Translation of "Healthcare community" in German
In
Indonesia,
the
Commission
has
a
EUR
35
million
programme
which
aims
to
improve
access
and
quality
of
healthcare
at
community
level.
In
Indonesien
wird
von
der
Kommission
ein
Programm
mit
einem
Finanzvolumen
von
35 Millionen
Euro
durchgeführt,
mit
dem
Ziel,
den
Zugang
zu
gesundheitlicher
Betreuung
auf
Gemeindeebene
und
ihre
Qualität
zu
verbessern.
Europarl v8
It
is
important
that
we
make
use
of
all
the
available
programmes
to
support
such
healthcare
tourism,
including
the
second
Community
healthcare
action
programme.
Wir
müssen
alle
verfügbaren
Programme
nutzen,
um
den
Gesundheitstourismus
zu
unterstützen,
einschließlich
des
zweiten
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit.
Europarl v8
We
can
usually
only
report
isolated
cases
of
success
in
care
homes
for
mental
health
patients,
while
home
healthcare
and
community-based
services
are
actually
much
more
humanistic,
better
compatible
with
human
rights
and
more
cost-effective.
Bei
psychiatrischen
Einrichtungen
können
wir
für
gewöhnlich
nur
von
einzelnen
Erfolgsfällen
berichten,
während
die
Betreuung
zu
Hause
und
bürgernahe
Dienste
viel
humanistischer,
besser
mit
den
Menschenrechten
zu
vereinbaren
und
kosteneffektiver
sind.
Europarl v8
Therefore,
living
donations
needs
to
be
performed
in
a
manner
that
minimizes
the
physical,
psychological
and
social
risk
to
the
individual
donor
and
the
recipient
and
does
not
jeopardise
the
public's
trust
in
the
healthcare
community.
Daher
ist
bei
Lebendspenden
das
körperliche,
seelische
und
soziale
Risiko
des
einzelnen
Spenders
und
des
Empfängers
zu
minimieren,
und
das
Vertrauen
der
Bevölkerung
in
das
Gesundheitswesen
darf
nicht
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
For
citizens,
the
first
step
must
be
a
clearer
statement
of
their
existing
rights
to
healthcare
under
Community
law.
Für
den
Bürger
muss
der
erste
Schritt
darin
bestehen,
ihm
einen
klareren
Überblick
über
seine
Rechte
auf
Kostenerstattung
für
die
gesundheitliche
Versorgung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
geben.
TildeMODEL v2018
Therefore,
living
donations
need
to
be
performed
in
a
manner
that
minimises
the
physical,
psychological
and
social
risk
to
the
individual
donor
and
the
recipient
and
does
not
jeopardise
the
public's
trust
in
the
healthcare
community.
Daher
ist
es
erforderlich,
Lebendspenden
so
durchzuführen,
dass
das
körperliche,
seelische
und
soziale
Risiko
des
einzelnen
Spenders
und
des
Empfängers
minimiert
und
das
Vertrauen
der
Bevölkerung
in
das
Gesundheitswesen
nicht
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
The
social
economy
is,
in
some
countries,
an
important
provider
of
services
in
healthcare,
social
housing,
community
care,
environment,
efficient
use
of
energy
resources,
education
and
training,
and
it
also
sometimes
arranges
funding
for
these
services.
Die
Sozialwirtschaft
ist
in
manchen
Ländern
ein
wichtiger
Erbringer
von
Dienstleistungen
im
Gesundheitswesen,
bei
der
Bereitstellung
von
Sozialwohnungen,
im
sozialen
Bereich,
im
Umweltschutz,
bei
der
wirksamen
Nutzung
von
Energieträgern
und
im
Bildungswesen
und
sorgt
bisweilen
auch
für
die
Finanzierung
dieser
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
new
PPP-based
scheme
will
support
the
shift
from
hospital
based
healthcare
to
community
based
care
closer
to
patients.
Mit
diesem
neuen
Programm,
das
auf
einer
öffentlich-privaten
Partnerschaft
beruht,
wird
der
Wandel
von
der
Versorgung
im
Krankenhaus
zu
einer
dezentralen,
patientennäheren
Betreuung
gefördert.
