Translation of "Health claim" in German
The
Authority
is
to
deliver
an
opinion
on
the
health
claim
concerned.
Die
Behörde
muss
eine
Stellungnahme
zur
betreffenden
gesundheitsbezogenen
Angabe
abgeben.
DGT v2019
Meanwhile
one
application
for
health
claim
authorisation
was
subject
to
a
previous
decision.
Zwischenzeitlich
wurde
bereits
über
einen
Antrag
auf
Zulassung
gesundheitsbezogener
Angaben
entschieden.
DGT v2019
Consequently,
that
description
constitutes
a
prohibited
health
claim.
Somit
stellt
diese
Bezeichnung
eine
verbotene
gesundheitsbezogene
Angabe
dar.
TildeMODEL v2018
The
health
claim
can
be
applied
to
all
red
yeast
rice
preparations
on
the
market.
Die
gesundheitsbezogene
Angabe
kann
für
alle
Rotschimmelreiszubereitungen
auf
dem
Markt
verwendet
werden.
DGT v2019
Health
claim:
"Potassium
contributes
to
maintaining
normal
blood
pressure"*
Health
Claim:
„Kalium
trägt
zur
Aufrechterhaltung
eines
normalen
Blutdrucks
bei”*
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
sweet
with
a
high
sugar
content
could
never
bear
a
health
or
nutrition
claim.
Beispielsweise
hätten
Bonbons
mit
einem
hohen
Zuckergehalt
niemals
eine
gesundheits-
oder
nährwertbezogene
Angabe
führen
dürfen.
Europarl v8
This
argument
has
been
taken
into
consideration
in
the
proposed
rules
regarding
nutrition
and
health
claim
made
for
foods.
Bei
den
vorgeschlagenen
Vorschriften
über
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angaben
auf
Lebensmitteln
wurde
dieses
Argument
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Meanwhile
one
application
for
health
claim
authorisation
will
be
subject
to
a
further
decision.
Indessen
wird
einer
der
Anträge
auf
Zulassung
gesundheitsbezogener
Angaben
im
Rahmen
einer
weiteren
Entscheidung
behandelt
werden.
DGT v2019
Approved
Health
Claim:
This
product
helps
to
reduce
total
blood
cholesterol
through
scientific
theory.
Anerkannte
gesundheitsbezogene
Angabe:Dieses
Produkt
hilft,
das
Gesamtblutcholesterin
durch
wissenschaftliche
Theorie
zu
senken.
CCAligned v1
Can
we
"claim"
health
and
wealth
as
our
"gospel
inheritance"?
Können
wir
Gesundheit
und
Reichtum
als
unser
"Erbe
des
Evangeliums"
"beanspruchen"?
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
European
Commission
has
certified
that
alpha-cyclodextrin
has
a
scientifically
proven
health
benefit
(health
claim).
Zudem
bescheinigte
die
Kommission
der
Europäischen
Union
Alpha-Cyclodextrin
einen
nachweislich
gesundheitsfördernden
Effekt
(Health
Claim).
ParaCrawl v7.1
Could
the
Commission
outline
what
investigations
or
reports
it
has
carried
out
regarding
food
products
which
claim
health
benefits?
Kann
die
Kommission
angeben,
welche
Untersuchungen
und
Berichte
in
Bezug
auf
Lebensmittelprodukte
durchgeführt
wurden,
bei
denen
Vorteile
für
die
Gesundheit
behauptet
werden?
Europarl v8
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2016/862
of
31 May
2016
refusing
to
authorise
a
health
claim
made
on
foods,
other
than
those
referring
to
the
reduction
of
disease
risk
and
to
children's
development
and
health
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/862
der
Kommission
vom
31. Mai
2016
über
die
Nichtzulassung
einer
anderen
gesundheitsbezogenen
Angabe
über
Lebensmittel
als
einer
Angabe
über
die
Reduzierung
eines
Krankheitsrisikos
sowie
die
Entwicklung
und
die
Gesundheit
von
Kindern
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
2016/1381
of
16 August
2016
refusing
to
authorise
a
health
claim
made
on
foods
and
referring
to
children's
development
and
health
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
2016/1381
der
Kommission
vom
16. August
2016
über
die
Nichtzulassung
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
über
Lebensmittel
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
und
die
Gesundheit
von
Kindern
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
2016/1389
of
17 August
2016
authorising
a
health
claim
made
on
foods
and
referring
to
children's
development
and
health
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
2016/1389
der
Kommission
vom
17. August
2016
über
die
Zulassung
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
über
Lebensmittel
betreffend
die
Entwicklung
und
die
Gesundheit
von
Kindern
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
I
am
voting
for
this
resolution
as
it
relates
to
a
health
claim
on
the
list
of
permitted
claims
concerning
the
use
of
baby
milk
in
infants
of
six
months
or
over,
since
docosahexaenoic
acid
(DHA),
a
type
of
acid,
has
been
detected
as
having
being
added
to
milk
formula.
Ich
stimme
für
diese
Entschließung,
da
sie
sich
mit
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
auf
der
Liste
der
zugelassenen
Angaben
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Babymilch
für
Säuglinge
von
mindestens
sechs
Monaten
befasst,
da
bekannt
wurde,
dass
Docosahexaensäure
(DHA),
eine
Säurenart,
Säuglingsmilchgemischen
hinzugefügt
wurde.
Europarl v8
This
kind
of
health
claim
may
mislead
consumers
and
have
undesirable
effects
on
their
children's
health.
Diese
Art
gesundheitsbezogene
Angabe
könnte
Verbraucher
in
die
Irre
führen
und
ungewollte
Nebenwirkungen
auf
die
Gesundheit
ihrer
Kinder
haben.
Europarl v8