Translation of "High degree of assurance" in German
Therefore,
all
preparations
must
be
subject
to
a
high
degree
of
quality
assurance.
Daher
müssen
alle
Vorbereitungen
zu
dem
Thema
in
hohem
Maße
qualitätsgesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
the
customer
a
high
degree
of
quality
assurance.
Dies
bietet
dem
Kunden
ein
hohes
Maß
an
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
Automation
and
minimum
configuration
work
cut
down
error
rates
and
contribute
to
achieving
a
high
degree
of
quality
assurance.
Durch
die
Automatisierung
und
kleinem
Konfigurationsaufwand
sinkt
die
Fehlerquote
und
trägt
zur
hohen
Qualitätssicherung
bei.
ParaCrawl v7.1
This
step
offers
a
high
degree
of
quality
assurance
for
the
function-oriented
use
of
storage
vessels
in
beverage
dispensers
that
are
filled
with
prescribed
concentrates.
Diese
Maßnahme
bietet
eine
weitreichende
Sicherheit
für
den
bestimmungsgemäßen
Einsatz
von
mit
bestimmungsgemäßen
Konzentraten
gefüllten
Vorratsbehältern
in
Getränkeautomaten.
EuroPat v2
A
high
degree
of
assurance
against
the
penetration
of
water
into
the
housing
is
obtained
in
the
manner
that
cover
and/or
flange
are
welded
to
the
housing,
it
being
particularly
advantageous
for
the
cover
and/or
flange
to
be
ultrasonically
welded
to
the
housing.
Eine
hohe
Sicherheit
gegen
Eindringen
von
Wasser
in
das
Gehäuse
wird
dadurch
erreicht,
daß
Deckel
und/
oder
Flansch
mit
dem
Gehäuse
verschweißt
sind,
wobei
es
besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
Deckel
und/oder
Flansch
mit
dem
Gehäuse
ultraschall
verschweißt
sind.
EuroPat v2
Reasonable
assurance
represents
a
high
degree
of
assurance,
but
provides
no
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
Austrian
Standards
on
Auditing,
which
require
the
audit
to
be
performed
in
accordance
with
ISA,
will
always
detect
a
material
misstatement
when
it
exists.
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Abschlussprüfung,
die
die
Anwendung
der
ISA
erfordern,
durchgeführte
Abschlussprüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung,
falls
eine
solche
vorliegt,
stets
aufdeckt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
is
a
relatively
high
degree
of
assurance
that
a
transport
element
11
which
has
partially
left
the
transverse
transport
track
16
and
contacts
against
a
transport
element
11
being
transported
on
the
removal
track
14
will
not
become
jammed
into
the
outlet
area
of
the
transverse
transport
track
16.
Damit
wird
mit
relativ
hoher
Sicherheit
ausgeschlossen,
daß
ein
Transportelement
11
im
Mündungsbereich
der
Quertransportbahn
16
eingeklemmt
wird,
das
diese
Quertransportbahn
16
teilweise
verlassen
hat
und
gegen
ein
auf
der
Abtransportbahn
14
transportiertes
Transportelement
11
anstößt.
EuroPat v2
Cargo
monitoring,
the
ability
to
specify
the
route
and
speed
of
the
vehicle
at
any
time,
as
well
as
the
possibility
to
contact
the
freight
forwarder,
provide
additional
guarantees
and
a
high
degree
of
assurance
in
the
reliability
of
the
delivery.
Die
Überwachung
der
Ladung,
die
Möglichkeit,
den
Weg
und
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
jederzeit
festzulegen,
sowie
die
Möglichkeit,
den
Spediteur
zu
kontaktieren,
bieten
zusätzliche
Garantien
und
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
für
die
Zuverlässigkeit
der
Lieferung.
CCAligned v1
The
high
degree
of
quality
assurance
is
another
attribute
which
helped
make
sure
that
the
production
area
of
the
former
chocolate
marshmallow
factory
had
to
be
doubled
after
each
of
the
first
and
second
decades.
