Translation of "Health and life sciences" in German
Larger
and
more
complex
systems
play
the
main
role
in
the
research
theme
Soft
matter,
health
and
life
sciences.
Größere
und
komplexere
Systeme
spielen
die
Hauptrolle
im
Forschungsthema
Soft
matter,
health
and
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
The
Faculty
of
Health,
Medicine
and
Life
Sciences
started
on
1
January
2007.
Die
Fakultät
für
Gesundheit,
Medizin
und
Lebenswissenschaften
hat
am
1.
Januar
2007
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Terminology
translation
quality
in
health
care
and
the
life
sciences
industry
can
have
a
direct
impact
on
patients’
safety.
Die
terminologische
Übersetzungsqualität
im
Gesundheitswesen
und
in
der
Biowissenschaft
kann
direkten
Einfluss
auf
die
Patientensicherheit
haben.
ParaCrawl v7.1
He
sees
KENUP‘s
direction
in
the
innovation
of
health
and
life
sciences
as
particularly
seminal.
Er
hält
die
Ausrichtung
von
KENUP
auf
den
Innovationsbereich
Gesundheit
und
LifeSciences
für
besonders
zukunftsträchtig.
ParaCrawl v7.1
The
UK
is
the
number
one
European
destination
for
direct
foreign
investment
in
health
and
life
sciences.
Das
Vereinigte
Königreich
ist
als
Destination
für
ausländische
Direktinvestitionen
in
Gesundheits-
und
Biowissenschaften
die
Nummer
Eins
in
Europa.
CCAligned v1
Danish
research
focuses
on
sustainable
energy
and
the
environment,
health
and
food
safety,
life
sciences
and
biotechnology,
geosciences,
aerospace
as
well
as
information
and
communication
technologies.
Die
thematischen
Schwerpunkte
der
dänischen
Forschung
liegen
auf
den
Feldern
nachhaltige
Energie
und
Umwelt,
Gesundheit
und
Nahrungsmittelsicherheit,
Lebenswissenschaften
und
Biotechnologie,
Geowissenschaften,
Luft-
und
Raumfahrt
sowie
Informations-
und
Kommunikationstechnologie.
ParaCrawl v7.1
The
diversity
of
the
research
projects
carried
out
by
the
departments
of
Business,
Health
and
Life
Sciences
ensures
that
there
is
enormous
scope
for
interdisciplinary
research.
Die
Vielfalt
der
Forschungsprojekte,
die
an
den
Departments
Business,
Health
Sciences
und
Life
Sciences
durchgeführt
werden,
stellt
eine
enorme
Bandbreite
an
interdisziplinärer
Forschung
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
Oppenheim®
have
specific
experience
in
the
following
sectors:
Corporate
and
Commercial,
M
&
A,
Administrative
and
Public
Sector,
Agriculture
and
Food,
Automotive,
Banking
and
Finance,
Capital
Markets,
Construction,
Consumer
Products,
Fashion,
Design
and
Services
Industry,
Energy,
Utilities
and
Natural
Resources,
Environment,
EU,
Competition
and
Distribution,
Health
and
Life
Sciences,
Logistics,
Media,
Publishing
and
Entertainment,
Real
Estate.
Die
Mitglieder
von
Oppenheim
haben
insbesondere
Erfahrungen
in
den
folgenden
Sektoren:
Banken
und
Finanzierungen,
Öffentlicher
Sektor,
Verwaltung
und
Verfassung,
Landwirtschaft
und
Lebensmittel,
Automotive,
Kapitalmarkt,
Bau
und
Baumaterialien,
Konsumgüter,
Mode,
Kunst
und
Design,
Energie,
Utilities
und
Rohstoffe,
Umwelt,
EU,
Wettbewerb
und
Distribution,
Gesundheit
und
Life
Sciences,
Logistik.
