Translation of "Heavy labor" in German

These two must have done some heavy labor.
Diese beiden müssen einige schwere Arbeit geleistet haben.
OpenSubtitles v2018
Lift heavy objects and perform heavy physical labor.
Schwere Gegenstände heben und schweren körperlichen Arbeit ausführen.
CCAligned v1
Carrying stones to prepare the tent site is heavy labor...
Steine schleppen, um den Zeltplatz zu präparieren, ist Schwerstarbeit...
ParaCrawl v7.1
Specialists also conducted research on the effects of heavy labor on women.
Spezialisten erforschten auch die Auswirkungen von Schwerarbeit auf Frauen.
ParaCrawl v7.1
Ability to work is not violated, with the exception of heavy physical labor.
Fähigkeit zur Arbeit nicht verletzt, mit Ausnahme von schwerer körperlicher Arbeit.
CCAligned v1
Despite the heavy labor, intensive cultural work was performed at the camp....
Trotz der schweren Arbeit wurde im Lager eine intensive Kulturarbeit geleistet....
ParaCrawl v7.1
In the winter we had to do heavy manual labor, barefoot.
Wir mussten im Winter barfuß aufs Schwerste arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Berlin's Jewish forced laborers are denied supplementary food allowances for long, hard and heavy labor.
Berliner Juden in Zwangsarbeit werden Ernährungszulagen für Lang-, Schwer- und Schwerstarbeit verwehrt.
ParaCrawl v7.1
The proposed apparatus not only saves heavy manual labor but also saves working time and avoids incorrect filling.
Die vorgeschlagene Vorrichtung erspart nicht nur manuel­le Schwerarbeit sondern auch Arbeitszeit und sie vermei­det Fehlbelegungen.
EuroPat v2
It replaces the manual stripping tension and heavy labor , reducing the labor intensity , improve production efficiency .
Es ersetzt die manuelle Spannung und schwere Arbeit, reduziert die Arbeitsintensität und verbessert die Produktionseffizienz.
CCAligned v1
Especially it was shown to those who got tired during heavy physical labor.
Besonders wurde es denjenigen gezeigt, die während schwerer körperlicher Arbeit müde geworden sind.
ParaCrawl v7.1
Due to long-term malnutrition, poor living conditions, and heavy labor, many practitioners became very weak.
Aufgrund von schlechter Ernährung, schlechten Lebensbedingungen und schwerer Arbeit wurden viele Praktizierende sehr schwach.
ParaCrawl v7.1
There he was forced to perform heavy labor in a marsh area until he was as thin as a skeleton.
Dort musste er in einem Moorgebiet Schwerstarbeit leisten, wodurch er bis aufs Skelett abmagerte.
ParaCrawl v7.1
Born with a foot deformity, he could not do heavy labor.
Aufgrund einer angeborenen Deformierung seines Fußes war er nicht in der Lage, schwere Arbeit auf den Feldern zu verrichten.
WikiMatrix v1
This is heavy physical labor for the respective workman because the pallets often have a considerable weight and because it is necessary for forming the pallet stack to first lift the respective pallet with its entire weight to the level of the already formed stack and to then place it onto the stack.
Für den jeweiligen Mitarbeiter ist dies eine schwere körperliche Arbeit, da die Paletten oft ein erhebliches Gewicht aufweisen und es zur Bildung der Palettenstapel erforderlich ist, die jeweilige Palette mit ihrem gesamten Gewicht zunächst auf die Höhe des bereits gebildeten Stapels anzuheben und sodann dort abzusetzen.
EuroPat v2
Although of royal blood, Columba set the example in putting his strong back to the heavy manual labor required to build a community on Iona.
Obwohl von königlicher Herkunft, setzte Columba ein Beispiel, indem er selbst mit seinen riesigen körperlichen Kräften bei den schweren Arbeiten, die erforderlich waren, um ein gemeinsames Anwesen auf Iona zu errichten, mit Hand anlegte.
ParaCrawl v7.1
If it seems to you that independently to make formatting of the hard drive at the windows 7 installation it is rather heavy and labor-consuming, we will help you to cope with this task independently, without the assistance of experts.
Wenn es Ihnen scheint, was es, die Formatierung der Festplatte bei der Anlage windows 7 genug schwer selbständig zu erzeugen und arbeitsintensiv ist, so werden wir Ihnen helfen, mit dieser Aufgabe selbständig, ohne Hilfe von den Fachkräften zurechtzukommen.
ParaCrawl v7.1
Son Wolfgang was enlisted for heavy physical forced labor in Hamburg starting in Apr. 1944.
Der Sohn Wolfgang wurde in Hamburg ab April 1944 zu schwerer körperlicher Zwangsarbeit dienstverpflichtet und erlebte dort das Kriegsende.
ParaCrawl v7.1
I was afraid at this moment, not so much of the hard work that would await us in the camp because I was used to heavy labor.
In diesen Momenten hatte ich Angst, nicht so sehr vor der harten Arbeit, die mich im Lager erwarten würde, denn ich war schwere Arbeit gewohnt.
ParaCrawl v7.1
The handling of the huge drums looked as light as a feather, whereas flexing of the muscles shown the heavy labor of the artists.
Die Handhabung der zum Teil riesigen Trommeln sah federleicht aus, gleichwohl schon an den Muskeln der Akteure zu sehen war, dass hier Schwerstarbeit geleistet wurde.
ParaCrawl v7.1
Aside from the heavy physical labor, the old furnaces with their cooling and timber kiln had a special charm .
Einmal abgesehen von der schweren körperlichen Arbeit, hatten die alten Glasöfen mit ihren Kühl- und Holztrockenöfen einen besonderen Reiz.
ParaCrawl v7.1
He can even do heavy labor that would normally require a strong farmer to do, like operating a hand-pulled plow.
Er kann sogar körperlich schwere Arbeiten verrichten, die normalerweise nur ein starker Bauer bewältigen würde, wie beispielsweise das Bedienen eines Handpfluges.
ParaCrawl v7.1
On orders by the Gestapo, Rolf Jacoby was forced to perform heavy labor for up to 11 hours a day, clearing rubble from May 15, 1944 to late April 1945.
Auf Veranlassung der Gestapo musste Rolf Jacoby für das Aufräumungsamt vom 15. Mai 1944 bis Ende April 1945 schwere körperliche Zwangsarbeit, bis zu 11 Stunden pro Tag, leisten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a laborer laboration how heavy to be heavy
during labor an heavy more heavy heaviness
heavy labor Labor