Translation of "Help panel" in German
The
integrated
Help
panel
has
been
reworked
and
updated
for
novel
documents.
Die
integrierte
Hilfe
wurde
für
Prosa-Dokumente
überarbeitet
und
aktualisiert.
CCAligned v1
How
can
our
control
panel
help
you?
Wie
kann
Ihnen
unser
Kunden-Portal
helfen?
CCAligned v1
How
can
the
Gameserver
Control
Panel
help
me?
Wie
kann
mir
das
Gameserver
Control
Panel
helfen?
CCAligned v1
Second,
the
setting
up
of
a
financial
irregularities
help-desk
or
panel
as
proposed
in
the
White
Paper
is
acceptable
to
my
group
only
if
it
can
be
shown
that
such
a
help-desk
will
in
no
way
undermine
the
ability
of
OLAF
to
do
its
work.
Zweitens
kann
meine
Fraktion
die
Einrichtung
eines
Helpdesk
oder
einer
Stelle
für
finanzielle
Unregelmäßigkeiten
zwar
gutheißen,
doch
nur,
wenn
nachgewiesen
werden
kann,
dass
ein
solches
Helpdesk
die
Tätigkeit
des
OLAF
nicht
behindert.
Europarl v8
The
selection
criteria
should
be
more
explicit
in
order
to
give
more
guidance
to
the
candidate
cities
and
more
measurable
in
order
to
help
the
panel
of
experts
in
the
selection
and
monitoring
of
cities.
Die
Auswahlkriterien
sollten
klarer
ausgestaltet
werden,
damit
die
Bewerberstädte
bessere
Leitlinien
an
die
Hand
bekommen,
und
sie
sollten
messbarer
gemacht
werden,
um
der
Expertenjury
Auswahl
und
Monitoring
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
interim
evaluation
of
the
Euratom
Research
and
Training
Programme
2014-2018,
carried
out
with
the
help
of
a
panel
of
independent
experts
in
2016,
will
provide
important
input
in
this
respect.
Die
Zwischenbewertung
des
Euratom-Programms
für
Forschung
und
Ausbildung
(2014-2018),
die
mit
Unterstützung
einer
Gruppe
unabhängiger
Sachverständiger
2016
vorgenommen
wird,
wird
in
dieser
Hinsicht
einen
wichtigen
Beitrag
leisten;
TildeMODEL v2018
Hearings
provide
input
to
clarify
further
the
proposals
and
to
help
the
panel
to
establish
their
final
rating
and
scores
for
the
proposals.
Anhörungen
tragen
dazu
bei,
die
Vorschläge
näher
zu
erläutern,
und
helfen
dem
Gremium
bei
der
endgültigen
Einstufung
und
Benotung
der
Vorschläge.
DGT v2019
The
criteria
have
been
made
more
explicit
in
order
to
give
more
guidance
to
the
candidate
cities
and
more
measurable
in
order
to
help
the
panel
of
experts
in
the
selection
and
monitoring
of
cities.
Die
Kriterien
wurden
klarer
ausgestaltet,
damit
die
Bewerberstädte
bessere
Leitlinien
an
die
Hand
bekommen,
und
sie
wurden
messbarer
gemacht,
um
der
Expertenjury
Auswahl
und
Überwachung
(Monitoring)
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
in
accordance
with
the
Council
'Resolution
on
energy
and
the
environment,
the
Commission,
with
the
help
of
a
panel
of
national
experts,
has
In
Anwendung
der
Entschließung
des
Rates
über
Energie
und
Umweltschutz
hat
die
Kommission,
mit
Hilfe
einer
Gruppe
nationaler
Sachverständiger,
Arbeiten
über
die
biologischen
Auswirkungen
der
Wasserkühlung
und
über
die
Kühlsysteme
der
Kraft
werke
durchgeführt.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
work
begun
pursuant
to
the
Directive
of
4
May
1976,
principally
with
a
view
to
drawing
up
proposals
for
directives
laying
down
limit
values
and
quality
objectives
for
the
substances
on
the
'black
list'
has
been
started
with
the
help
of
a
panel
of
national
experts.
