Translation of "Has enabled" in German
Rather,
it
has
enabled
us
to
let
others
share
in
its
benefits.
Sie
hat
es
uns
vielmehr
ermöglicht,
die
Vorteile
mit
anderen
zu
teilen.
Europarl v8
This
has
enabled
the
companies
to
increase
their
buying
power
vis-à-vis
suppliers.
Dadurch
konnten
sie
gegenüber
den
Zulieferern
ihre
Position
als
Abnehmer
verbessern.
DGT v2019
It
has
enabled
us
to
support
and
encourage
an
exchange
of
experiences
and
to
pursue
activities
to
raise
the
level
of
competence
throughout
Europe.
Das
ermöglicht
uns,
den
Erfahrungsaustausch
und
Weiterbildungsmaßnahmen
in
ganz
Europa
zu
fördern.
Europarl v8
Madam
President,
I
believe
that
this
agreement
has
enabled
us
to
do
two
things.
Ich
glaube,
dass
wir
mit
dieser
Vereinbarung
zwei
Dinge
erreicht
haben.
Europarl v8
The
Commission's
Dialogue
on
Europe
has
enabled
it
to
meet
members
of
the
public
regularly
all
over
the
Member
States.
Die
EU-Kommission
hat
ihren
regelmäßigen
Europa-Dialog
mit
Bürgern
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
I
might
add
that
it
is
this
that
has
enabled
us
to
lead
the
world
in
the
export
field.
Übrigens
haben
wir
auch
deshalb
erreicht,
dass
wir
Exportweltmeister
geworden
sind.
Europarl v8
This
solution
has
enabled
the
new
Member
States
to
be
connected
to
the
SIS.
Dank
dieser
Lösung
konnten
die
neuen
Mitgliedstaaten
an
das
SIS
angeschlossen
werden.
Europarl v8
The
light
that
it
powers
has
enabled
us
to
have
active,
productive
lives
past
sunset.
Elektrisches
Licht
ermöglicht
uns
ein
aktives,
produktives
Leben
nach
Sonnenuntergang.
News-Commentary v14
This
option
is
only
available
if
remote
debugging
has
been
enabled.
Diese
Option
ist
nur
verfügbar,
wenn
der
Debugger
gestartet
wurde.
PHP v1
This
transfer
has
enabled
industry
to
focus
on
its
core
activities.
Auf
diese
Weise
konnte
sich
die
Industrie
erneut
auf
ihre
Kernaufgaben
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
This
has
enabled
programmes
to
be
tailored
to
real
national
priorities
and
needs.
Dadurch
konnten
die
Programme
auf
die
Prioritäten
und
tatsächlichen
Bedürfnisse
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
This
has
enabled
reporting
on
programme
implementation
status
for
27
of
the
27
Member
States.
Daher
kann
der
Status
der
Programmdurchführung
für
alle
27
Mitgliedstaaten
berichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Some
research
has
enabled
the
identification
of
the
main
groups
of
determinants
in
attractiveness
of
education
pathways:
Die
Forschung
hat
folgende
Hauptfaktoren
für
die
Attraktivität
von
Bildungswegen
postuliert:
TildeMODEL v2018
It
has
enabled
and
produced
stability
and
growth.
Sie
hat
Stabilität
und
Entwicklung
ermöglicht
und
bewirkt.
TildeMODEL v2018