Translation of "Hearsay evidence" in German
I
doubt
we'll
get
a
warrant
on
hearsay
evidence.
Ich
bezweifle,
dass
wir
auf
Grund
von
Hörensagen
einen
Durchsuchungsbeschluss
bekommen.
OpenSubtitles v2018
MCCLELLAN:
I
don't
like
to
try
people
by
hearsay
evidence.
Ich
verurteile
Leute
nicht
anhand
angeblicher
Beweise.
OpenSubtitles v2018
Allegations
that
such
an
'Echelon
network'
exists
are
based
on
hearsay
and
circumstantial
evidence.
Behauptungen,
daß
solch
ein
"Echelon-Netzwerk"
existiere,
beruhen
lediglich
auf
Gerüchten
und
Indizien.
Europarl v8
Letters
written
by
others
to
support
my
position
were
rejected
as
hearsay
evidence.
Briefe
von
anderen
geschrieben,
um
meine
Position
zu
unterstützen
wurden
abgelehnt
das
Hörensagen.
ParaCrawl v7.1
Our
report
is
based
on
hearsay
and
circumstantial
evidence,
but
it
makes
judgments
and
even
passes
sentence
with
the
burden
on
the
accused
of
proving
his
innocence.
Unser
Bericht
basiert
auf
Hörensagen
und
Indizien,
dennoch
wird
darin
geurteilt
und
sogar
verurteilt,
wobei
der
Beschuldigte
seine
Unschuld
beweisen
muss.
Europarl v8
In
addition,
hearsay
evidence
seems
to
suggest
the
existence
of
trade
union
pressure
aimed
at
suppressing
twilight
working.
Darüber
hinaus
scheinen
Informationen
durch
Hörensagen
darauf
hinzuweisen,
daß
Gewerkschaften
danach
streben,
Feierabendschichten
zu
unterdrücken.
EUbookshop v2
Hearsay
and
double
hearsay
evidence
is
permitted,
and
it
is
left
entirely
to
the
discretion
of
the
judges
whether
or
not
the
defense
be
permitted
to
question
the
authenticity
or
probative
value
of
evidence.
Beweise
aus
zweiter
und
dritter
Hand
waren
zugelassen
und
es
blieb
völlig
dem
Belieben
der
Richter
überlassen,
ob
der
Verteidigung
gestattet
wurde,
Authentizität
oder
bedingten
Wert
der
beigebrachten
Beweise
in
Frage
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Incredibly,
as
Laternser
reports,[52]
the
President
of
the
Auschwitz
Trial
openly
declared
during
the
first
stage
of
the
trial
that
"a
high
importance
must
be
attached
to
hearsay
evidence,
exactly
because
such
a
long
time
elapsed
since
the
event."
Trotzdem
erklärte
der
Vorsitzende
im
Auschwitz-Prozeß
–
wie
Laternser
berichtet
52)
–
schon
im
ersten
Stadium
der
Hauptverhandlung,
es
„komme
dem
Hörensagen
eine
erhöhte
Bedeutung
zu,
gerade
weil
so
lange
Zeit
verstrichen
sei“.
Man
kann
darüber
nur
den
Kopf
schütteln.
ParaCrawl v7.1