ParaCrawl v7.1
Among
his
clients
are
international
investors,
medium-sized
companies
as
well
as
start-ups
from
different
sectors,
including
information
technology,
health
care
and
life
sciences.
Zu
seinen
Mandanten
zählen
sowohl
internationale
Investoren,
mittelständische
Unternehmen
und
Startups
verschiedener
Branchen,
unter
anderem
aus
den
Sektoren:Â
Informationstechnologie,
Health
Care
und
Life
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Health
care
and
life
sciences
are
strong
candidates
for
early
adoption
of
AI,
not
least
because
staff
are
already
struggling
to
manage
all
the
tasks
necessary
to
care
for
patients
effectively.
Gesundheitswesen
und
Life
Sciences
sind
geradezu
prädestiniert,
frühzeitig
KI
zu
nutzen,
denn
Mitarbeiter
sind
häufig
schon
überlastet
mit
all
den
Aufgaben,
die
eine
effektive
Patientenversorgung
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Mars
Symbioscience
is
a
technology-based
health
and
life
sciences
business
focused
on
evidence-based
product
development.
Mars
Symbioscience
ist
ein
technologiebasiertes
Gesundheits-
und
Forschungssegment,
das
sich
im
Rahmen
der
Produktentwicklung
auf
wissenschaftliche
Erkenntnisse
konzentriert.
CCAligned v1
Lonza
ranks
among
the
offerers
of
products
and
services
for
fan
mA,
health
and
Life
Sciences
industries,
leading
world-wide,
and
is
able
to
accompany
their
customers
of
the
research
stage
up
to
final
production
with
their
solutions.
Lonza
zählt
zu
den
weltweit
führenden
Anbietern
von
Produkten
und
Dienstleistungen
für
die
Pharma-,
Gesundheits-
und
Life-Sciences-Industrien
und
ist
in
der
Lage,
ihre
Kunden
vom
Forschungsstadium
bis
hin
zur
Endproduktion
mit
ihren
Lösungen
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
HSG
considers
it
to
be
a
great
opportunity
to
be
granted
a
link
to
the
academic
growth
segment
of
medicine,
health
research
and
the
life
sciences.
Die
HSG
erachtet
es
als
große
Chance,
dass
sie
damit
einen
Anschluss
zum
wissenschaftlichen
Wachstumssegment
der
Medizin,
Gesundheitsforschung
und
der
«Life
Sciences»
erhält.
ParaCrawl v7.1
The
Questrom
School
of
Business’s
curricula
emphasize
digital
technologies,
health
and
life
sciences,
and
energy
and
the
environment.
Die
Questrom
School
of
Business
der
Curricula
betont
digitale
Technologien,
Gesundheit
und
Life
Sciences,
und
Energie
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
content,
the
research
of
the
programme
touches
on
diverse
topics
from
magnetism
and
super-conductivity
to
material
examinations
for
energy-,
transport-,
and
information-technologies
to
issues
regarding
nano-sciences,
health
and
life-sciences
and
the
examination
of
extreme
conditions
of
matter.
Inhaltlich
berührt
die
Forschung
des
Programms
Themen
wie
Magnetismus
und
Supraleitung,
Materialuntersuchungen
für
Energie-,
Transport-
und
Informationstechnologien,
bis
hin
zur
Fragen
der
Nanowissenschaften,
der
Gesundheit
und
der
Lebenswissenschaften
und
der
Untersuchung
extremer
Zustände
von
Materie.
ParaCrawl v7.1
Health
and
life
sciences
are
a
growth
market
that
constantly
present
new
challenges
for
Russian
translators
(and
for
Ukrainian
and
English
translators
too).
Gesundheit
und
Life
Sciences
bilden
einen
Wachstumsmarkt,
der
für
Russisch
Übersetzer
(wie
auch
für
Übersetzer
Russisch
Englisch
für
Ukrainisch
und
Englisch)
ständig
neue
Herausforderungen
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
training
programs
are
targeted
at
people
in
the
fields
of
medicine,
nursing,
public
health
and
life
sciences,
and
also
at
people
working
in
the
fields
of
humanitarian
aid
and
development
cooperation.
