Translation of "Higher sense" in German

This 8-petalled lotus is higher in the sense that it is subtler.
Dieser 8-blättrige Lotus ist höher in dem Sinne, dass er feinstofflicher ist.
ParaCrawl v7.1
For him these facts are the medium through which a higher sense is manifested.
Diese Tatsachen sind für ihn das Mittel, in dem sich ein höherer Sinn auslebt.
ParaCrawl v7.1
It revitalizes neighbourhoods, enhances social integration and promotes a higher subjective sense of security.
Dadurch werden Nachbarschaften belebt, es kommt zu sozialer Integration und einem höheren subjektiven Sicherheitsgefühl.
ParaCrawl v7.1
For, what is moral in a higher sense can come only from the essential being of things.
Denn das Sittliche im höheren Sinne kann nur aus dem Wesen der Dinge kommen.
ParaCrawl v7.1
He stands philosophically close to the American Communitarianism, the idea to democratise the society with higher civic sense of community.
Philosophisch steht er dem US-amerikanischen Kommunitarismus nahe, der Idee, die Gesellschaft durch höheren bürgerlichen Gemeinsinn zu demokratisieren.
Wikipedia v1.0
In the higher-ranking sense, however, all of those processes are considered nonswitching-oriented processes that are exclusively executed by the master processor BAP, by contrast whereto all other processes that are included among the switching-oriented processes, i.e. those that in addition to being executed on the master basic processor BAPM are executed on the spare basic processor BAPS, as well dependent of operating mode however, and are respectively executed on all of the call processors CAP.
Im übergeordneten Sinne werden hier jedoch alle diejenigen Prozesse als nichtvermittlungstechnische Prozesse angesehen, die ausschließlich auf dem BAP-Master-Prozessor ablaufen, wogegen unter den vermittlungstechnischen Prozessen alle übrigen Prozesse verstanden werden, also diejenigen, die außer auf dem Basisprozessor-Master BAPM je nach Betriebsart auch auf dem Basisprozessor-Spare BAPS jeweils aber auf allen der Vermittlungsprozessoren CAP ablaufen.
EuroPat v2
And through him the master was transformed from a contemplator of the nature of God into "one who lives in the spirit," who not merely contemplated, but lived in the higher sense.
Und durch ihn wurde der Meister aus einem Betrachter der Wesenheit Gottes ein «Lebendiger im Geiste», der nicht bloß betrachtete, sondern lebte im höheren Sinn.
ParaCrawl v7.1
This fundamental requirement was admittedly not demanded at the time of the composition and first performance of the work in Paris, as the faulty conception of what opera should be was then in full bloom, and its absence is what essentially prevents us from declaring Cellini to be a work of art in the higher sense of the word.
Das Vermissen dieser Grundbedingung, einer Bedingung, nach welcher zur Zeit der Entstehung dieses Werkes und seiner ersten Aufführung in Paris freilich noch nicht gefragt wurde, weil man im ganzen blüthereichsten Opernirrthume eben tiefst befangen war, hält uns wesentlich ab, den "Cellini" für ein Kunstwerk im höheren Sinne zu erklären.
ParaCrawl v7.1
Everyone will be able to see that love is the only thing that gives a higher sense and meaning to life.
Jeder wird erkennen können, dass Liebe das Einzige ist, das unserem Dasein einen höheren Sinn gibt.
ParaCrawl v7.1
To raise knowledge to the comprehension of the spiritual, in order that it may become the strength of the whole life, is, in a higher sense, duty .
Die Erkenntnis hinauf zu heben zum Erfassen des Geistigen, damit sie die Kraft des ganzen Lebens werde, das ist - im höheren Sinne gefaßt - Pflicht.
ParaCrawl v7.1
And, since we have proved the existence of a space-sense lower than ours, by this very fact we have proved the possibility of a space-sense higher than ours .
Und wenn wir die Existenz eines Raumsinns bewiesen haben, der im Vergleich zu unserem niedriger ist, dann haben wir dadurch die Möglichkeit eines Raumsinnes bewiesen, der höher im Vergleich zu unserem ist .
ParaCrawl v7.1
However, even larger battery packs of this volt class with higher capacities make sense if particularly long runtimes for plenty of screwdriving cycles are important to you.
Aber auch größere Akkupacks dieser Voltklasse mit höheren Kapazitäten machen Sinn, wenn Ihnen eine besonders lange Laufzeit für sehr viele Schraubvorgänge wichtig ist.
ParaCrawl v7.1
The animal appears as a self-contained world, a microcosm in a much higher sense than the plant.
Das Tier erscheint als eine in sich beschlossene Welt, ein Mikrokosmos in viel höherem Sinne als die Pflanze.
ParaCrawl v7.1
Although I could hear myself moaning for help, I felt myself surrendering to something higher, a sense of peace that I clearly relate to my work in Falun Dafa.
Obwohl ich mich selbst um Hilfe ächzen hörte, fühlte ich mich etwas Höherem überlassen, einem Gefühl tiefen Friedens, dass ich klar mit Falun Dafa in Verbindung brachte.
ParaCrawl v7.1
However he points out that grasping the sense of archetypal principles accedes to a higher sense of meaningfulness.
Er betont jedoch auch, daß man durch Erfassen der archetypischen Prinzipien zu einem höheren Verständnis von Bedeutsamkeit gelangt.
ParaCrawl v7.1
Everyone is expected to leave the institution with a higher sense of self and the training necessary for success.
Jeder wird erwartet, um die Anstalt mit einer höheren Richtung von Selbst und das Training zu lassen, das für Erfolg notwendig ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the higher the more higher sense there is no sense are higher
is higher than no higher than a higher there was a sense
in the sense higher