Translation of "Harmonic content" in German
The
total
harmonic
content
can
be
kept
at
less
than
5%.
Der
Oberschwingungsgehalt
insgesamt
kann
unter
5%
gehalten
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
preferred
switching
elements
are
provided
which
reduce
the
harmonic
content
of
the
output
voltage.
Weiterhin
werden
bevorzugt
Schaltungselemente
vorgesehen,
die
den
Oberwellengehalt
der
Ausgangsspannung
verringern.
EuroPat v2
This
leads
to
a
high
harmonic
content
of
the
oscillation
produced
by
the
oscillator
arrangement.
Dies
führt
zu
einem
hohen
Oberwellengehalt
der
von
der
Oszillatorschaltung
abgegebenen
Schwingung.
EuroPat v2
This
leads
to
a
high
harmonic
content
of
the
generated
oscillation.
Dies
führt
zu
einem
hohen
Oberwellengehalt
der
erzeugten
Schwingung.
EuroPat v2
The
harmonic
content
of
the
mains
current
can
therefore
be
kept
low.
Der
Oberwellengehalt
des
Netzstromes
kann
daher
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
They
have
a
very
wide
harmonic
content
with
a
very
tight
bass
response.
Sie
haben
eine
sehr
breite
Oberschwingung
mit
einer
sehr
engen
Basswiedergabe.
ParaCrawl v7.1
For
this
bridging
period
a
harmonic
content
in
the
on-board
network
of
the
ship
is
taken
into
account.
Für
diese
Überbrückungszeit
wird
ein
Oberwellengehalt
im
Bordnetz
des
Schiffs
in
Kauf
genommen.
EuroPat v2
However,
this
results
in
a
high
harmonic
content
and
a
poor
power
factor.
Dies
führt
aber
zu
einem
hohen
Oberschwingungsgehalt
und
einem
schlechten
Leistungsfaktor.
EuroPat v2
However,
the
most
critical
factor
is
the
distortion
of
the
waveform
or
the
harmonic
content.
Der
kritischste
Faktor
ist
allerdings
die
Verformung
der
Sinuswelle
bzw.
deren
Oberschwingungsgehalt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
possible
to
keep
the
harmonic
content
below
5%
with
simple
lowpass
filters.
Außerdem
ist
es
möglich,
mit
einfachen
Tiefpässen
den
Oberschwingungsgehalt
unter
5%
zu
halten.
EuroPat v2
It
is
therefore
basically
attempted
to
minimize
the
harmonic
wave
content
of
the
scanning
signals
as
much
as
possible.
Es
wird
daher
grundsätzlich
angestrebt,
den
Oberwellengehalt
der
Abtastsignale
möglichst
weitgehend
zu
minimieren.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
substantial
reduction
in
the
interference
radiation
emitted
by
the
high-voltage
generator
is
attained
in
that
the
direct-voltage
converter
is
designed
not
as
a
blocking
converter
in
the
conventional
manner,
but
rather
as
a
push-pull
sine
wave
converter
generating
signals
having
a
low
harmonic
content.
Erfindungsgemäß
wird
eine
erhebliche
Reduzierung
der
vom
Hochspannungsgenerator
abgegebenen
Störstrahlung
dadurch
erreicht,
daß
der
Gleichspannungswandler
nicht
in
üblicher
Weise
als
Sperrwandler
ausgelegt
ist,
sondern
als
Gegentakt-Sinuswandler
Signale
mit
geringem
Oberwellengehalt
erzeugt.
EuroPat v2
If
one
utilizes
in
general
the
actual
current
as
the
actual
value
in
controlling
the
current
rate
of
rise,
the
harmonic
content
of
the
intermediate
circuit
current
or
of
the
output
current
amplitude
can
lead
to
problems.
Benutzt
man
allgemein
bei
einer
Regelung
der
Stromanstiegsgeschwindigkeit
den
tatsächlichen
Strom
als
Istwert,
so
kann
der
Oberwellengehalt
des
Zwischenkreisstromes
bzw.
der
Ausgangsstromamplitude
zu
Störungen
führen.
EuroPat v2
It
is
this
harmonic
content
in
particular
that
contributes,
as
a
result
of
interference
with
signals
in
adjacent
channels
or
with
carrier
signals
in
the
sideband,
to
faults
in
the
stereo
reception
that
can
be
perceived
in
the
audible
range
as
chirping.
Gerade
dieser
Oberwellengehalt
trägt
infolge
von
Interferenzerscheinungen
mit
Signalen
in
Nachbarkanälen
oder
mit
Trägersignalen
im
Seitenband
zu
Störungen
im
Stereoempfang
bei,
die
sich
im
hörbaren
Bereich
als
Zwitschern
bemerkbar
machen.
EuroPat v2
The
resulting
simulated
filter
currents
are
smoothened
in
the
low
pass
filter
sections
5R,
5S,
and
5T,
which
greatly
suppress
the
harmonic
content.
Die
nachgebildeten
Filterströme
werden
in
Tiefpaßfiltern
5R,
5S,
5T
geglättet.
Die
Tiefpaßfilter
unterdrücken
die
Oberschwingungen
weitgehend.
EuroPat v2
From
the
small
sketch
shown
at
the
output
of
the
amplifier
34
relating
to
this
reference
signal,
it
will
be
appreciated
that
this
signal
still
contains
the
high-frequency
oscillation
component
which
will
be
designated
below
as
the
harmonic
frequency
content,
so
that
it
is
possible
to
generate
from
this
signal
the
criterion
-P/A
as
the
ratio
of
the
negative
peak
value
to
the
harmonic
oscillation.
Aus
dem
am
Ausgang
des
Verstärkers
34
dargestellten
kleinen
Schaubild
bezüglich
dieses
Bezugssignals
geht
hervor,
daß
dieses
Signal
noch
den
hochfrequenten
Schwingungsanteil,
der
im
folgenden
als
Oberschwingungsgehalt
bezeichnet
wird,
enthält,
so
daß
es
möglich
ist,
aus
diesem
Signal
das
Kriterium
-P/A
als
das
Verhältnis
des
negativen
Spitzenwerts
zur
Oberschwingung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
additional
auxiliary
inductance
Lh
reduces
the
amplitude
of
the
current
i1
on
the
one
hand
and
the
harmonic
content
of
this
current
on
the
other
hand
(FIG.
Durch
die
zusätzliche
Hilfsinduktivität
Lh
wird
einerseits
die
Amplitude
des
Stromes
i1
und
andererseits
der
Oberwellengehalt
dieses
Stromes
reduziert
(Fig.
EuroPat v2