Translation of "Has just been sent" in German
An
addressed
network
subscriber
can
subsequently
read
out
this
bit
group
that
has
just
been
sent
via
the
communication
network.
Ein
adressierter
Netzteilnehmer
kann
anschließend
diese
soeben
gesendete
Bitgruppe
über
das
Kommunikationsnetzwerk
auslesen.
EuroPat v2
An
e-mail
containing
your
purchase
confirmation
code
has
just
been
sent
to
you.
Eine
E-Mail
mit
Ihrem
Kaufcode
wurde
Ihnen
soeben
zugesendet.
CCAligned v1
A
temporary
password
has
just
been
sent
to
your
email
address.
Ihnen
wurde
ein
temporäres
Passwort
an
Ihre
E-Mail-Adresse
zugeschickt.
CCAligned v1
The
password
has
just
been
sent
to
your
specified
email
address.
Das
Passwort
muss
nur
an
die
angegebene
E-Mail-Adresse
gesendet.
CCAligned v1
An
email
containing
the
modification
procedure
has
just
been
sent
to
you.
Eine
E-Mail
mit
dem
Änderungsverfahren
wurde
Ihnen
gerade
zugeschickt.
CCAligned v1
A
new
password
has
just
been
sent
to
your
e-mail
address.
Wir
haben
Ihnen
soeben
ein
neues
Passwort
an
die
von
Ihnen
hinterlegte
E-Mail
Adresse
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
on
20
December,
the
College
approved
a
proposal
for
a
regulation,
which
has
just
been
sent
to
the
Council
and
to
Parliament,
prohibiting
the
transport
of
heavy
oils
by
single-hull
oil
tankers
destined
for
or
originating
from
European
Union
ports
and
speeding
up
the
replacement
of
this
type
of
oil
tanker
by
double-hull
oil
tankers.
So
billigte
das
Kollegium
am
20.
Dezember
einen
Verordnungsvorschlag,
der
vor
kurzem
dem
Rat
und
dem
Parlament
übermittelt
wurde,
in
dem
der
Transport
von
Schwerölen
auf
Einhüllentankern
von
oder
zu
den
Häfen
der
Europäischen
Union
verboten
und
die
Ersetzung
solcher
Öltanker
durch
Doppelhüllentanker
vorangetrieben
wird.
Europarl v8
The
European
Parliament
can
contribute
to
this
process,
particularly
through
the
opinion
it
will
be
called
upon
to
deliver
on
the
19972000
application
report
which
it
has
just
been
sent.
Das
Europäische
Parlament
kann
zu
diesem
Prozess
beitragen,
vor
allem
mit
der
Stellungnahme,
die
es
zu
dem
Durchführungsbericht
1997-2000
abgeben
soll,
der
ihm
gerade
vorgelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
Augustin
Navratil,
the
father
of
a
large
family,
has
just
been
sent
to
a
psychiatric
hospital
simply
for
adding
his
name
to
those
of
five
hundred
Czech
citizens
in
defence
of
religious
freedom.
Augustin
Navratil,
Vater
einer
vielköpfigen
Familie,
hat
soeben
das
Schicksal
einer
psychiatrischen
Behandlung
kennengelernt,
nur
weil
er
seinen
Namen
um
der
Religionsfreiheit
willen
dem
von
fünfhundert
anderen
tschechoslowakischen
Bürgern
hinzugesetzt
hat.
EUbookshop v2
Please
check
your
inbox
for
our
auto-acknowledgment
email,
which
has
just
been
sent
to
the
email
address
you
specified.
Bitte
sehen
Sie
in
Ihrem
Posteingang
nach,
ob
Sie
unsere
automatische
Bestätigungs-E-Mail,
die
soeben
an
die
angegebene
E-Mail-Adresse
versendet
wurde,
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
When
the
switchover
takes
place
as
the
result
of
reaching
or
evaluating
a
predefined
or
predefinable
bit
within
the
message
which
has
just
been
sent,
the
method
is
particularly
transparent
and
easy
to
implement.
Wenn
die
Umschaltung
durch
das
Erreichen
oder
die
Auswertung
eines
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Bits
innerhalb
der
gerade
gesendeten
Nachricht
stattfindet,
ist
das
Verfahren
besonders
transparent
und
einfach
zu
implementieren.
EuroPat v2
You
only
have
to
click
on
the
link
which
has
just
been
sent
to
you
by
e-mail.
Sie
brauchen
nur
noch
auf
den
Link
zu
klicken,
der
Ihnen
gerade
per
E-Mail
gesendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Clemenza,
who
has
just
been
sent
by
Michael
to
murder
his
brother-in-law,
Schwager,
Conny's
brother,
kisses
Michael's
hand:
Michael
is
the
new
Don
now.
Clemenza,
der
in
Michaels
Auftrag
gerade
dessen
Schwager,
Connys
Bruder,
ermordet
hat,
küßt
ihm,
dem
neuen
Don,
die
Hand.
ParaCrawl v7.1