Translation of "Health-related quality of life" in German
Fatigue
and
health-related
quality
of
life
were
relevant
secondary
endpoints.
Müdigkeit
und
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
waren
relevante
sekundäre
Endpunkte.
EMEA v3
Health-related
quality
of
life
was
assessed
by
SF-36v2,
fatigue
was
assessed
by
the
FACIT-F.
Die
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
wurde
mit
dem
SF-36v2
bewertet,
Fatigue
mit
dem
FACITF.
ELRC_2682 v1
Patients
reported
improved
health-related
quality
of
life
(QoL).
Die
Patienten
berichteten
eine
Verbesserung
ihrer
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
(QoL).
TildeMODEL v2018
Today,
our
health-related
quality
of
life
can
be
measured
using
validated
and
internationally
available
measuring
instruments.
Die
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
kann
heute
mit
validierten
und
international
verfügbaren
Messinstrumenten
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
significant
differences
found
in
health-related
quality
of
life.
Es
gab
keine
signifikanten
Unterschiede
gefunden
in
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität.
CCAligned v1
Health-related
quality
of
life
was
higher
in
the
growth
hormone
group
compared
to
the
placebo
group.
Die
Lebensqualität
war
am
Therapieende
in
der
Wachstumshormongruppe
höher
als
in
der
Placebogruppe.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
have
used
new
question-
naires
on
health-related
quality
of
life
for
the
first
time.
Deshalb
haben
wir
erstmals
neue
Fragebögen
zur
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
heran
gezogen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
treatment
no
differences
were
found
regarding
pain
and
health-related
quality
of
life.
Am
Therapieende
fanden
sich
keine
Unterschiede
bzgl.
Schmerz
und
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
Health-related
quality
of
life
and
physical
function
were
assessed
using
the
HAQ-S
and
the
SF-36
questionnaires.
Die
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
und
körperliche
Funktionsfähigkeit
wurden
unter
Anwendung
der
HAQ-S-
und
SF-36-Fragebögen
geprüft.
ELRC_2682 v1
Lower
scores
indicate
lower
impairment
(or
better
health-related
quality
of
life).
Niedrigere
Scores
stehen
für
eine
geringere
Beeinträchtigung
(oder
eine
bessere
gesundheitsbezogene
Lebensqualität).
ELRC_2682 v1
Health-related
quality
of
life
was
assessed
by
the
Short
Form
Health
Survey
(SF-36).
Die
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
wurde
mithilfe
des
SF-36
(Short
Form
Health
Survey)
ermittelt.
ELRC_2682 v1
Improvements
in
health-related
quality
of
life
and
physical
function
were
also
maintained
through
2
years
of
therapy.
Verbesserungen
der
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
und
der
Körperfunktion
hielten
ebenfalls
über
die
Therapiedauer
von
2
Jahren
an.
ELRC_2682 v1
Other
efficacy
outcomes
included
objective
response,
disease
control,
change
in
tumour
size
and
health-related
quality
of
life.
Andere
Wirksamkeitsergebnisse
umfassten
objektive
Ansprechrate,
Krankheitskontrolle,
Veränderung
der
Tumorgröße
und
gesundheitsbezogene
Lebensqualität.
ELRC_2682 v1
The
subjects
are
interviewed
on
their
health-related
quality
of
life
prior
to
and
at
12
months
after
therapeutic
treatment.
Die
Betroffenen
werden
vor
und
12
Monate
nach
therapeutischen
Maßnahmen
zur
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
befragt.
ParaCrawl v7.1
A
mediating
factor
between
their
experience
of
disease
and
the
development
of
a
good
health-related
quality
of
life
could
be
the
“sense
of
coherence”.
Moderator
zwischen
Krankheitserleben
und
der
Ausbildung
einer
guten
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
könnte
das
„Kohärenzgefühl"
sein.
ParaCrawl v7.1
SMD
was
low
for
health-related
quality
of
life
and
mod-
erate
for
pain,
fatigue,
and
sleep.
Die
SMDs
auf
Lebensqualität
war
gering,
auf
Schmerz,
Müdigkeit
und
Schlaf
mäßig.
ParaCrawl v7.1
Secondary
endpoints
include
cardiac
and
overall
safety,
overall
survival,
disease-free
survival
and
health-related
quality
of
life.
Sekundäre
Endpunkte
sind
kardiale
Sicherheit
und
Gesamtsicherheit,
Gesamtüberleben,
krankheitsfreies
Überleben
und
gesundheitsbezogene
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
Also
the
health-related
quality
of
life
and
its
development
in
course
of
disease
progression
will
be
examined.
Auch
die
Lebensqualität
der
Patienten,
sowie
deren
Entwicklung
im
Zeitverlauf,
ist
Gegenstand
der
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Health-related
quality
of
life
was
assessed
by
the
FACT-Hep
and
EQ-5D
questionnaires.
Die
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
wurde
mit
Hilfe
von
Fragebögen
nach
dem
FACT-Hep-
sowie
EQ-5D-Standard
bewertet.
ParaCrawl v7.1
After
3
weeks
of
Soliris
treatment,
patients
reported
less
fatigue
and
improved
health-
related
quality
of
life.
Nach
3
Wochen
Behandlung
mit
Soliris
wurde
von
den
Patienten
weniger
Müdigkeit
und
eine
verbesserte
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
berichtet.
EMEA v3
LIFMIOR
showed
statistically
significantly
greater
improvement
from
baseline
to
week
12
compared
to
placebo
in
most
health-related
quality
of
life
and
physical
function
assessments,
including
BASFI
(Bath
Ankylosing
Spondylitis
Functional
Index),
EuroQol
5D
Overall
Health
State
Score
and
SF-36
Physical
Component
Score.
Im
Vergleich
zu
Placebo
zeigte
LIFMIOR
von
Studienbeginn
bis
Woche
12
eine
statistisch
signifikant
stärkere
Verbesserung
bei
den
meisten
Parametern
der
gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
und
körperlichen
Funktionsfähigkeit,
einschließlich
BASFI
(Bath
Ankylosing
Spondylitis
Functional
Index),
EuroQol
5D
Overall
Health
State
Score
und
SF-36
Physical
Component
Score.
ELRC_2682 v1