Translation of "Health governance" in German
The
NIP
focuses
on
three
areas:
good
governance,
health
and
food
and
nutrition
security.
Das
NRP
umfasst
drei
Schwerpunktbereiche:
gute
Regierungsführung,
Gesundheit
und
Ernährungssicherheit.
TildeMODEL v2018
Particular
success
has
been
registered
in
the
areas
of
good
governance,
health
and
education.
Besonders
erfolgreich
gelingt
dies
bisher
in
den
Bereichen
Gute
Regierungsführung,
Gesundheit
und
Bildung.
ParaCrawl v7.1
In
Mozambique
Switzerland's
development
cooperation
focuses
on
three
areas:
economic
development,
health
and
local
governance.
Die
Schweizer
Entwicklungszusammenarbeit
in
Mosambik
hat
drei
Schwerpunkte:
wirtschaftliche
Entwicklung,
Gesundheit
und
lokale
Gouvernanz.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
been
developing
programmes
in
the
areas
of
rural
development,
health
and
governance,
and
will
financially
support
any
civilian
activities
carried
out
by
Member
States
through
provincial
reconstruction
teams.
Die
Kommission
konzipiert
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
zum
Gesundheitswesen
und
zur
Staatsführung
und
wird
Finanzhilfen
für
einige
zivile
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
bereitstellen,
die
über
regionale
Wiederaufbauteams
durchgeführt
werden.
Europarl v8
The
current
system
does
not
empower
the
United
Nations
and
other
technical
agencies
concerned
with
health
governance
to
confront
the
determinants
of
poor
health
effectively.
Im
aktuellen
System
sind
die
Vereinten
Nationen
und
andere
mit
Gesundheitspolitik
befassten
technischen
Behörden
nicht
in
der
Lage,
die
Gründe
für
schlechte
Gesundheit
effektiv
zu
bekämpfen.
News-Commentary v14
Information
technology
is
already
revolutionizing
the
delivery
of
health
care,
education,
governance,
infrastructure
(for
example,
prepaid
electricity),
banking,
emergency
response,
and
much
more.
Die
Informationstechnologie
ist
schon
jetzt
dabei,
die
Krankenversorgung,
Bildung,
Regierungsführung,
Infrastruktur
(z.
B.
Strom
auf
Vorauszahlungsbasis),
das
Bankwesen,
den
Notfallschutz
und
vieles
mehr
zu
revolutionieren.
News-Commentary v14
The
need
to
increase
awareness
and
knowledge-sharing
on
how
to
address
sport-related
problems,
mainly
at
local
and
grassroots
level,
notably
in
the
fields
of
good
governance,
health-enhancing
physical
activity,
social
inclusion,
violence
and
intolerance,
dual
careers
and
doping
Im
Bereich
des
Sports
ist
vor
allem
auf
lokaler
Ebene
und
an
der
Basis
eine
stärkere
Sensibilisierung
und
der
Austausch
von
Wissen
darüber
nötig,
wie
mit
dem
Sport
zusammenhängende
Probleme
in
den
Griff
bekommen
werden
können,
insbesondere
in
den
Bereichen
Good
Governance,
gesundheitsfördernde
körperliche
Betätigung,
soziale
Eingliederung,
Gewalt
und
Intoleranz,
zweigleisige
Laufbahnen
und
Doping..
TildeMODEL v2018
There
are
important
links
with
research
in
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
Union
adopted
by
Decision
No
1982/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
research,
technological
development
and
demonstration
activities
(2007-2013)
[1],
in
particular
in
the
areas
of
energy,
European
standards,
education
and
training,
environmental
protection,
health,
material
science,
governance,
common
infrastructures,
security
and
safety
culture.
Vor
allem
in
den
Bereichen
Energie,
europäische
Normen,
Aus-
und
Weiterbildung,
Umweltschutz,
Gesundheit,
Werkstoffwissenschaften,
staatliches
Handeln,
gemeinsame
Infrastrukturen,
nukleare
Sicherheitskultur
bestehen
wichtige
Querverbindungen
zur
Forschung
im
Siebten
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Union,
das
mit
dem
Beschluss
Nr.
1982/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(2007
bis
2013)
[1]
verabschiedet
wurde.
DGT v2019
This
will
involve
a
broad
range
of
areas
including
health,
education,
governance,
customs,
public
financial
management
and
the
rule
of
law.
Dies
betrifft
so
unterschiedliche
Bereiche
wie
Gesundheit,
Bildung,
Staatsführung,
Zoll,
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
oder
Rechtsstaatlichkeit.
TildeMODEL v2018
These
co-operation
programmes
include
demonstration
projects
in
the
fields
of
education,
health,
local
governance
and,
more
generally,
"digital
inclusion".
Diese
Kooperationsprogramme
beinhalten
Demonstrationsvorhaben
in
den
Bereichen
Bildung,
Gesundheit,
regionale
Führung
und
–
allgemeiner
–
„digitale
Eingliederung“.
TildeMODEL v2018
This
support
will
focus
on
good
governance,
health,
food
security,
sustainable
agriculture
and
water.
Im
Mittelpunkt
dieser
Unterstützung
stehen
die
Bereiche
gute
Regierungsführung,
Gesundheit,
Ernährungssicherheit,
nachhaltige
Landwirtschaft
und
Wasserversorgung.
