Translation of "Headrest cover" in German
According
to
an
embodiment
of
the
headrest
body,
it
has
a
headrest
cover
which
surrounds
the
filling
material.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
des
Kopfstützenkörpers
weist
dieser
einen
Kopfstützenbezug
auf,
welcher
das
Füllmaterial
umhüllt.
EuroPat v2
Preferably,
the
retention
element
is
formed
from
a
predeterminable,
flexurally
rigid
material,
for
example,
from
a
plastics
material,
so
that
an
automatic
axial
movement
of
the
filling
material
and
optionally
the
headrest
cover
in
the
longitudinal
extent
of
the
headrest
body
relative
to
the
retention
element
is
possible.
Vorzugsweise
ist
das
Halteelement
aus
einem
vorgebbaren,
biegesteifen
Material
gebildet,
z.
B.
aus
einem
Kunststoff,
so
dass
eine
automatische,
axiale
Bewegung
des
Füllmaterials
und
gegebenenfalls
des
Kopfstützenbezugs
in
Längsausdehnung
des
Kopfstützenkörpers
relativ
zu
dem
Halteelement
möglich
ist.
EuroPat v2
In
all
the
embodiments
described
above,
the
headrest
cover
and/or
the
filling
material
are
at
least
in
the
region
of
the
contact
face
preferably
formed
from
a
resilient
material.
In
allen
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
sind
der
Kopfstützenbezug
und/oder
das
Füllmaterial
zumindest
im
Bereich
der
Kontaktfläche
vorzugsweise
aus
einem
elastischen
Material
gebildet.
EuroPat v2
It
is
also
possible
according
to
an
alternative
to
the
invention
for
the
sliding
medium
to
be
arranged
only
in
at
least
one
portion
between
the
filling
material
and
the
headrest
cover
and
for
no
sliding
medium
to
be
introduced
between
the
retention
element
and
the
filling
material.
Es
ist
gemäß
einer
Alternative
zur
Erfindung
auch
möglich,
dass
das
Gleitmedium
lediglich
in
zumindest
einem
Abschnitt
zwischen
dem
Füllmaterial
und
dem
Kopfstützenbezug
angeordnet
ist
und
dass
zwischen
dem
Halteelement
und
dem
Füllmaterial
kein
Gleitmedium
eingebracht
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
method,
the
seat
cover
comprises,
as
cover
parts,
an
inner
backrest
cover,
a
seat
cushion
cover,
an
outer
backrest
cover
and
a
headrest
cover,
wherein
the
cutting
parts
assigned
to
a
cover
part
are
arranged
on
a
cutting
drawing
area.
In
einer
Ausführungsform
des
Verfahrens
umfasst
der
Sitzbezug
als
Bezugteile
einen
inneren
Rückenlehnenbezug,
einen
Sitzkissenbezug,
einen
äußeren
Rückenlehnenbezug
sowie
einen
Kopfstützenbezug,
wobei
die
einem
Bezugteil
zugeordneten
Zuschnittteile
auf
einer
Zuschnittzeichnungsfläche
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
headrest
is
covered
with
small
copper
studs
to
decorate
the
surface
of
the
object.
Die
Kopfstütze
ist
mit
kleinen
Kupfernägeln
beschlagen,
um
die
Oberfläche
des
Objekts
zu
verzieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
polyurethane
material
catalyzed
with
diazabicycloundecene
of
the
type
used
for
the
production
of
steering
wheels
and
headrests,
may
become
covered
by
a
white
coating
in
which
diazabicycloundecene
is
found.
So
kann
z.B.
auf
einem,
mit
Diazabicycloundecen
katalysierten
Polyurethanmaterial,
wie
es
zur
Herstellung
von
Lenkrädern
und
Kopfstützen
Verwendung
findet,
ein
weißer
Belag
auftreten,
in
dem
Diazabicycloundecen
aufgefunden
wird.
EuroPat v2
Ginger
Sofa
Felis
with
peninsula
with
frame
in
fir
solid
wood,
padding
and
cushions
in
non-deformable
foam
with
adjustable
headrest,
covered
in
various
finishes.
Ginger
Sofa
Felis
mit
Halbinsel
mit
Struktur
in
massivem
Tannenholz,
Polsterung
und
Kissen
in
nicht
verformbarem
Schaum
mit
verstellbarer
Kopfstütze,
in
verschiedenen
Ausführungen
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
seat
cushion
11,
the
backrest
pad
13
and
the
foam
parts
of
the
headrests
18
are
covered
by
a
cover,
in
the
present
case
made
of
leather.
Das
Sitzkissen
11,
die
Rückenlehnenpolster
13
und
die
Schaumteile
der
Kopfstützen
18
sind
mit
einem
Bezug,
vorliegend
aus
Leder,
überzogen.
EuroPat v2
Ginger
Sofa
Felis
with
frame
in
fir
solid
wood,
padding
and
cushions
in
non-deformable
foam
with
adjustable
headrest,
covered
in
various
finishes.
Ginger
Sofa
Felis
mit
Struktur
in
massivem
Tannenholz,
Polsterung
und
Kissen
in
nicht
verformbarem
Schaum
mit
verstellbarer
Kopfstütze,
in
verschiedenen
Ausführungen
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1