Translation of "High degree of uncertainty" in German
The
economic
prospects
are
still
marked
by
an
exceptionally
high
degree
of
uncertainty
.
Die
Konjunkturaussichten
sind
nach
wie
vor
mit
einer
außergewöhnlich
großen
Unsicherheit
behaftet
.
ECB v1
This
brings
with
it
a
high
degree
of
process
uncertainty,
necessitating
increased
quality
control.
Dies
bringt
eine
große
Prozeßunsicherheit
mit
sich,
die
zu
verstärkter
Qualitätskontrolle
verpflichtet.
EuroPat v2
The
biggest
threat
to
our
recovery
is
the
high
degree
of
international
uncertainty",
warned
Kempf.
Die
größte
Bedrohung
für
unseren
Aufschwung
ist
das
hohe
Maß
an
internationaler
Unsicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
was
noted
that
these
transaction-specific
synergies
contain
a
high
degree
of
measurement
uncertainty.
Es
wurde
festgestellt,
dass
diese
transaktionsspezifischen
Synergien
eine
hohe
Bewertungsunsicherheit
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
A
significant
deterioration
of
the
level
of
consumer
protection
and
a
high
degree
of
legal
uncertainty
are
major
concerns.
Befürchtet
werden
eine
deutliche
Verschlechterung
des
VerbraucherInnenschutzniveaus
und
eine
hohe
Rechtsunsicherheit.
ParaCrawl v7.1
There
is
still
a
high
degree
of
uncertainty
about
the
number
of
disposed
batteries.
Noch
immer
herrscht
eine
hohe
Unsicherheit
über
die
Rückläuferentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Financial
markets
with
their
high
degree
of
uncertainty
and
volatility
are
especially
susceptible
to
fictional
expectations.
Finanzmärkte
mit
ihrer
hohen
Ungewissheit
und
Volatilität
sind
besonders
geprägt
von
fiktionalen
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
view
of
the
Governing
Council
,
the
economic
outlook
remains
surrounded
by
an
exceptionally
high
degree
of
uncertainty
.
Nach
Auffassung
des
EZB-Rats
sind
die
Konjunkturaussichten
nach
wie
vor
mit
einer
außergewöhnlich
großen
Unsicherheit
behaftet
.
ECB v1
This
is
because
it
incorporates
a
high
degree
of
uncertainty
associated
with
the
technological
component.
Der
Grund
dafür
ist
der
hohe
Grad
an
Unsicherheit,
der
mit
der
Technologiekomponente
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
The
forecast
for
the
sugar
segment
is
marked
by
a
high
degree
of
uncertainty
in
a
profoundly
changing
market
environment.
Die
Prognose
im
Segment
Zucker
ist
in
einem
sich
stark
verändernden
Marktumfeld
von
hoher
Unsicherheit
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
tender
procedures
at
network
level
were
thus
characterised
by
a
high
degree
of
uncertainty
and
intransparency
coupled
with
a
strong
position
of
the
incumbent
terrestrial
network
operator
T-Systems.
Auf
Netzebene
waren
die
Ausschreibungsverfahren
demnach
durch
ein
hohes
Maß
an
Unsicherheit
und
mangelnde
Transparenz
verbunden
mit
einer
starken
Position
des
etablierten
terrestrischen
Sendernetzbetreibers
T-Systems
gekennzeichnet.
DGT v2019
Since
the
market
for
real
estate
services
is
still
to
be
regarded
as
problematic
and
is
characterised
by
a
high
degree
of
forecasting
uncertainty,
the
Commission,
supported
by
Mazars,
considers
the
continuing
significant
reduction
in
new
business
in
the
real
estate
services
field
to
be
an
important
contribution
to
the
restoration
of
long-term
viability
and
concentration
on
the
core
business
of
a
regional
bank.
Nachdem
der
Markt
für
Immobiliendienstleistungen
weiterhin
als
problematisch
anzusehen
ist
und
von
einer
hohen
Prognoseunsicherheit
geprägt
ist,
hält
die
Kommission
—
wie
bestätigt
durch
ihre
Berater
von
Mazars
—
die
fortlaufende
deutliche
Rückführung
des
Neugeschäfts
im
Immobiliendienstleistungsbereich
für
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
Lebensfähigkeit
und
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
einer
Regionalbank.
DGT v2019
As
we
see
it
-
Mr
Rothley
said
so
and
I
shall
therefore
repeat
the
point
-
the
grace
period
results
in
a
high
degree
of
legal
uncertainty
and
also
in
financial
uncertainty
for
those
responsible
for
the
invention
to
which
the
patent
relates.
Wir
sind
der
Ansicht
-
er
hat
das
gesagt,
und
folglich
wiederhole
ich
es
-,
daß
die
Neuheitsschonfrist
-
und
das
ist
unleugbar
-
einen
hohen
Grad
an
Rechtsunsicherheit
und
auch
an
finanzieller
Unsicherheit
für
diejenigen
erzeugt,
die
die
Erfindung,
die
Gegenstand
eines
Patents
ist,
möglich
gemacht
haben.