TildeMODEL v2018
Priority
areas
for
the
EU
cooperation
with
Afghanistan
include
agriculture,
governance,
health
and
regional
cooperation.
Zu
den
vorrangigen
Bereichen
der
Zusammenarbeit
der
EU
mit
Afghanistan
gehören
Landwirtschaft,
Governance,
Gesundheit
und
regionale
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
There
are
important
links
with
research
in
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
Union
adopted
by
Decision
No
1982/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council13,
in
particular
in
the
areas
of
energy,
European
standards,
education
and
training,
environmental
protection,
health,
material
science,
governance,
common
infrastructures,
security
and
safety
culture.
Vor
allem
in
den
Bereichen
Energie,
europäische
Normen,
Aus-
und
Weiterbildung,
Umweltschutz,
Gesundheit,
Werkstoffwissenschaften,
staatliches
Handeln,
gemeinsame
Infrastrukturen,
Gefahrenabwehr
und
Sicherheitskultur
bestehen
wichtige
Querverbindungen
zur
Forschung
im
Siebten
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Union,
das
mit
dem
Beschluss
Nr.
1982/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates13
verabschiedet
wurde.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
priorities
identified
in
the
government's
plan
"Terra
Ranka"
for
the
coming
five
years,
partners
agreed
to
strengthen
sectors
including
education,
health,
infrastructure,
agriculture,
governance
and
rule
of
law.
Auf
der
Grundlage
der
Prioritäten,
die
im
Regierungsplan
„Terra
Ranka“
für
die
kommenden
fünf
Jahre
genannt
werden,
vereinbarten
die
Partner,
Sektoren
wie
Bildung,
Gesundheit,
Infrastruktur,
Landwirtschaft,
Regierungsführung
und
Rechtsstaatlichkeit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
only
way
to
prevent
all
these
new
hazards
is
to
modernise
the
existing
systems
of
animal
and
public
health
governance
at
world,
regional
and
national
levels
in
a
harmonised
and
coordinated
manner.
Der
einzige
Weg,
um
all
diesen
neuen
Gefährdungen
zu
begegnen,
besteht
darin,
die
vorhandenen
Systeme
zur
Steuerung
der
Tiergesundheits-
und
Gesundheitspolitik
weltweit,
regional
und
national
einheitlich
und
koordiniert
zu
modernisieren.
EUbookshop v2
The
EU
will
focus
on
health,
education
and
governance,
in
line
with
the
Afghan
priorities",
added
EU
Commissioner
Piebalgs.
Die
EU
wird
sich
im
Einklang
mit
den
afghanischen
Prioritäten
auf
die
Bereiche
Gesundheit,
Bildung
und
Staatsführung
konzentrieren“,
fügte
EU-Kommissar
Piebalgs
hinzu.
TildeMODEL v2018
There
will
be
both
plenary
sessions
and
break-out
sessions
on
e-Commerce,
new
media
and
culture,
electronic
governance,
health
services,
work,
vulnerability
and
new
approaches
to
technology
as
sessment
and
forecasting.
Es
werden
sowohl
Plenar
als
auch
parallele
Sitzungen
stattfinden,
die
sich
mit
den
Themen
ECommerce,
neue
Medien
und
Kultur,
"Electronic
Governance",
elektronische
Dienstleistungen
im
Gesundheitswesen,
Möglichkeiten
nachhaltiger
Arbeitsmodelle,
Verletzlichkeit
der
ESociety
und
neue
Ansätze
der
Technikfolgenabschätzung
und
vorausschau
beschäftigen.
EUbookshop v2
GIZ
supports
its
partners
with
the
technical
and
political
know-how
to
build
effective
and
efficient
health
systems,
from
service
delivery
and
information
systems
to
human
resources,
health
financing
and
governance.
Die
GIZ
unterstützt
ihre
Partner
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
mit
ihrem
technischen
und
politischen
Know-how
beim
Aufbau
effektiver
und
effizienter
Gesundheitssystem,
von
der
Leistungserbringung
über
die
Schaffung
von
Informationssystemen
und
personellen
Ressourcen
bis
hin
zu
Gesundheitsfinanzierung
und
Governance.
ParaCrawl v7.1
From
infrastructure
and
transportation
to
city
planning
and
governance,
health,
energy
consumption
and
tourism
-
the
conference
will
explore
the
latest
advances
in
research
and
practice
addressing
climate
change
and
their
possible
trade-offs
and
synergies
with
mitigation
and
sustainability
objectives.
Von
Infrastruktur
und
Verkehr
über
Städteplanung,
Gesundheit,
Energieverbrauch
oder
Tourismus
–
die
Konferenz
diskutiert
die
neuesten
Ergebnisse
aus
Forschung
und
Praxis
zum
Klimawandel
sowie
mögliche
Zielkonflikte
oder
Synergien
mit
Blick
auf
Nachhaltigkeits-
und
Klimaschutzziele.
ParaCrawl v7.1
In
its
new
cooperation
strategy
for
2017-2020,
Switzerland
will
focus
geographically
on
three
northern
provinces
and
thematically
on
good
governance,
health
and
economic
development.
In
der
neuen
Kooperationsstrategie
2017
–
2020
konzentriert
sich
das
Engagement
geografisch
auf
drei
nördliche
Provinzen
und
thematisch
auf
gute
Regierungsführung
(Gouvernanz),
Gesundheit
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1