Die
hohe
Qualitätssicherung
ist
ein
weiteres
Merkmal,
welches
mit
dafür
gesorgt
hat,
dass
die
Fertigungsfläche
der
ehemaligen
Schokokuss-Fabrik
nach
den
ersten
und
zweiten
zehn
Jahren
jeweils
verdoppelt
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
create
a
holding
arrangement
in
which,
even
in
the
event
of
strong
forces
exerted
laterally
upon
the
connection
part,
a
high
degree
of
concentricity
is
assured,
without
having
to
make
excessive
demands
in
terms
of
manufacturing
precision
and
without
having
to
experience
difficulties
in
joining
the
connection
part
to
the
receiver
body,
that
is,
without
any
danger
of
tilting.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Spannsystem
zu
schaffen,
bei
dem
auch
beim
Auftreten
großer,
seitlich
auf
das
Anschlußteil
wirkender
Kräfte
eine
hohe
Rundlaufgenauigkeit
gewährleistet
ist,
ohne
daß
dazu
übertriebene
Anforderungen
an
die
Herstellungsgenauigkeit
gestellt
oder
Schwierigkeiten
beim
Anfügen
des
Anschlußteiles
an
den
Aufnahmekörper
(bspw.
Verkantungsgefahr)
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
EuroPat v2
Finally,
the
device
should
have
a
particularly
high
degree
of
accuracy
and
assure
the
possibility
of
an
integration
into
an
automatic
process.
Letztlich
soll
die
Vorrichtung
eine
besonders
hohe
Meßgenauigkeit
besitzen
und
die
Möglichkeit
der
Integration
in
einen
automatischen
Prozeß
gewährleisten.
EuroPat v2
Finally,
in
contrast
to
the
weak
arresting
bolt
of
the
known
collapsible
wheelchair,
which
actually
is
only
useful
for
positioning
the
legs,
the
arresting
device
of
the
collapsible
wheelchair
in
accordance
with
the
invention
is
sturdily
designed
and
therefore
makes
it
possible
to
press
the
legs
together
in
such
a
way
that
a
high
degree
of
stability
is
assured.
Schliesslich
ist
-im
Gegensatz
zum
schwachen
Arretierbolzen
des
vorbekannten
Klapprollstuhls,
der
eigentlich
nur
zur
Positionierung
der
Schenkel
taugt
-
die
Arretiervorrichtung
des
erfindungsgemässen
Klapprollstuhls
massiv
ausgebildet
und
sie
ermöglicht
es
daher,
die
Schenkel
so
zusammenzupressen,
dass
eine
hohe
Stabilität
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
It
should
moreover
be
stated
that,
because
of
the
employment
of
bundles
of
beams
respectively
deflected
in
several
spatial
directions,
a
high
degree
of
efficiency
is
assured.
Außerdem
ist
anzuführen,
dass
aufgrund
der
Verwendung
von
jeweils
in
mehreren
Raumrichtungen
abgelenkten
Strahlenbündeln
eine
hohe
Effizienz
bei
der
Signalerzeugung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Such
cross-member,
in
particular
if
it
is
welded
to
the
band
at
the
penetration
points
through
the
band,
forms
a
particularly
effective
reinforcement
of
the
arc
that
runs
semicircularly,
for
example,
so
that
a
high
degree
of
stability
is
assured
with
a
low
material
cost.
Eine
derartige
Traverse,
insbesondere
wenn
sie
an
den
Durchdringungsstellen
des
Bandes
mit
diesem
verschweißt
ist,
bildet
eine
besonders
wirksame
Verstärkung
des
beispielsweise
halbkreisförmig
verlaufenden
Bogens,
so
dass
mit
geringem
Werkstoffaufwand
eine
hohe
Festigkeit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
This
way,
a
high
degree
of
replaceability
is
assured
since
even
pipes
of
different
development
and
accessories
having
a
thread
in
accordance
with
the
API
standard
can
be
screwed
together
with
such
a
coupling.
Damit
ist
eine
hohe
Austauschbarkeit
gewährleistet,
da
auch
anders
gestaltete
Rohre
und
Zubehörteile
mit
Gewinde
nach
API-Norm
mit
einer
solchen
Verbindung
verschraubt
werden
können.
EuroPat v2