Translation of "Here now" in German
Here
we
are
now
five
years
later.
Nun
sitzen
wir
hier
fünf
Jahre
später.
Europarl v8
Why
do
you
not
support
the
solutions
proposed,
right
here
and
now?
Warum
unterstützen
Sie
nicht
die
vorgeschlagenen
Lösungen
hier
und
jetzt?
Europarl v8
I
would
like
to
reiterate
that
here
and
now.
Das
will
ich
gerne
hier
wiederholen.
Europarl v8
We
are
not
going
to
decide
this
matter
here
and
now.
Wir
werden
diese
Angelegenheit
nicht
hier
und
jetzt
entscheiden.
Europarl v8
Everyone
here
is
talking
now
about
thrift,
and
that
is
an
excellent
thing.
Jeder
hier
spricht
nun
über
Sparsamkeit,
und
das
ist
eine
hervorragende
Sache.
Europarl v8
The
Council
is
here
now
but
it
did
not
hear
either.
Der
Rat
ist
hier,
aber
er
hat
auch
nicht
zugehört.
Europarl v8
Unfortunately,
Mr
Nassauer
is
not
here
now.
Jetzt
ist
leider
Herr
Nassauer
nicht
da.
Europarl v8
Perhaps
if
we
had
introduced
it
into
European
policies,
we
would
not
be
here
now.
Hätten
wir
ihn
in
europäische
Politikprogramme
eingebunden,
wären
wir
jetzt
nicht
hier.
Europarl v8
It
is
good
that
we
should
be
having
this
debate
together
here
now.
Es
ist
gut,
dass
wir
diese
Debatte
hier
nun
zusammen
führen.
Europarl v8
I
therefore
do
not
wish
to
embark
on
a
full
discussion
here
and
now.
Ich
möchte
daher
nicht
die
gesamte
Diskussion
bereits
heute
vorwegnehmen.
Europarl v8
You
spoke
in
this
connection
of
the
need,
here
and
now,
for
glasnost.
Sie
sprachen
in
diesem
Zusammenhang
vom
notwendigen
glasnost
jetzt
und
hier.
Europarl v8
I
would
so
like
to
believe
this,
from
our
position
in
the
here
and
now.
Wie
gerne
würde
ich
das
glauben,
denn
wir
befinden
uns
im
Heute.
Europarl v8
We
therefore
need
to
clarify
matters
here
and
now.
Darum
müssen
wir
die
Dinge
hier
und
jetzt
klarstellen.
Europarl v8
Now,
here
it
is
in
a
report.
Aber
jetzt
liegt
ein
Bericht
vor,
in
dem
es
genau
darum
geht.
Europarl v8
I
invite
them
to
do
so
here
and
now.
Dazu
lade
ich
Sie
heute
hier
ein.
Europarl v8
I
would
therefore
ask
that
we
vote
here
and
now.
Deswegen
bitte
ich,
dass
wir
hier
jetzt
gleich
abstimmen.
Europarl v8
Without
you
we
would
not
be
here
now.
Ohne
Sie
wären
wir
jetzt
nicht
hier.
Europarl v8
We
do
not
want
to
conduct
a
debate
here
now.
Wir
wollen
hier
jetzt
keine
Debatte
führen!
Europarl v8
That
is
not,
however,
something
that
we
should
debate
here
and
now.
Aber
das
sollten
wir
nicht
hier
und
jetzt
diskutieren.
Europarl v8