Translation of "Degree of assurance" in German
Therefore,
all
preparations
must
be
subject
to
a
high
degree
of
quality
assurance.
Daher
müssen
alle
Vorbereitungen
zu
dem
Thema
in
hohem
Maße
qualitätsgesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
the
customer
a
high
degree
of
quality
assurance.
Dies
bietet
dem
Kunden
ein
hohes
Maß
an
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
Automation
and
minimum
configuration
work
cut
down
error
rates
and
contribute
to
achieving
a
high
degree
of
quality
assurance.
Durch
die
Automatisierung
und
kleinem
Konfigurationsaufwand
sinkt
die
Fehlerquote
und
trägt
zur
hohen
Qualitätssicherung
bei.
ParaCrawl v7.1
In
taking
such
action,
the
Board
shall
take
account
of
the
degree
of
assurance
provided
by
the
safeguards
measures
that
have
been
applied
and
shall
offer
the
Community
or
the
State,
in
so
far
as
either
Party
is
individually
concerned,
every
reasonable
opportunity
to
furnish
the
Board
with
any
necessary
reassurance.
Bei
solchen
Schritten
berücksichtigt
der
Rat
,
in
welchem
Masse
durch
die
angewandten
Sicherungsmaßnahmen
Gewißheit
erlangt
wurde
,
und
bietet
der
Gemeinschaft
oder
dem
Staat
-
soweit
jeder
der
beiden
Vertragsparteien
betroffen
ist
-
jede
vertretbare
Gelegenheit
,
um
dem
Rat
die
nötige
Sicherheit
zu
gewähren
.
JRC-Acquis v3.0
In
cases
where
standard
procedures
may
be
insufficient,
the
Sirene
Contact
Person
(SIRCoP)
may
deal
with
files
on
which
progress
is
complex,
problematic
or
sensitive
and
a
degree
of
quality
assurance
and/or
longer-term
contact
with
another
Sirene
Bureau
may
be
required
in
order
to
resolve
the
issue.
In
Fällen,
in
denen
die
Standardverfahren
möglicherweise
nicht
ausreichen,
kann
sich
die
SIRENE-Kontaktperson
(SIRCoP)
mit
Dateien
befassen,
deren
Bearbeitung
komplex,
problematisch
oder
sensibel
ist
und
unter
Umständen
eine
gewisse
Qualitätssicherung
und/oder
längerfristige
Kontakte
mit
einem
anderen
SIRENE-Büro
erfordert.
DGT v2019
The
results
of
the
consultation
initiated
by
the
Commission
in
June
2004
for
the
review
of
Regulation
(EEC)
No
1617/93
indicate
that
the
intra-Community
air
transport
market
has
evolved
in
such
a
way
that
the
degree
of
assurance
that
consultations
on
tariffs
will
continue
to
meet
all
the
criteria
of
Article
81(3)
of
the
Treaty
is
declining.
Die
Ergebnisse
der
Konsultation,
die
von
der
Kommission
im
Juni
2004
zur
Überarbeitung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1617/93
durchgeführt
wurde,
lassen
erkennen,
dass
der
innergemeinschaftliche
Luftverkehrsmarkt
sich
in
einer
Weise
entwickelt
hat,
dass
die
Gewissheit,
dass
Tarifkonsultationen
weiterhin
sämtliche
Kriterien
von
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
erfüllen,
zurückgeht.
DGT v2019
The
Council
endorsed
a
suggested
Commission
formula
that
would
have
secured
specific
treatment
for
the
sector
within
GATT
but
would
also
have
given
a
reasonable
degree
of
assurance
to
the
United
States
companies
which
largely
dominate
the
European
entertainment
market.
Der
Rat
hatte
eine
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Formel
gebilligt,
durch
die
eine
eigenständige
Behandlung
des
Sektors
innerhalb
des
GATT
gewährleistet
gewesen
wäre,
zugleich
aber
auch
den
Unternehmen
aus
den
USA,
die
den
europäischen
Unterhaltungsmarkt
weitgehend
be
herrschen,
ein
angemessenes
Maß
an
Sicherheit
ver
schafft
hätte.
EUbookshop v2
This
step
offers
a
high
degree
of
quality
assurance
for
the
function-oriented
use
of
storage
vessels
in
beverage
dispensers
that
are
filled
with
prescribed
concentrates.
Diese
Maßnahme
bietet
eine
weitreichende
Sicherheit
für
den
bestimmungsgemäßen
Einsatz
von
mit
bestimmungsgemäßen
Konzentraten
gefüllten
Vorratsbehältern
in
Getränkeautomaten.
EuroPat v2
A
high
degree
of
assurance
against
the
penetration
of
water
into
the
housing
is
obtained
in
the
manner
that
cover
and/or
flange
are
welded
to
the
housing,
it
being
particularly
advantageous
for
the
cover
and/or
flange
to
be
ultrasonically
welded
to
the
housing.
Eine
hohe
Sicherheit
gegen
Eindringen
von
Wasser
in
das
Gehäuse
wird
dadurch
erreicht,
daß
Deckel
und/
oder
Flansch
mit
dem
Gehäuse
verschweißt
sind,
wobei
es
besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
Deckel
und/oder
Flansch
mit
dem
Gehäuse
ultraschall
verschweißt
sind.
