Translation of "Historical issues" in German

Guided tours offer insights into art historical issues of the exhibition and delve into personal impressions.
Führungen geben Einblicke in kunstwissenschaftliche Fragestellungen der Ausstellung und thematisieren persönliche Eindrücke.
ParaCrawl v7.1

You will examine the technical, historical, and theoretical issues related to contemporary photography.
Sie prüft die technischen, historischen und theoretischen Fragen der zeitgenössischen Fotografie.
ParaCrawl v7.1

Resolve underlying historical issues by treating them holistically.
Die zugrundeliegenden Probleme aus der Vergangenheit lösen, indem wir sie ganzheitlich behandeln.
CCAligned v1

This interesting article to show how modern science can combine with historical issues.
Dieser Artikel zeigt, wie moderne Wissenschaft zur Beantwortung historischer Fragestellungen beitragen kann.
ParaCrawl v7.1

A two-day symposium dedicated to the historical and theoretical issues surrounding the exhibitions took place on June 9/10.
Ein zweitägiges Symposium am 9./10. Juni widmete sich entsprechenden historischen und theoretischen Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1

The special exhibitions explore a wide array of current and historical issues.
Die Sonderausstellungen beschäftigen sich mit einer Vielzahl aktueller und historischer Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1

This project focuses on journals published in Switzerland, and also covers historical issues.
Der Schwerpunkt liegt auf in der Schweiz erschienenen Zeitschriften und beinhaltet auch historische Ausgaben.
ParaCrawl v7.1

Historical issues are settled through practical experiments, such as the building of a Neolithic longhouse.
Historische Fragestellungen werden mit praktischen Versuchsanordnungen geklärt, beispielsweise durch die Errichtung eines neolithischen Langhauses.
ParaCrawl v7.1

Historical references, contemporary issues or visions of the future often provide the starting point for exploring contemporary art.
Historische Bezüge, Aktuelles oder Zukunftsvisionen sind dabei oft Ausgangspunkt für die Beschäftigung mit zeitgenössischer Kunst.
ParaCrawl v7.1

Advice is restricted to art historical issues and information on care and conservation.
Die Beratung beschränkt sich allein auf kunsthistorische Fragen und Informationen zur Erhaltung und Pflege.
ParaCrawl v7.1

And on a regular basis there are also talks on literary, historical, and contemporary issues.
Dort finden regelmäßig Diskussionen über literarische, historische und aktuelle Themen sowie Filmvorführungen und Workshops statt.
ParaCrawl v7.1

As a cultural scientist and Romance philologist, she researches volatile phenomena of our time in addition to historical issues.
Die Kulturwissenschaftlerin und Romanistin untersucht neben historischen Fragen vor allem brisante Phänomene unserer Gegenwart.
ParaCrawl v7.1

The new program recognizes these historical issues and includes the establishment of an office for the administration of projects.
Das neue Programm berücksichtigt diese historischen Probleme und umfasst auch die Errichtung einer Projektverwaltungsbehörde.
ParaCrawl v7.1

I do not intend to open a debate on historical issues at this juncture, but I would venture to say - indeed I must - that the presence of Islam in Spain was not simply colonisation.
Ich möchte hier keine geschichtlichen Diskussionen einleiten, aber ich wage doch zu behaupten - es bleibt mir gar nichts anderes übrig -, daß die Präsenz des Islam in Spanien nicht lediglich eine Kolonisierung darstellte.
Europarl v8

These are important historical issues but they are not conditions for accession to the European Union.
Dies sind wichtige historische Fragen, aber ihre Lösung ist keine Vorbedingung für die Aufnahme in die Europäische Union.
Europarl v8

Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.
Und schließlich besteht nach wie vor die Möglichkeit, dass historische Streitpunkte in den Vordergrund treten und neue Probleme schaffen.
News-Commentary v14

It helped to address and indeed to remove some long-standing taboos, for example, on the intensely difficult historical issues surrounding the status of Jerusalem.
Es hat dazu beigetragen, seit langem tabuisierte Probleme anzugehen und in einigen Fällen sogar auszuräumen, zum Beispiel die äußerst schwierigen historischen Fragen in Bezug auf den Status von Jerusalem.
Europarl v8

This all has to do with economic matters and with historical issues, and it also certainly involves energy and probably the environment too.
Es geht um wirtschaftliche Fragen, es geht um historische Dinge, es geht sicherlich auch um Energie, und es geht vielleicht auch um Umwelt.
Europarl v8

Historical perspective on issues which con front a statistical office as the economy moves to a market orientation, information needs and prior ity setting are dealt with.
Es werden die Probleme dargestellt, mit de nen ein statistischer Dienst konfrontiert wird, wenn sich die Wirtschaft zu einer Marktwirtschaft hin orientiert, ferner werden die Bereiche Informationsbedarf sowie Ermittlung von Prioritäten angesprochen. sprochen.
EUbookshop v2

According to Brigham Young University professor Marvin S. Hill, controversy over the book "has focused not upon the historical issues which Roberts raised but rather on whether or not he lost his testimony of the book and the church."
Professor Marvin S. Hill von der Brigham-Young-Universität zufolge lag der Brennpunkt der Kontroverse über das Buch „weniger in den historischen Problemen, die Roberts anspricht, sondern vielmehr darin, ob dieser seine Überzeugung vom Buch und von der Kirche verlor“.
WikiMatrix v1

After Korea regained independence, Park turned to historical issues and problems of national identity, and began to write historical novels almost exclusively.
Nach der Befreiung beschäftigte er sich mit historischen Themen und Problemen der nationalen Identität und verfasste beinahe ausschließlich historische Romane.
WikiMatrix v1

He started to write and publish on navy-historical and political issues, whereby he also criticised the rise of the Nazis.
Er begann eine schriftstellerische Tätigkeit und veröffentlichte zu marinegeschichtlichen und politischen Themen, wobei er sich auch kritisch zum Aufstieg der Nationalsozialisten äußerte.
WikiMatrix v1

The nonfiction program with publications on social, literary, cultural historical and political issues, guidebooks and reference books has authors such as Daniel Goleman, Marcel Reich-Ranicki, Ian Kershaw, Wolfgang Benz, Verena Kast, Hildegard Hamm-Brücher and Marianne Koch.
Das Sachbuchprogramm mit Veröffentlichungen zu gesellschaftlichen, literarischen, (kultur)geschichtlichen und politischen Themen, Ratgebern und Nachschlagewerken zählt u. a. Daniel Goleman, Marcel Reich-Ranicki, Ian Kershaw, Wolfgang Benz, Verena Kast, Hildegard Hamm-Brücher und Marianne Koch zu seinen Autoren.
WikiMatrix v1

Today, some politicians want to capitalize on Eastern Europe's desire to be part of Europe to reopen historical issues to their political advantage.
Heute wollen sich einige Politiker den Wunsch Osteuropas, dazuzugehören, zunutze machen, um geschichtliche Fragen zu ihrem eigenen Nutzen neu zu erörtern.
News-Commentary v14