Translation of "Heat provision" in German
The
graphic
shows
the
solar
thermal
heat
provision
principle
used
for
the
building
called
Flying
Space.
Die
Grafik
zeigt
das
Prinzip
der
solarthermischen
Wärmeversorgung
des
Gebäudes
namens
Flying
Spaces.
ParaCrawl v7.1
A
market
analysis
for
district
heat
provision
in
this
area
was
also
developed.
Darüber
hinaus
wurde
eine
Marktanalyse
der
Wärmeversorgung
in
diesem
Gebiet
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
true
if
the
exergy
requirement
for
heat
provision
is
to
be
kept
low.
Dies
gilt
besonders,
wenn
der
Exergiebedarf
für
die
Wärmebereitstellung
gering
gehalten
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
calculations
have
made
it
possible
to
assess
the
energetic
efficiency
of
the
heat
and
electricity
provision
for
different
heat
supply
systems
for
the
new-build
project.
Die
Berechnungen
führten
zu
einer
exergetischen
Effizienzbewertung
der
Wärme-
und
Strombereitstellung
verschiedener
Wärmeversorgungssysteme
für
das
Neubau-Projekt.
ParaCrawl v7.1
Its
activity
comprises
electricity
generation,
distribution
and
trade,
production
of
heat
and
the
provision
of
energy
solutions
for
customer
communications
and
other
applications.
Zu
seinen
Tätigkeiten
gehören
Erzeugung,
Transport
und
Verteilung
von
Elektrizität,
Erzeugung
von
Wärme
sowie
Bereitstellung
kundenspezifischer
Lösungen.
TildeMODEL v2018
The
optimised
concepts
for
electricity
and
heat
provision
will
be
translated
as
ancillary
services
that
incorporate
investors,
users
and
local
communities
into
implementation
plans
with
corresponding
funding
models.
Die
optimierten
Konzepte
zur
Strom-
und
Wärmeversorgung
werden
als
Systemdienstleistungen
unter
Einbindung
von
Investoren,
Nutzern
und
Kommunen
in
Umsetzungspläne
mit
entsprechenden
Finanzierungsmodellen
überführt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
develop
an
integrated
energy
and
heating
concept
that
links
centralised,
efficient
and
renewable
energy
sources
for
heating,
gas
and
electricity
with
end
customers,
includes
the
development
of
decentralised
sources,
balances
out
heat
consumption
and
provision
structures
and
therefore
makes
a
substantial
and
cost-effective
contribution
to
reducing
CO2
and
preserving
resources.
Ziel
ist
die
Entwicklung
eines
integralen
Energie-
und
Wärmekonzeptes,
das
zentrale
effiziente
und
regenerative
Energiequellen
für
Wärme,
Gas
und
Strom
mit
dem
Endkunden
verbindet,
die
Erschließung
dezentraler
Quellen
einbezieht,
den
Ausgleich
der
Wärmeabnahme-
und
-bereitstellungsstrukturen
ermöglicht
und
so
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
kostengünstigen
CO2-Minderung
und
Ressourcenschonung
leistet.
ParaCrawl v7.1
Thismeans
that
heat
provision
from
a
heating
or
solar
energy
system
need
not
be
designed
for
the
maximum
demand,
but
can
instead
be
sized
for
a
given
intermediate
demand
level.
Die
Wärmebereitstellung
durch
eine
Heizungs-
oder
Solaranlage
muss
somit
nicht
auf
die
maximale
Nachfrage
ausgelegt,
sondern
kann
an
den
mittleren
Bedarf
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
that
a
portion
of
the
cold
be
directly
channeled
outdoors
by
way
of
the
exhaust
air
heat
exchanger
9,
provision
can
be
made
in
one
mode
of
operation
for
a
heat
exchanger
as
here
identified
with
the
number
13
to
be
also
mounted
in
circuit
2,
for
example
as
heat
exchanger
20,
to
make
sure
that
the
stored
cold
be
supplied
to
this
circuit
alone.
Um
hier
zu
verhindern,
dass
ein
Teil
der
Kälte
auch
über
den
Fortluftwärmetauscher
9
direkt
nach
außen
gelangt,
kann
es
in
einer
Betriebsweise
vorgesehen
sein,
einen
Wärmetauscher
wie
hier
dargestellt
mit
dem
Zeichen
13
auch
im
Kreislauf
2,
z.B.
als
Wärmetauscher
20
vorzusehen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
gespeicherte
Kälte
nur
diesem
Kreislauf
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Combined
with
solar
thermal
heat
provision,
the
option
of
grid
feed-in
and
heat
purchase
represents
an
interesting
solution
in
terms
of
energy
and
economic
sensibility.
In
Kombination
mit
der
solarthermischen
Wärmebereitstellung
stellt
die
Option
von
Netzeinspeisung
und
Netzbezug
eine
energetisch
und
wirtschaftlich
interessante
Lösung
dar.