EuroPat v2
Although,
as
already
explained
above
currently
available
automated
process
tools
permit
processing
with
programmed
process
parameters,
whereby
by
sensing
the
actual
parameters
during
processing
it
is
also
assured
that
the
design
process
parameters
are
maintained,
recognition
can
be
implemented
to
“see”
whether
a
process
tool
is
located
in
a
specific
zone
of
the
process
station,
there
is
nevertheless
a
requirement
for
a
higher
degree
of
process
assurance
to
prevent
an
operator
from
working
at
wrong
sites
with
unsuitable
process
parameters,
due
to
a
confusion
in
work
schedules,
for
example.
Obwohl
wie
voranstehend
erläutert
mit
den
heutzutage
verfügbaren
automatisierten
Bearbeitungswerkzeugen
eine
Bearbeitung
mit
vorgegebenen
Bearbeitungsparametern
ausgeführt
werden
kann,
wobei
durch
eine
Ist-Parametererfassung
während
der
Bearbeitung
auch
gewährleistet
wird,
daß
die
Soll-Bearbeitungsparameter
eingehalten
werden,
und
eine
Erkennung
dahingehend
durchgeführt
werden
kann,
ob
sich
ein
Bearbeitungswerkzeug
in
einem
bestimmten
Raumbereich
des
Bearbeitungsbereichs
befindet,
so
wird
dennoch
ein
höherer
Grad
an
Prozeßabsicherung
benötigt,
um
zu
verhindern,
daß
eine
Bedienungsperson
aufgrund
beispielsweise
einer
Verwechslung
von
Arbeitsplänen,
an
falschen
Bearbeitungsstellen
mit
ungeeigneten
Bearbeitungsparametern
arbeitet.
EuroPat v2
The
system
behind
the
product
sign
guarantees
the
highest
degree
of
assurance
to
consumers
and
ensures
that
the
products
were
manufactured
with
responsible
use
of
resources
and
the
lowest
possible
impact
on
people
and
the
environment.
Das
System
hinter
dem
Produktzeichen
garantiert
ein
Höchstmass
an
Sicherheit
für
den
Verbraucher
und
gewährleistet,
dass
die
Produkte
mit
verantwortungsvollem
Einsatz
von
Ressourcen
und
geringstmöglichen
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Umwelt
hergestellt
werden.
CCAligned v1
Reasonable
assurance
represents
a
high
degree
of
assurance,
but
provides
no
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
Austrian
Standards
on
Auditing,
which
require
the
audit
to
be
performed
in
accordance
with
ISA,
will
always
detect
a
material
misstatement
when
it
exists.
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Abschlussprüfung,
die
die
Anwendung
der
ISA
erfordern,
durchgeführte
Abschlussprüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung,
falls
eine
solche
vorliegt,
stets
aufdeckt.
ParaCrawl v7.1
Reasonable
assurance
means
a
degree
of
assurance,
but
not
a
guarantee
that
an
audit
conducted
in
accordance
with
Section
317
HGB,
the
EU
Statutory
Auditor
Regulation,
and
the
generally
accepted
standards
for
the
audit
of
financial
statements
promulgated
by
the
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW
–
German
Institute
of
Public
Auditors)
always
uncovers
a
material
misstatement.
Hinreichende
Sicherheit
ist
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
aber
keine
Garantie
dafür,
dass
eine
in
Übereinstimmung
mit
§
317
HGB
und
der
EU-APrVO
unter
Beachtung
der
vom
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
(IDW)
festgestellten
deutschen
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
durchgeführte
Prüfung
eine
wesentliche
falsche
Darstellung
stets
aufdeckt.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
present-day
social
mechanism
is
a
trial-and-error
insurance
plan
designed
to
afford
some
degree
of
assurance
and
protection
against
a
return
to
the
terrible
and
antisocial
conditions
which
characterized
the
early
experiences
of
the
human
race.
Kurz
gesagt
ist
der
gesellschaftliche
Mechanismus
von
heute
ein
empirischer
Versicherungsplan
mit
der
Aufgabe,
einen
gewissen
Grad
an
Sicherheit
und
Schutz
gegen
eine
Rückkehr
zu
den
schrecklichen
antisozialen
Bedingungen
zu
gewähren,
welche
die
frühen
Erfahrungen
der
menschlichen
Rasse
prägten.
ParaCrawl v7.1
Working
on
the
assumption
that
this
is
a
blend,
the
trick
is
to
see
if
a
decent
tasting
can
suggest,
with
a
fair
degree
of
assurance,
whether
it’s
an
old
or
young
one
running
up
the
spine.
In
der
Annahme,
dass
es
sich
um
eine
Mischung,
der
Trick
ist,
zu
sehen,
wenn
eine
anständige
Probe
vorschlagen
kann,,
mit
ziemlicher
Sicherheit,
ob
es
sich
um
eine
alte
oder
junge
läuft
die
Wirbelsäule.
CCAligned v1
Cargo
monitoring,
the
ability
to
specify
the
route
and
speed
of
the
vehicle
at
any
time,
as
well
as
the
possibility
to
contact
the
freight
forwarder,
provide
additional
guarantees
and
a
high
degree
of
assurance
in
the
reliability
of
the
delivery.
Die
Überwachung
der
Ladung,
die
Möglichkeit,
den
Weg
und
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
jederzeit
festzulegen,
sowie
die
Möglichkeit,
den
Spediteur
zu
kontaktieren,
bieten
zusätzliche
Garantien
und
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
für
die
Zuverlässigkeit
der
Lieferung.
CCAligned v1
It
is
extremely
important
to
us
to
help
you
with
your
investment
in
renewable
energy
with
the
highest
degree
of
quality
assurance.
Wir
legen
größten
Wert
darauf,
Sie
bei
Ihrer
Investition
in
die
regenerative
Energie
mit
einem
Höchstmaß
an
Qualitätssicherung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1