Translation of "Harpoon gun" in German

With the introduction of the harpoon gun these times were over for good.
Mit der Einführung der Harpunenkanone waren diese Zeiten endgültig vorbei.
ParaCrawl v7.1

Q: Any possibility to add new weapons, like harpoon gun, flamethrower, M16 etc.?
F: Irgendeine Möglichkeit, neue Waffen hinzuzufügen, wie Harpune, Flammenwerfer, M-16 usw.?
ParaCrawl v7.1

We’ve added the Batarian Scrapper, and he’s bringing the dreaded Kishock Harpoon Gun with him.
Wir haben den Batarianischen Kämpfer hinzugefügt, und er hat das gefürchtete Kishock-Harpunengewehr dabei.
ParaCrawl v7.1

Added the Kishock Harpoon Gun, a heavy, single-shot batarian sniper rifle that bleeds targets slowly.
Das Kishock-Harpunengewehr wurde hinzugefügt, ein schweres batarianisches Einzelschuss-Präzisionsgewehr, das Ziele langsam ausbluten lässt.
ParaCrawl v7.1

Is that a harpoon gun?
Ist das eine Harpunenkanone?
OpenSubtitles v2018

Destroy the bouncing bubbles by splitting them again and again with a line from your harpoon gun, but don't let them touch you!
Zerstöre die hüpfenden Blasen, indem du sie mit deiner Harpunenkanone in immer kleinere Teile zerlegst, aber lass dich nicht von ihnen berühren!
ParaCrawl v7.1

Now climb up the rocks and over to the area where you spotted the harpoon gun from the other shore.
Klettert nun die Felsen nach oben und zu der Gegend, wo man von der anderen Seite die Harpune sehen konnte.
ParaCrawl v7.1

While they were relatively safe in the earliest days of the whaling boom – their size and speed made them very difficult targets – the invention of the harpoon gun in 1864 led blue whale death-rate to skyrocket.
Während Blauwale am Anfang des Walfang-Booms relativ sicher waren – ihre Größe und Geschwindigkeit machte sie zu schwierigen Zielen – führte die Entwicklung der Harpunenkanone 1864 zu einer Vervielfachung der Abschüsse von Blauwalen.
ParaCrawl v7.1

There is a case when the Mako sharkapproached very close to the beach, and she was shot from a harpoon gun.
Es gibt einen Fall, als der Mako-Hainäherte sich sehr nahe am Strand, und sie wurde von einer Harpunenkanone geschossen.
ParaCrawl v7.1

Therefore it is our view that the destruction of a harpoon, a gun, a sealing club, or a longline are all acts of non-violence because the result is the prevention of cruelty, suffering, and death to a sentient being.
Deswegen ist das Zerstören einer Harpune, einer Schusswaffe, eines Knüppels zum Töten von Robben oder einer Langleine in unseren Augen ein Akt der Gewaltlosigkeit, denn es verhindert Grausamkeit, Leiden und Tod von fühlenden Geschöpfen.
ParaCrawl v7.1

Q: Any possibility to add new weapons, like harpoon gun, flamethrower, M16 etc.?A: You can emulate some weapons with existing TR4 weapon slots and modifying its properties, but as for adding completely other weapon slots — no.
F: Irgendeine Möglichkeit, neue Waffen hinzuzufügen, wie Harpune, Flammenwerfer, M-16 usw.?A: Man kann einige Waffen in den vorhandenen Slots nachbilden und auch ihre Eigenschaften modifizieren, aber was das Hinzufügen völlig neuer Slots für Waffen angeht – nein.
ParaCrawl v7.1

There are spacific hunting-animals guns, and harpoon guns for fish.
Es gibt spacific Jagdtiere Gewehren und Harpune Gewehren für Fische.
ParaCrawl v7.1

They are then slaughtered with harpoons and guns.
Danach folgt die Schlacht mit Harpunen und Gewehren.
ParaCrawl v7.1