Europarl v8
Many
telephone
calls
from
fellow
Members
and
numerous
opinions
from
associations,
as
well
as
some
motions
for
separate
votes,
all
testify
to
a
high
degree
of
uncertainty.
Viele
Anrufe
von
Kolleginnen
und
Kollegen,
etliche
Stellungnahmen
von
Verbänden,
aber
auch
einige
Anträge
auf
getrennte
Abstimmung
—
sie
dokumentieren
eine
große
Unsicherheit.
Europarl v8
When
analysing
current
developments
in
economic
activity
,
it
needs
to
be
stressed
that
the
current
situation
brings
with
it
an
extraordinarily
high
degree
of
uncertainty
,
in
large
part
stemming
from
the
recent
intensification
of
the
financial
market
turmoil
.
Bei
der
Untersuchung
der
aktuellen
Entwicklung
der
Wirtschaftstätigkeit
ist
zu
betonen
,
dass
die
derzeitige
Lage
ein
außergewöhnlich
hohes
Maß
an
Unsicherheit
mit
sich
bringt
,
das
zum
großen
Teil
von
der
jüngsten
Verschärfung
der
Finanzmarktunruhen
herrührt
.
ECB v1
Therefore,
there
is
a
high
degree
of
uncertainty
around
extrapolating
the
SIPPET
findings
to
the
entire
rFVIII
class,
particularly
for
more
recently-authorised
rFVIII
products
which
were
not
included
in
the
SIPPET
trial.
Daher
ist
eine
Extrapolierung
der
SIPPET-Ergebnisse
auf
die
rFVIII-Klasse
als
Ganzes
mit
einem
hohen
Maß
an
Unwägbarkeiten
verbunden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
kürzlich
zugelassene
rFVIIIPräparate,
die
nicht
Gegenstand
der
SIPPET-Studie
waren.
ELRC_2682 v1
Therefore,
there
is
a
high
degree
of
uncertainty
around
extrapolating
the
SIPPET
findings
to
the
entire
rFVIII
class,
particularly
for
more
recentlyauthorised
rFVIII
products
which
were
not
included
in
the
SIPPET
trial.
Daher
ist
eine
Extrapolierung
der
SIPPET-Ergebnisse
auf
die
rFVIIIKlasse
als
Ganzes
mit
einem
hohen
Maß
an
Unwägbarkeiten
verbunden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
kürzlich
zugelassene
rFVIII-Präparate,
die
nicht
Gegenstand
der
SIPPET-Studie
waren.
ELRC_2682 v1
The
‘Phase
One'
trade
deal
between
the
US
and
China
has
helped
to
reduce
downside
risks
to
some
extent,
but
the
high
degree
of
uncertainty
surrounding
US
trade
policy
remains
a
barrier
to
a
more
widespread
recovery
in
business
sentiment.
Das
Handelsabkommen
zwischen
den
USA
und
China
hat
die
Abwärtsrisiken
etwas
verringert,
doch
die
hohe
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Handelspolitik
der
USA
ist
nach
wie
vor
ein
Hindernis
für
die
Entwicklung
eines
besseren
Geschäftsklimas.
ELRC_3382 v1
Thus,
the
risk
assessment
should
be
able
to
account
for
such
lack
of
knowledge
and
information
and
address
the
high
degree
of
uncertainty
as
regards
the
consequences
of
an
introduction
or
spread
of
the
relevant
species.
Bei
der
Risikobewertung
sollte
es
daher
möglich
sein,
einem
solchen
Mangel
an
Kenntnissen
und
Informationen
Rechnung
zu
tragen
und
den
hohen
Grad
an
Unsicherheit
über
die
Folgen
der
Einbringung
oder
Ausbreitung
der
betreffenden
Art
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
This
situation
generates
a
high
degree
of
regulatory
uncertainty
and
in
some
cases
a
legal
vacuum
which
affects
negatively
potential
Mobile
TV
operators
in
the
Internal
market.
Aufgrund
dieser
Situation
entsteht
eine
große
Rechtsunsicherheit
und
in
einigen
Fällen
ein
rechtsfreier
Raum,
der
das
Entwicklungspotenzial
der
Mobilfernsehbetreiber
auf
dem
Binnenmarkt
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
This
situation
generates
a
high
degree
of
regulatory
uncertainty
and
in
some
cases
a
legal
vacuum
which
affects
negatively
M-TV
operators.
Aufgrund
dieser
Situation
entsteht
eine
große
Rechtsunsicherheit
und
in
einigen
Fällen
ein
rechtsfreier
Raum,
der
sich
auf
die
Mobilfernsehbetreiber
nachteilig
auswirkt.
TildeMODEL v2018