Die
Bildungsangebote
richten
sich
gezielt
an
Menschen
in
den
Bereichen
Medizin,
Fachpflege,
Public
Health
und
Life
Sciences,
ferner
an
Menschen
die
in
der
Humanitären
Hilfe
und
der
Entwicklungszusammenarbeit
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
between
AI
and
health
care
and
life
sciences
offers
huge
potential
to
help
with
these
problems.
Das
Zusammenspiel
von
KI,
Gesundheitswesen
und
Life
Sciences
ist
geeignet,
bei
der
Lösung
dieser
Probleme
einen
wichtigen
Beitrag
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
We
work
closely
with
health
care
establishments
and
services
providers,
research
centers
and
foundations,
as
well
as
international
pharmaceutical
companies,
health
care
and
life
sciences
players.
Wir
arbeiten
eng
mit
Einrichtungen
und
Dienstleistern
im
Gesundheitswesen,
in
Forschungszentren
und
-stiftungen
zusammen,
aber
auch
mit
internationalen
Pharmaunternehmen
und
Playern
in
den
Bereichen
Life
Sciences
und
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
The
very
successful
lecture
series
“Health
and
Life
Sciences”
of
the
UFL
Private
University
in
the
Principality
of
Liechtenstein
and
the
“bewusst(er)leben”
project
of
the
government
of
Liechtenstein
is
already
in
the
ninth
year
of
its
existence.
Die
sehr
erfolgreiche
Vortragsreihe
«Health
and
Life
Sciences»
der
UFL
Privaten
Universität
im
Fürstentum
Liechtenstein
und
des
Gesundheitsprojektes
«bewusst(er)leben»
der
Regierung
ist
bereits
im
neunten
Jahr
ihres
Bestehens.
ParaCrawl v7.1
HTGF’s
focus
is
on
high-tech
start-ups
in
a
range
of
sectors,
including
software,
media,
internet,
hardware,
automation,
health
care,
chemistry
and
life
sciences.
Der
Fokus
liegt
auf
High-Tech
Gründungen
aus
den
Branchen
Software,
Medien
und
Internet
sowie
Hardware,
Automation,
Healthcare,
Chemie
und
Life
Sciences.
ParaCrawl v7.1
The
University
distinguishes
itself
in
research
and
education
through
four
interdisciplinary
themes:
Human
Health
and
Life
Sciences,
Science
for
Sustainability,
Connected
World
and
Governance
for
Society.
Die
Universität
zeichnet
sich
in
Forschung
und
Lehre
durch
vier
interdisziplinäre
Themen
aus:
Human
Health
and
Life
Sciences,
Wissenschaft
für
Nachhaltigkeit,
Connected
World
und
Governance
für
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
seven
research
fields
are
given
the
highest
priority
in
the
national
interest:
energy,
health
and
life
sciences,
earth
and
environment,
material
science,
particle
and
nuclear
physics,
space
and
astronomy
and
technical
engineering
sciences.
Sieben
Forschungsbereiche
haben
dabei
höchste
Priorität
im
nationalen
Interesse:
Energie,
Gesundheit
und
Lebenswissenschaften,
Erde
und
Umwelt,
Materialforschung,
Teilchen-
und
Nuklearphysik,
Weltraum
und
Astronomie
sowie
technische
Ingenieurwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
HTGF’s
focus
is
on
high-tech
start-ups
in
a
range
of
sectors,
including
software,
media,
internet,
hardware,
automation,
health
care,
chemicals
and
life
sciences.
Der
Fokus
liegt
auf
High-Tech
Gründungen
aus
den
Branchen
Software,
Medien
und
Internet
sowie
Hardware,
Automation,
Healthcare,
Chemie
und
Life
Sciences.
ParaCrawl v7.1