Translation of "Headline numbers" in German
Headline
aid
numbers
might
seem
less
impressive,
but
long-run
results
would
be
better.
Die
Zahlen
wären
als
Schlagzeilen
nicht
so
beeindruckend,
doch
die
Ergebnisse
wären
langfristig
besser.
News-Commentary v14
And
yet
happiness
about
the
headline
numbers
should
not
be
allowed
to
obscure
opportunities
to
channel
these
funds
more
effectively.
Und
doch
sollte
die
Freude
über
diese
Zahlen
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
dass
durchaus
Möglichkeiten
bestehen,
diese
Mittelzuflüsse
effektiver
zu
lenken.
News-Commentary v14
The
problem
is
that
the
headline
numbers
shed
only
partial
light
on
what
may
lie
ahead.
Das
Problem
ist,
dass
sich
aus
diesen
allgemeinen
Zahlen
nur
teilweise
schließen
lässt,
was
vor
uns
liegen
könnte.
News-Commentary v14
Yes,
the
headline
numbers
will
continue
to
signal
overall
improvement
in
the
labor
market.
Ja,
die
Zahlen
in
den
Medienschlagzeilen
werden
weiterhin
eine
allgemeine
Verbesserung
der
Bedingungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
verkünden.
News-Commentary v14
Beneath
the
headline
numbers,
there
is
little
evidence
that
underlying
problems
have
been
resolved.
Blickt
man
über
die
reinen
Zahlen
hinaus,
gibt
es
wenig
Hinweise,
dass
die
grundlegenden
Probleme
behoben
sind.
News-Commentary v14
We
still
only
report
a
referring
page
once
in
the
headline
numbers,
but
the
supplemental
number
makes
it
much
easier
to
show
a
more
comprehensive
breakdown
of
any
site’s
incoming
links:
Wir
geben
eine
verweisende
Seite
immer
noch
nur
einmalig
in
den
wichtigsten
Zahlen
an,
aber
die
ergänzende
Anzahl
erleichtert
es
ungemein,
eine
umfassendere
Aufschlüsselung
der
eingehenden
Links
für
jede
Seite
darzustellen:
ParaCrawl v7.1
For
newer
players
I
recommend
that
you
look
at
how
accessible
the
prizes
are
and
not
just
the
headline
numbers.
Was
ich
neuen
Spielern
empfehle
ist
erst
nachzusehen
wie
einfach
man
Zugriff
auf
die
Preise
hat
und
dass
diese
nicht
nur
in
den
Schlagzeilen
Werbung
für
die
Seite
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Australian
dollar
edged
higher
today
after
some
very
robust
Home
Loans
data
early
this
morning
while
the
USD
continued
to
trade
subdued
after
Friday’s
miss
on
the
NFP
headline
numbers.
Der
australische
Dollar
stieg
heute
nach
einigen
sehr
robusten
Baufinanzierungsdaten
am
frühen
Morgen
an,
während
der
USD
weiterhin
gedämpft
handelte,
nachdem
er
am
Freitag
die
Schlagzeilen
des
NFP
verpasst
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
36%
of
both
male
and
female
readers
prefer
“number”
headlines.
Tatsächlich
bevorzugen
36%
der
männlichen
und
weiblichen
Leser
Überschriften
mit
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
36%
of
both
male
and
female
readers
prefer
"number"
headlines.
Tatsächlich
bevorzugen
36%
der
männlichen
und
weiblichen
Leser
Überschriften
mit
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
examples
of
successful
headlines
with
odd
numbers:
Einige
Beispiele
für
überaus
effektive
Überschriften
mit
ungeraden
Zahlen
sind:
ParaCrawl v7.1
Remember
that
36%
of
your
readers
prefer
headlines
with
numbers
in
them.
Bedenke,
dass
36
%
Deiner
Leser
Überschriften
mit
Zahlen
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
Note:
So
far,
we've
written
several
headlines
that
include
numbers.
Anmerkung:
Bisher
haben
wir
zahlreiche
Überschriften
mit
Zahlen
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
Lists
–
19%
of
headlines
had
a
number.
Listen
–
19%
aller
Überschriften
beinhalten
eine
Nummer.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
reason
why
so
many
leading
blogs
now
regularly
use
headlines
that
include
numbers.
Deswegen
nutzen
viele
führende
Webseiten
und
Blogs
jetzt
regelmäßig
Überschriften,
die
Zahlen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
A
study
by
Conductor
shows
that
headlines
with
numbers
perform
better
across
all
verticals.
Eine
Studie
von
Conductorzeigt,
dass
Überschriften
mit
Zahlen
in
allen
Bereichen
besser
abschneiden.
ParaCrawl v7.1
Headlines
that
have
numbers
in
them
usually
get
shared
more
on
Facebook
and
Twitter,
as
well.
Überschriften,
die
Zahlen
beinhalten,
werden
üblicherweise
auch
häufiger
auf
Facebook
und
Twitter
geteilt.
ParaCrawl v7.1
The
labour
market
is
not
as
strong
as
the
headline
number
suggests.
Der
Arbeitsmarkt
ist
also
gar
nicht
so
robust
wie
es
die
allgemeinen
Zahlen
vermuten
lassen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Governments
in
search
of
populist
headlines
about
the
number
of
applications
rejected
from
so-called
bogus
asylum
seekers
should
tell
the
truth.
Regierungen,
die
nach
populistischen
Schlagzeilen
über
die
Zahl
der
abgelehnten
Anträge
von
so
genannten
"Scheinasylanten
"
drängen,
sollten
den
Mut
haben,
die
Wahrheit
zu
sagen.
Europarl v8
The
A.L.F.
hasn't
been
in
the
headlines
for
a
number
of
years,
but
they're
back
in
the
spotlight
after
today's
chaotic
events.
Die
A.L.F.
war
seit
Jahren
nicht
in
den
Schlagzeilen,
steht
aber
nach
dem
Chaos
heute
wieder
im
Rampenlicht.
OpenSubtitles v2018
In
2004
the
area
hit
the
headlines
when
a
number
of
environmentalists
complained
that
tree
felling
had
significantly
changed
the
character
of
the
cirque.
Im
Jahr
2004
geriet
das
Gebiet
in
die
Schlagzeilen,
als
eine
von
vielen
Naturfreunden
als
unsensibel
eingestufte
Baumfällaktion
den
Charakter
des
Kares
stark
veränderte.
WikiMatrix v1
Several
research
studies
have
shown
that
headlines
with
numbers
generate
36%
more
engagement,
on
average
than
headlines
without
numbers.
Mehrere
Studien
ergaben,
dass
Überschriften
mit
Zahlen
im
Durchschnitt
36
%
öfter
gelesen
werden
als
Überschriften
ohne
Nummern
–
und
vor
allem
ungerade
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
Several
research
studies
have
shown
that
headlines
with
numbers
tend
to
generate
73%
more
social
shares
and
engagement.
Verschiedene
Forschungsstudien
zeigten,
dass
Überschriften
mit
integrierten
Zahlen
normalerweise
zu
73
%
mehr
Social
Shares
und
Nutzeraktivität
führen.
ParaCrawl v7.1