Notwithstanding Article 31, electric current or harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark (Cetorhinus maximus) in the Skagerrak and Kattegat.
Unbeschadet von Artikel 31 ist die Verwendung von elektrischem Strom oder Harpunen für den Fang von Thunfisch und Riesenhai (Cetorhinus maximus) im Skagerrak und im Kattegat gestattet.
JRC-Acquis v3.0

Notwithstanding Article 31 of Regulation (EC) No 850/98, electric current or harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark (Cetorhinus maximus) in the Skagerrak and Kattegat.
Abweichend von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist die Verwendung von elektrischem Strom oder Harpunen für den Fang von Thunfisch und Riesenhai (Cetorhinus maximus) im Skagerrak und im Kattegat gestattet.
JRC-Acquis v3.0

Guns, firearms and other devices that discharge projectiles (including all kinds of firearms such as pistols, rifles or shotguns, toy guns, imitation firearms, component parts of firearms, telescopic sights, compressed air and CO2, signal flare pistols and starter pistols, bows, crossbows and arrows, harpoon guns and spear guns, slingshots and catapults).
Gewehre und andere Objekte, die in der Lage sind, ein Projektil abzufeuern (einschließlich alle Feuerwaffen wie Pistolen, Gewehre und Schrotflinten, Spielzeugpistolen, Imitationen, Komponenten von Feuerwaffen, Zielfernrohre, Druckluft- und CO2-Waffen, Leuchtraketen-, Start- und Signalpistolen, Bogen, Armbrüste und Pfeile, Harpunen und Fischereischussgeräte, Schleudern und Gummischleudern).
ParaCrawl v7.1

The peaceful sea mammals have no chance against huge factory ships with electronic positioning systems, accurate harpoon guns, and explosive devices, which explode inthe animals body.
Gegen riesige Fabrikschiffe mit elektronischen Ortungssystemen, zielgenauen Harpunenkanonen und Granatsprengköpfen, die im Körper des Beutetiers explodieren, haben die friedlichen Meeressäuger keine Chance.
ParaCrawl v7.1

Guns, firearms and other devices that discharge projectiles (including all kinds of firearms such as pistols, rifles or shotguns, toy guns, imitation firearms, component parts of firearms, telescopic sights, compressed air and CO2 guns, signal flare pistols and starter pistols, bows, crossbows and arrows, harpoon guns and spear guns, slingshots and catapults).
Gewehre und andere Objekte, die in der Lage sind, ein Projektil abzufeuern (einschließlich alle Feuerwaffen wie Pistolen, Gewehre und Schrotflinten, Spielzeugpistolen aller Art, Imitationen, Komponenten von Feuerwaffen, ausgenommen Zielfernrohre, Druckluft- und CO2-Waffen, Leuchtraketen-, Start- und Signalpistolen, Armbrüste und Pfeile, Harpunen und Harpunenabschussgeräte, Schleudern und Gummischleudern).
ParaCrawl v7.1

Pictures from this time clearly show, that doegling pods were hunted, using harpoon guns, firing directly from the bow of the mother ship or from rowing boats.
Bilder aus dieser Zeit zeigen deutlich, dass die Döglings-Schulen mit Harpunenkanonen gejagd wurden, wobei sowohl direkt vom Bug der Mutterschiffe als auch von Ruderbooten aus geschossen wurde.
ParaCrawl v7.1

It is not allowed to hand over airguns, spring-controlled weapons or harpoon guns to minors without a consent of guardian (Public Order Act, § 11).
Die Abgabe von Luftgewehren und Harpunenkanonen an Minderjährige ist ohne die Einwilligung eines Erziehungsberechtigen nicht erlaubt (§ 11 Gesetz über die öffentliche Ordnung).
ParaCrawl v7.1

The peaceful sea mammals have no chance against huge factory ships with electronic positioning systems, accurate harpoon guns, and explosive devices, which explode in the animals body.
Gegen riesige Fabrikschiffe mit elektronischen Ortungssystemen, zielgenauen Harpunenkanonen und Granatsprengköpfen, die im Körper des Beutetiers explodieren, haben die friedlichen Meeressäuger keine Chance.
ParaCrawl v7.1