TildeMODEL v2018
This
directive
aims
to
establish
a
general
framework
for
provision
of
safe,
high
quality
and
efficient
cross-border
healthcare
in
the
Community
and
to
ensure
patients
mobility
and
freedom
to
provide
healthcare
and
high
level
of
protection
of
health,
whilst
fully
respecting
the
responsibilities
of
the
Member
States
for
the
definition
of
social
security
benefits
related
to
health
and
the
organisation
and
delivery
of
healthcare
and
medical
care
and
social
security
benefits
in
particular
for
sickness.
Mit
dieser
Richtlinie
soll
ein
allgemeiner
Rahmen
für
eine
sichere,
hochwertige
und
effiziente
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung
in
der
Gemeinschaft
geschaffen,
Patientenmobilität
und
die
Freizügigkeit
von
Gesundheitsdienstleistungen
sowie
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
gewährleistet
werden,
wobei
gleichzeitig
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Festlegung
der
gesundheitsbezogenen
Sozialversicherungsleistungen
und
die
Organisation
und
Bereitstellung
von
Gesundheitsdienstleistungen
und
medizinischer
Versorgung
sowie
insbesondere
der
Sozialversicherungsleistungen
im
Krankheitsfall
unberührt
bleiben
soll.
TildeMODEL v2018
Under
this
option,
the
Commission
would
propose
establishing
a
specific
programme
with
a
single
detailed
strategy
for
rare
diseases
healthcare
at
Community
level.
Mit
dieser
Option
würde
die
Kommission
vorschlagen,
ein
spezifisches
Programm
mit
einer
einzigen
detaillierten
Strategie
für
die
gesundheitliche
Versorgung
zur
Bekämpfung
seltener
Krankheiten
auf
Gemeinschaftsebene
aufzulegen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
today
launches
a
public
consultation
on
how
to
ensure
legal
certainty
regarding
cross-border
healthcare
under
Community
law,
and
to
support
cooperation
between
the
health
systems
of
the
Member
States.
Die
Europäische
Kommission
leitet
heute
eine
öffentliche
Konsultation
dazu
ein,
wie
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsrechts
bei
der
grenzüberschreitenden
gesundheitlichen
Versorgung
für
Rechtssicherheit
gesorgt
werden
kann
und
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Gesundheitssystemen
der
Mitgliedstaaten
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
From
2nd
to
4th
October,
2009,
a
seminar
was
held
in
Velehrad,
Czech
Republic
on
the
theme
of
“The
Social
Dialogue’s
contribution
to
healthcare
reforms
in
the
European
Community
(Healthcare
reforms,
yes,
but
which
ones?
Vom
2.
bis
4.
Oktober
2009
fand
in
Velehrad,
Tschechische
Republik,
ein
Seminar
zum
Thema
„Beitrag
des
Sozialdialogs
zu
den
Reformen
vom
Gesundheitswesen
in
der
europäischen
Gesellschaft
(Reform
des
Gesundheitswesens
ja,
aber
welche?
ParaCrawl v7.1
Strong
support
for
X12
means
that
members
of
the
healthcare
community
can
seamlessly
and
efficiently
transform
incoming
and
outgoing
patient
health
claims,
eligibility
and
status
documents,
claim
payment
and
workers’
compensation
forms.
Dank
umfangreicher
Unterstützung
für
X12
können
im
Gesundheitswesen
eingehende
und
ausgehende
Patientenanträge,
Anspruchsberechtigungs-
und
Statusdokumente,
Zahlungen
und
Entgeltfortzahlungsformulare
nahtlos
und
effizient
transformiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
later,
at
Aronsohn
s
suggestion,
a
district
nurse
was
hired,
which
further
improved
the
healthcare
in
the
community.
Auf
Aronsohns
Initiative
hin
wurde
später
erstmalig
eine
ambulante
Gemeindeschwester
eingestellt,
was
die
medizinische
Versorgung
der
Gemeinde
weiter
verbesserte.
ParaCrawl v7.1
Our
vision
is
that
all
stakeholders
and
the
healthcare
community
in
particular,
should
be
educated
on
skin
health
issues,
innovations
and
medical
solutions.
Unsere
Vision
ist
es,
dass
alle
Interessensgruppen
und
insbesondere
das
Gesundheitswesen
in
Bezug
auf
Hauterkrankungen,
Innovationen
und
medizinische
Lösungen
gut
ausgebildet
sind.
ParaCrawl v7.1