikern aus der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1

We can publish your stories, as historical witnesses, on the Clearwisdom website with your aliases.
Wir können eure Erlebnisse als Zeugen der Geschichte auf der Clearwisdom Webseite unter einem Pseudonym veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1

Historical Witnesses of the potash mining mark the southern course of a river, medieval castles are stored at the northern course of a river of the Werra, the source river of the Weser.
Historische Sachzeugen des Kalibergbaus markieren den südlichen Flusslauf, mittelalterliche Burgen lagern am nördlichen Flusslauf der Werra, dem Quellfluss der Weser.
ParaCrawl v7.1

Despite the renovations and new buildings in Madrid and specially in the peripherie, there are still a lot historical witnesses to discover.
Trotz Restaurierungen und neuen Bauten sind in Madrid und besonders in der Umgebung noch viele geschichtliche Zeugen zu finden.
ParaCrawl v7.1

Ricco del Golfo di Spezia, Italy (11 miles from Ameglia) Located in Ricco del Golfo di Spezia, Borgo di Codeglia Resort is in the historical district, wit...
Ricco del Golfo di Spezia, Italien (27 km von Carrara) Borgo di Codeglia Resort in Ricco del Golfo di Spezia liegt in der Altstadt, eine 15-minÃ1?4tige Aut...
ParaCrawl v7.1

He believed that it is very important to save these historic witnesses, so that later generations would be aware of the fact that the kind and peaceful Falun Gong practitioners have suffered such vicious persecution in history.
Er glaubte, dass es sehr wichtig sei, diese historischen Zeugnisse zu erhalten, damit sich die späteren Generationen bewusst werden, dass die gutherzigen und friedlichen Falun Gong Praktizierenden in der Geschichte solch grausame Verfolgung erlitten haben.
ParaCrawl v7.1

Ricco del Golfo di Spezia, Italy (19 miles from Massa) Located in Ricco del Golfo di Spezia, Borgo di Codeglia Resort is in the historical district, wit...
Ricco del Golfo di Spezia, Italien (30 km von Massa) Borgo di Codeglia Resort in Ricco del Golfo di Spezia liegt in der Altstadt, eine 15-minÃ1?4tige Aut...
ParaCrawl v7.1

The diversity of these historic witnesses from early history to the recent past is fascinating and simultaneously a challenge for the experts: they need to deal with a wide variety of historic materials, manual and artistic techniques, as well as with the connected specific problems of preservation, conservation and restoration.
Die Vielfalt dieser historischen Zeugnisse von der Frühgeschichte bis in die jüngste Vergangenheit ist faszinierend und gleichzeitig eine Herausforderung an die Fachleute: sie müssen sich mit ganz unterschiedlichen historischen Materialien, handwerklichen und künstlerischen Techniken sowie mit den damit verbundenen spezifischen Problemen der Erhaltung, Konservierung und Restaurierung auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1