Translation of "Helpful in" in German
The
new
European
Heritage
Label
may
be
helpful
in
just
this
respect.
Das
neue
Europäische
Kulturerbe-Siegel
könnte
gerade
in
dieser
Hinsicht
hilfreich
sein.
Europarl v8
It
is
not
helpful
in
my
view.
Aus
meiner
Sicht
ist
der
Bericht
nicht
hilfreich.
Europarl v8
That
would
also
be
very
helpful
in
terms
of
the
public
debate.
Das
würde
auch
angesichts
der
öffentlichen
Debatte
sehr
hilfreich
sein.
Europarl v8
The
ILO
Conventions
are
undoubtedly
very
helpful
in
that
respect.
Dazu
sind
die
Konventionen
der
ILO
immerhin
sehr
hilfreich.
Europarl v8
Common
Union
legislation
would
be
very
helpful
to
us
in
our
endeavours,
however.
Eine
gemeinsame
Gesetzgebung
der
Union
wäre
jedoch
für
unser
Bemühen
sehr
hilfreich.
Europarl v8
Sustainable
technology
could
prove
helpful
to
us
in
the
process.
Nachhaltige
Technologie
kann
uns
dabei
helfen.
Europarl v8
This
would
really
be
more
helpful
than
engaging
in
external
foreign
politics.
Dies
würde
uns
wirklich
weiter
helfen
als
außenpolitische
Ambitionen.
Europarl v8
I
want
the
Commission
to
be
helpful
in
this
regard.
Ich
möchte,
dass
die
Kommission
in
dieser
Hinsicht
eine
Hilfe
ist.
Europarl v8
The
SOLVIT
system
can
be
very
helpful
in
such
cases.
In
diesen
Fällen
kann
das
SOLVIT-System
eine
große
Hilfe
sein.
Europarl v8
Assessment
of
tobramycin
serum
concentrations
may
be
helpful
in
monitoring
overdose.
Die
Bestimmung
der
Tobramycin-Serumkonzentrationen
kann
bei
der
Überwachung
von
Überdosierung
hilfreich
sein.
ELRC_2682 v1
But
moving
Germany’s
gold
is
hardly
helpful
in
this
regard.
Aber
die
Verlegung
von
Deutschlands
Gold
hilft
in
dieser
Hinsicht
auch
nicht
weiter.
News-Commentary v14
Additional
market
information
and
statistics
could
be
helpful
in
this
regard.
Dabei
könnten
zusätzliche
Marktinformationen
und
Statistiken
hilfreich
sein.
TildeMODEL v2018
Involvement
of
the
competent
regulatory
authority
could
be
helpful
in
this
regard.
Dabei
könnte
die
Einbeziehung
der
zuständigen
Regulierungsbehörde
hilfreich
sein.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
a
banking
union
may
be
helpful
in
this
context.
Die
Schaffung
der
Bankenunion
könnte
in
diesem
Zusammenhang
hilfreich
sein.
TildeMODEL v2018
Civil
society
could
be
very
helpful
in
taking
this
declaration
further.
Die
Zivilgesellschaft
könne
beim
Weitertragen
der
Erklärung
von
großer
Hilfe
sein.
TildeMODEL v2018
Compulsory
mutual
notification
of
discrepancies
could
be
helpful
in
this
connection.
Eine
gegenseitige
Meldepflicht
bei
der
Feststellung
von
Regelwidrigkeiten
könnte
hierbei
nützlich
sein.
TildeMODEL v2018
A
clear
definition
of
the
term
"frivolous"
would
be
helpful
in
this
respect.
Eine
klare
Bestimmung
des
Begriffs
"mutwillig"
wäre
in
diesem
Zusammenhang
zweckmäßig.
TildeMODEL v2018
Consequently,
they
have
not
proved
to
be
helpful
in
practice.
Deshalb
haben
sie
sich
in
der
Praxis
nicht
bewährt.
TildeMODEL v2018
The
possible
establishment
of
a
Single
Resolution
Mechanism
would
be
particularly
helpful
in
this
respect.
Die
mögliche
Schaffung
eines
einheitlichen
Abwicklungsmechanismus
wäre
diesbezüglich
besonders
hilfreich.
TildeMODEL v2018