Translation of "Held fast" in German
An
impulse
held
me
fast--a
force
turned
me
round.
Ein
Impuls
hielt
mich
zurück
–
eine
unsichtbare
Macht
hieß
mich
umwenden.
Books v1
At
first,
its
end
is
held
fast
by
a
spiked
roller.
Sein
Ende
wird
dabei
von
einer
Stachelwalze
zunächst
festgehalten.
EuroPat v2
Unused
fluorine
and
the
reaction
product
hydrogen
fluoride
are,
hereby,
held
fast
at
the
adsorber
27.
Unverbrauchtes
Fluor
und
das
Reaktionsprodukt
Fluorwasserstoff
wird
hierbei
am
Adsorber
27
festgehalten.
EuroPat v2
In
the
meantime
the
face
gear
25
is
held
fast
by
the
clutch
27.
Dabei
wird
das
Stirnzahnrad
25
von
der
Kupplung
27
festgehalten.
EuroPat v2
It
can
be,
for
example,
a
tightening
screw
with
which
the
cam
disk
is
held
fast.
Das
kann
beispielsweise
eine
Klemmschraube
sein,
mit
der
die
Kurvenscheibe
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
dispensing
device
is
applied
to
the
bag
and
held
fast
on
it
by
mechanical
clamp
means.
Vorzugsweise
wird
die
Ausgabevorrichtung
durch
mechanische
Klemmorgane
am
Beutel
aufgebracht
und
daran
festgehalten.
EuroPat v2
When
the
nut
is
screwed
back,
the
second
part
must
be
held
fast.
Beim
Zurückdrehen
der
Mutter
muss
das
zweite
Teil
festgehalten
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
either
the
pin
support
19
or
the
outer
gear
20
is
held
fast.
Hierzu
wird
entweder
der
Zapfenträger
19
oder
der
Aussenring
20
festgehalten.
EuroPat v2
In
the
respective
position
this
pin
may
be
held
fast
by
a
fastening
pin
108.
In
der
jeweiligen
Stellung
kann
er
durch
einen
Feststellstift
108
festgehalten
werden.
EuroPat v2
The
part
14
is
held
fast
in
the
insulating
body
20
by
means
of
a
detent
spring
18
.
Das
Teil
14
wird
mittels
einer
Arretierungsfeder
18
im
Isolierkörper
20
festgehalten.
EuroPat v2
But
Archer's
family
held
fast
to
the
old
ways.
Nur
Archers
Familie
hielt
an
alten
Traditionen
fest.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
slide
15
is
held
fast
in
its
basic
position.
Hierdurch
ist
der
Schieber
15
in
seiner
Grundstellung
festgelegt.
EuroPat v2
Your
great
love
has
held
us
fast,
Deine
große
Liebe
hat
uns
fest
gehalten,
CCAligned v1
In
particular,
the
spring
is
clamped
by
the
spring
fastening
area
and
thus
held
fast.
Insbesondere
wird
die
Feder
durch
den
Federbefestigungsbereich
verklemmt
und
so
gehalten.
EuroPat v2
The
pin
or
stud
is
thus
held
fast
in
the
nut
7
.
Der
Stift
oder
Bolzen
ist
somit
in
der
Mutter
7
festgehalten.
EuroPat v2
Coagulation
pincettes
are
also
known,
in
which
the
pincette
arms
are
held
fast
in
a
plastic
body.
Auch
sind
Koagulationspinzetten
bekannt
geworden,
deren
Pinzettenarme
in
einem
Kunststoffkörper
festgehalten
werden.
EuroPat v2