Translation of "Hawkish stance" in German

Throughout his five-year tenure, Shirakawa has maintained a hawkish policy stance, insisting that monetary easing would have no possible benefit for Japan’s long-stagnant economy.
Während seiner fünfjährigen Amtszeit hat Shirakawa eine unnachgiebige politische Einstellung beibehalten und darauf bestanden, dass monetäre Erleichterungen Japans seit langem stagnierende Wirtschaft nicht nützen würden.
News-Commentary v14
A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations.
Eine strengere finanzpolitische Haltung ist zukünftigen demokratischen Regierungen u. U. nicht mehr möglich und wäre womöglich in Anbetracht der wahrscheinlichen politischen Couleur der Nachfolgeregierungen keine gute Politik.
News-Commentary v14
The Reserve Bank of New Zealand is not expected to hike rates this month but a hawkish stance by the RBNZ governor, could push the NZD pairs higher.
Die Reserve Bank of New Zealand wird ihren Zins diesen Monat erwartungsgemäß nicht anheben, eine offensive Haltung des RBNZ-Direktors könnte die NZD-Paare allerdings antreiben.
ParaCrawl v7.1
But with these expectations already priced in, a more hawkish stance by the Fed today could help give the dollar an even stronger boost.
Aber da diese Erwartungen bereits eingepreist sind, könnte eine eher falkenhafte Haltung der Fed heute dazu beitragen, dem Dollar einen noch stärkeren Schub zu geben.
ParaCrawl v7.1
A day after the Federal Reserve raised policy rates and delivered rather hawkish stance, the dollar index unexpectedly dropped almost 1 percent for the week.
Einen Tag nachdem die Federal Reserve die Leitzinsen angehoben und eine eher falkenhafte Haltung eingenommen hatte, fiel der Dollar-Index unerwartet um fast 1 Prozent für die Woche.
ParaCrawl v7.1
Should the Fed display a hawkish stance, driving USD-strength, this could be an attractive area to focus on given the potential for Yen-weakness later in the year.
Sollte die Fed eine restriktive Haltung zeigen und den USD höher treiben, könnte dies mit der Aussicht auf eine Yen-Schwäche später im Laufe des Jahres zu einem attraktiven Bereich werden.
ParaCrawl v7.1
At the center of this reversal was a pullback in the US Dollar after comments from President Donald Trump indicated that he’s not too happy about the hawkish stance at the Fed .
Zentraler Aspekt dieser Umkehr war ein Rücksetzer des US-Dollar nach Kommentaren des US-Präsidenten Donald Trump, in denen er zum Ausdruck brachte, dass er mit der straffungsorientierten Haltung der Fed nicht all zu glücklich sei .
ParaCrawl v7.1
If the markets are content enough with the Fed’s own cautiously hawkish stance and the currency’s uptrend survives disappointment on the fiscal side, its prospects will meaningfully brighten.
Falls die Märkte sich soweit mit der vorsichtig straffungsorientierten Haltung der Fed zufrieden geben und der Aufwärtstrend der Währung Enttäuschungen auf der finanzpolitischen Seite überlebt, werden sich ihre Aussichten deutlich aufhellen.
ParaCrawl v7.1
With the Federal Reserve holding a mostly hawkish stance for the better part of this year, anything is possible.
Da die Federal Reserve für den größten Teil dieses Jahres eine überwiegend falkenhafte Haltung einnimmt, ist alles möglich.
ParaCrawl v7.1
The early advance was driven by supportive comments from Fed Chair Jerome Powell, who stuck to a cautiously hawkish stance despite recent trade war worries in semi-annual Congressional testimony.
Hintergrund der frühen Zugewinn waren unterstützende Kommentare des Fed-Vorsitzenden Jerome Powell, der trotz der jüngsten Besorgnis über einen Handelskrieg bei seiner halbjährlichen Aussage vor dem US-Kongress einen vorsichtig straffungsorientierten Ton anschlug.
ParaCrawl v7.1
Even so, a somewhat healthy jobs report is expected to encourage a more hawkish stance by the BoC (Bank of Canada) and push CAD pairs higher.
Ein trotz allem gesunder Beschäftigungsbericht könnte eine offensive Haltung der BoC (Bank of Canada) begünstigen und den CAD-Paaren Aufwind geben.
ParaCrawl v7.1
This Wednesday, analysts do not expect another rate hike from the Federal Reserve but a hawkish stance regarding future monetary policy could push USD pairs higher.
Diesen Mittwoch erwarten Experten keine weitere Zinssatzanhebung von der US-Notenbank. Dennoch könnte eine härtere Gangart im Bezug auf die zukünftige Geldpolitik die USD-Paare in die Höhe treiben.
ParaCrawl v7.1
The European Central Bank has kept key interest rates at 0% for nine consecutive months, so if the ECB keeps rates unchanged once again and does not adopt a more hawkish stance, this could affect negatively the value of the EUR pairs according to investing.com.
Die Europäische Zentralbank hielt die Leitzinsraten in neun aufeinanderfolgenden Monaten auf 0%. Wenn nun die EZB ihre Raten wiederum unverändert lässt und keine härtere Haltung einnimmt, könnte sich dies, gemäß investing.com, negativ auf den Wert der EUR-Paare auswirken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hawkish a stance investment stance tougher stance
my stance hawkishness hawkish stance stance against
united stance stance