ParaCrawl v7.1
Two
options
are
available
in
order
to
make
a
district
heating
supply
system
more
flexible:
integrated
heat
storage
and
electrical
heat
provision.
Um
ein
Fernwärme-Versorgungssystem
zu
flexibilisieren,
gibt
es
zwei
Möglichkeiten:
eine
integrierte
Wärmespeicherung
und
elektrische
Wärmebereitstellung.
ParaCrawl v7.1
The
concept
is
intended
to
link
efficient,
centralised
and
renewable
energy
sources
for
heating,
gas
and
electricity
with
end
customers,
include
the
development
of
decentralised
sources
and
enable
heat
consumption
and
provision
structures
to
be
balanced.
Das
Konzept
soll
effiziente
zentrale
wie
regenerative
Energiequellen
für
Wärme,
Gas
und
Strom
mit
dem
Endkunden
verbinden,
die
Erschließung
dezentraler
Quellen
einbeziehen
und
den
Ausgleich
der
Wärmeabnahme-
und
-bereitstellungsstrukturen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
achieve
the
desired
sealed
and
expediently
prestressed
contacting
between
the
housing
2
and
the
heat
exchanger
3,
provision
can
be
made
that
the
two
duct
walls
38
in
the
relaxed
state
are
curved
in
a
convex
manner
to
the
charge-air
duct
6,
and
only
in
the
relaxed
state
assume
a
shape—in
particular
rectilinear—adapted
to
the
respective
longitudinal
side
51
.
Um
die
gewünschte
dichte
und
zweckmäßig
vorgespannte
Kontaktierung
zwischen
Gehäuse
2
und
Wärmetauscher
3
erzielen
zu
können,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
beiden
Kanalwände
48
im
entspannten
Zustand
zum
Ladeluftkanal
6
konvex
gewölbt
sind
und
erst
im
gespannten
Zustand
eine
an
die
jeweilige
Längsseite
51
angepasste,
insbesondere
geradlinige,
Form
einnehmen.
EuroPat v2
With
reference
to
the
mode
of
operation
of
the
heat
exchanger
provision
is
preferably
made,
as
already
set
out
in
the
introduction,
for
the
at
least
one
plate
heat
exchanger
to
be
designed
for
the
purpose
of
cooling
and/or
at
least
partially
liquefying
the
second
medium
led
through
the
second
heat
exchanger
passages
counter
to
the
first
medium
led
through
the
adjacent
first
heat
transfer
passages,
such
that
a
gaseous
phase
of
the
first
medium
is
formed,
wherein
the
encased
area
is
designed
so
as
to
collect
the
gaseous
phase.
Im
Hinblick
auf
die
Betriebsweise
des
Wärmeübertragers
ist,
wie
eingangs
bereits
dargelegt,
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
mindestens
eine
Plattenwärmeübertrager
dazu
ausgebildet
ist,
das
in
den
zweiten
Wärmeübertragungspassagen
geführte
zweite
Medium
gegen
das
in
den
benachbarten
ersten
Wärmeübertragungspassagen
geführte
erste
Mediums
abzukühlen
und/oder
zumindest
teilweise
zu
verflüssigen,
so
dass
sich
eine
gasförmige
Phase
des
ersten
Mediums
bildet,
wobei
der
Mantelraum
zum
Sammeln
der
gasförmigen
Phase
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Although
the
heat
provision
parallel
to
the
existing
generators
did
not
function
at
the
beginning
as
planned,
it
was
optimised
and
adjusted
so
that
it
permanently
functions.
Die
Wärmeversorgung
parallel
mit
den
bestehenden
Erzeugern
funktionierte
zu
Beginn
noch
nicht
wie
geplant,
wurde
jedoch
optimiert
und
dauerhaft
funktionell
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
heat
provision
in
the
local
heating
islands
will
be
based
on
cogeneration
plants
and
boilers
powered
by
natural
gas,
biomethane
or
wood.
Voraussichtlich
wird
die
Wärmeversorgung
in
den
Nahwärmeinseln
auf
Blockheizkraftwerken
sowie
Kesseln
basieren,
die
mit
Erdgas,
Biomethan
oder
Holz
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
“Energy
concept
for
Baden-Württemberg
2020”,
an
extension
of
renewable
energy
is
planned
and
this
will
account
for
at
least
20%
of
energy
production
and
at
least
16%
of
heat
provision
by
2020.
Gemäß
„Energiekonzept
Baden-Württemberg
2020“
ist
der
Ausbau
Erneuerbarer
Energien
auf
mindestens
20
%
bei
der
Stromerzeugung
und
auf
mindestens
16
%
bei
der
Wärmebereitstellung
bis
2020
geplant.
ParaCrawl v7.1