Translation of "Has been due" in German
The
delay
in
launching
the
Nabucco
project
has
been
due,
unfortunately,
to
the
individual
interests
of
certain
Member
States.
Die
Verzögerung
des
Nabucco-Projekts
ist
leider
auf
Einzelinteressen
bestimmter
Mitgliedstaaten
zurückzuführen.
Europarl v8
I
do
not
feel
that
this
fact
has
been
taken
into
due
consideration
either.
Auch
das
wurde
meines
Erachtens
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8
This
reduction
has
been
due
to
systematic
and
persistent
action
by
the
government.
Dieser
Rückgang
ist
den
gezielten
und
beharrlichen
Maßnahmen
der
Regierung
zu
verdanken.
Europarl v8
His
second
flogging
has
been
postponed
due
to
Badawi's
poor
health.
Seine
zweite
Auspeitschung
wurde
aufgrund
des
schlechten
Gesundheitzustandes
von
Badawi
verschoben.
GlobalVoices v2018q4
The
party
has
been
canceled
due
to
a
lack
of
interest.
Die
Feier
wurde
wegen
mangelnden
Interesses
abgesagt.
Tatoeba v2021-03-10
Their
trip
has
been
cancelled
due
to
rain.
Sie
haben
ihren
Ausflug
wegen
Regens
abgebrochen.
Tatoeba v2021-03-10
This
fact
has
not
been
given
due
prominence
in
teacher
training
policies.
Diese
Tatsache
wurde
in
den
Maßnahmen
für
die
Lehrerausbildung
bisher
nicht
genügend
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
use
in
children
under
six
years
of
age
has
not
been
established
due
to
lack
of
adequate
data.
Die
Anwendung
bei
Kindern
unter
6
Jahren
wird
aufgrund
fehlender
Daten
nicht
empfohlen.
DGT v2019
This
approval
has
been
made
possible
due
to
the
positive
democratic
transition
in
Peru.
Ihre
Genehmigung
wurde
möglich
durch
die
positive
demokratische
Entwicklung
in
Peru.
TildeMODEL v2018
No
amended
proposal
has
been
submitted
due
to
political
urgency.
Es
wurde
kein
geänderter
Vorschlag
aus
Gründen
politischer
Dringlichkeit
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
envisaged
visit
to
Albania
has
been
delayed
due
to
the
ongoing
electoral
process.
Der
Besuch
in
Albanien
ist
wegen
der
dort
stattfindenden
Wahlen
zurückgestellt
worden.
TildeMODEL v2018
Everything
we've
achieved...
has
been
due
to
your
hard
work.
Alles,
was
wir
erreicht
haben...
verdanken
wir
Ihrer
harten
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
The
test
has
been
postponed
due
to
weather
conditions.
Aufgrund
der
Wetterbedingungen
ist
der
Test
verschoben
worden.
OpenSubtitles v2018
Flight
714
has
been
delayed
due
to
congestion
in
Montreal.
Flug
714
verspätet
sich
wegen
Überlastung
des
Flughafens
in
Montreal.
OpenSubtitles v2018
Your
transmission
has
been
terminated...
due
to
atmospheric
interference.
Ihre
Verbindung
wurde
durch
atmosphärische
Störungen
unterbrochen.
OpenSubtitles v2018