Translation of "Handling surcharge" in German
You
can
also
purchase
a
ticket
from
the
conductor
on
the
train,
but
here
you
will
have
to
pay
the
fare
plus
a
handling
surcharge
in
the
amount
of
CZK
40.
Eine
Fahrkarte
können
Sie
zudem
auch
beim
Schaffner
direkt
im
Zug
kaufen,
hier
jedoch
bezahlen
Sie
zusätzlich
einen
Bearbeitungsaufpreis
in
Höhe
von
40
CZK.
ParaCrawl v7.1
If
you
boarded
at
a
station
where
it
was
not
possible
to
pay
for
your
ticket
using
the
electronic
wallet,
you
can
purchase
your
ticket
from
the
conductor
without
a
handling
surcharge.
Falls
Sie
den
Zug
in
einem
Bahnhof
betreten
haben,
an
dem
am
Schalter
keine
Zahlung
mit
einer
elektronischen
Geldbörse
möglich
war,
bezahlen
Sie
beim
Schaffner
im
Zug
den
Fahrausweis
ohne
einen
Bearbeitungsaufpreis.
ParaCrawl v7.1
You
can
purchase
the
ticket
at
ticket
counter
or
from
the
conductor
(handling
surcharge
for
issuing
tickets
on
the
train
after
boarding
at
an
attended
station:
CZK
40)
Die
Fahrkarte
können
Sie
an
einem
Kassenschalter
der
Tschechischen
Bahnen
oder
beim
Schaffner
im
Zug
erwerben
(Bearbeitungsaufpreis
für
die
Ausstellung
einer
Fahrkarte
im
Zug
nach
dem
Besteigen
des
Zuges
in
einem
besetzten
Bahnhof:
40
CZK).
ParaCrawl v7.1
For
tickets
from
an
unattended
station
issued
on
the
train,
a
handling
surcharge
is
imposed.
Bei
Ausgabe
einer
Fahrkarte
im
Zug
bei
einem
Fahrtantritt
in
einem
besetzten
Bahnhof
wird
ein
Bearbeitungsaufpreis
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
If
a
passenger
boards
the
train
in
Germany
without
a
travel
document,
he
or
she
will
pay
a
handling
surcharge
(CZK
40)
in
addition
to
the
fare.
Falls
der
Reisende
in
den
Zug
in
Deutschland
ohne
einen
Fahrausweis
einsteigt,
bezahlt
er
auf
den
Fahrpreis
einen
Bearbeitungsaufpreis
(40
CZK).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
tickets
can
be
purchased
from
the
conductor
on
the
train
(when
boarding
at
a
station
with
an
open
?D
ticket
counter,
a
handling
surcharge
for
ticketing
on
the
train
is
imposed
when
purchasing
a
ticket
from
the
conductor).
Fahrkarten
können
auch
beim
Schaffner
im
Zug
gekauft
werden
(in
einem
Bahnhof
mit
geöffnetem
Kassenschalter
der
Tschechischen
Bahnen
wird
bei
dem
Kauf
einer
Fahrkarte
beim
Schaffner
zudem
ein
Bearbeitungsaufpreis
für
eine
Abfertigung
im
Zug
in
Rechnung
gestellt).
ParaCrawl v7.1
Standardly,
Special-Offer
(Ak?ní
jízdenka)
tickets
can
be
purchased
at
ticket
counters,
in
the
?D
e-shop,
from
the
conductor
on
the
train
(when
boarding
at
a
station
with
an
open
?D
ticket
counter,
a
handling
surcharge
for
ticketing
on
the
train
is
imposed
when
purchasing
a
ticket
from
the
conductor)
or
using
the
TeleTiket
service
(brokered
ticket
purchase
by
telephone).
Üblicherweise
können
Aktionsfahrkarten
(Ak?ní
jízdenky)
gekauft
werden
an
Kassenschaltern,
im
e-shop
der
?D,
beim
Schaffner
im
Zug
(in
einem
Bahnhof
mit
geöffnetem
Kassenschalter
der
Tschechischen
Bahnen
wird
bei
dem
Kauf
einer
Fahrkarte
beim
Schaffner
zudem
ein
Bearbeitungsaufpreis
für
eine
Abfertigung
im
Zug
in
Rechnung
gestellt)
oder
mittels
der
Dienstleistung
TeleTiket
(ein
vermittelter
Einkauf
einer
Fahrkarte
per
Telefon).
ParaCrawl v7.1