Die
Arbeiten
zur
Anwendung
der
Richtlinie
vom
4.
Mai
1976,
insbesondere
im
Hin
blick
auf
die
Ausarbeitung
der
Richtlinienvorschläge
für
die
Festlegung
der
Grenzwerte
und
der
Qualitätsziele
für
die
Stoffe
der
„schwarzen
Liste",
wurden
mit
Unter
stützung
einer
Gruppe
nationaler
Sachverständiger
in
die
Wege
geleitet.
EUbookshop v2
As
of
today
Prof.
Emeritus
Rae
Kwon
Chung,
UN
Secretary-General’s
High-level
Expert
and
Leaders
Panel
(HELP)
on
water
and
disasters,
Adviser
to
the
Chair,
member
of
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC),
awarded
with
the
Nobel
Peace
Prize
in
2007,
is
elected
Chairman
of
the
Committee.
Prof.
Emeritus
Rae
Kwon
Chung,
Berater
des
Vorsitzenden
und
Mitglied
des
vom
UN-Generalsekretär
eingesetzten
High-level
Experts
and
Leaders
Panel
(HELP)
für
Wasser
und
Katastrophen,
Mitglied
des
mit
dem
Friedensnobelpreis
2007
ausgezeichneten
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC),
ist
der
gewählte
Vorsitzende
des
Ausschusses.
WikiMatrix v1
With
the
help
of
a
panel
of
national
experts
set
up
by
the
Commission
in
1972,
the
Commission
is
currently
drawing
up
a
draft
Council
recommendation
to
the
Member
States
concerning
the
assessment
of
pollution
control
costs
in
industry.
Mit
Hilfe
einer
bereits
1972
auf
ihre
Anregung
hin
eingesetzten
Gruppe
nationaler
Sachverständiger
arbeitet
die
Kommission
zur
Zeit
den
Entwurf
einer
Empfehlung
des
Rates
an
die
Mitgliedstaaten
über
die
Bewertung
der
Umweltschutzkosten
in
der
In
dustrie
aus.
EUbookshop v2
Card
games
with
randomness
control
are
conducted
with
the
help
of
the
panel
that
is
located
in
the
upper
part
of
the
game
window:
Kartenspiele
mit
Zufallssteuerung
werden
mit
Hilfe
des
Panels
durchgeführt,
das
sich
im
oberen
Teil
des
Spielfensters
befindet:
ParaCrawl v7.1
Every
business
needs
to
managed
professionally,
having
the
administration
control
panel
help
out
for
easy
roll
out,
transparent
employee
monitoring,
communication
policies
of
the
company,
user
management,
pre-configured
devices
monitored
through
cell
phone
and
computer
spying
apps
in
order
to
protect
the
stored
data
within
having
a
complete
data
backup,
managed
groups,
fast
support
and
many
more.
Jeden
Business
muss
professionell
gemanagt
werden,
die
Administrationskonsole
hilft
beim
einfachen
Ausrollen,
transparente
Mitarbeiterüberwachung,
Kommunikationspolitik
des
Unternehmens,
Benutzerverwaltung,
vorkonfigurierte
Geräte
über
das
Mobiltelefon
und
überwacht
Computerspion-Apps
um
die
gespeicherten
Daten
zu
schützen,
mit
einer
kompletten
Datensicherung,
verwalteten
Gruppen,
schneller
Unterstützung
und
vielem
mehr.
ParaCrawl v7.1
Thus
no
special
software
is
necessary
for
operation
of
the
control
panel
with
the
aid
of
the
data
processing
system
with
whose
help
the
control
panel
84
is
realized.
Somit
ist
keine
spezielle
Software
zum
Betreiben
des
Bedienfeldes
mit
Hilfe
der
Datenverarbeitungsanlage
erforderlich,
mit
deren
Hilfe
das
Bedienfeld
84
realisiert
wird.
EuroPat v2
A
game
with
randomness
control
is
conducted
with
the
help
of
the
panel
that
is
located
in
the
bottom
part
of
the
game
window.
Ein
Spiel
mit
der
Zufälligkeitssteuerung
wird
mit
Hilfe
des
Bedienfeldes
durchgeführt,
das
sich
im
unteren
Teil
des
Spielfensters
befindet.
ParaCrawl v7.1
If
an
older
heating
system
the
apartment
in
need
of
renovation,
replacement
of
cast
iron,
steel
panels
on
the
panel
help
to
reduce
energy
consumption.
Wenn
ein
älteres
Heizsystem
der
Wohnung
renovierungsbedürftig,
Ersatz
aus
Gusseisen,
Stahlplatten
auf
dem
Panel
helfen,
den
Energieverbrauch
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
forums,
panel
discussions
and
workshops
at
the
expo,
it
will
be
possible
to
specialists
to
specifically
advance
this
topic.
Mit
Hilfe
von
Vorträgen,
Foren,
Podiumsdiskussionen
und
Workshops
vor
Ort
kann
die
Thematik
von
Spezialisten
gezielt
weiterentwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
panels
help
to
reinforce
Genève
Aéroport's
new
visual
identity.
Die
neuen
Schilder
sollen
den
neuen
visuellen
Auftritt
von
Genève
Aéroport
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
new
panels
help
to
reinforce
Genève
Aéroport’s
new
visual
identity.
Die
neuen
Schilder
sollen
den
neuen
visuellen
Auftritt
von
Genève
Aéroport
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
starter-
and
development
kit
for
the
LCM
display
panels
help
to
start
developing
display
applications.
Das
Starter-
und
Developmentkit
für
die
LCM-Displaymodule
erleichtert
den
Einstieg
zur
Entwicklung
von
LCD-Anwendungen
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
sleeper
should
have
the
option
of
generating
electricity
with
the
help
of
photovoltaic
panels.
Zusätzlich
soll
die
Schwelle
die
Option
bekommen
mit
Hilfe
von
aufgebrachten
Photovoltaik-Modulen
elektrischen
Strom
zu
erzeugen.
EuroPat v2
One
simple
search
panel
helps
you
quickly
find
the
relative
content
you
need.
Eine
simple
Suchleiste
hilft
Ihnen
schnell
die
relevanten
Daten
zu
finden,
die
Sie
benötigen.
CCAligned v1
The
role
of
the
chairs
consists
of
helping
the
panel
coordinator
in
order
to
run
the
evaluation
in
the
most
efficient
way.
Die
Aufgabe
der
Vorsitzenden
besteht
darin,
den
Koordinator
des
Bewertungsgremiums
zu
unterstützen
und
eine
möglichst
effiziente
Durchführung
der
Bewertungsarbeiten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
role
of
the
vice-chair
consists
of
helping
the
panel
coordinator
and
the
chair
person
in
order
to
run
the
evaluation
in
the
most
efficient
way.
Aufgabe
der
stellvertretenden
Vorsitzenden
ist
es,
den
Koordinator
des
Bewertungsgremiums
und
den
Vorsitzenden
zu
unterstützen
und
eine
möglichst
effiziente
Durchführung
der
Bewertungsarbeiten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Consequently
the
Commission,
with
the
help
of
two
panels
of
experts
provided
for
in
the
action
programme,
is
studying
data
banks
specializing
in
environmental
matters
(legislation,
analysis
of
pollution
control
technology,
information
from
conferences).
Im
Hinblick
auf
diese
Aufgabe
setzt
die
Kommission
mit
Hilfe
der
beiden
im
Aktionsprogramm
vorgesehenen
Sachverständigengruppen
die
Untersuchung
über
die
auf
den
Umweltbereich
spezialisierten
Datenbanken
(Rechtsvorschriften,
Analyse
der
UmweltschutzTechnologie,
Konferenzdaten)
fort.
EUbookshop v2