Translation of "Handle through" in German
The
vic
has
a
shelf
full
of
girlfriends
and
a
broom
handle
through
and
through.
Das
Opfer
hat
ein
Regal
voller
Freundinnen
und
einen
Besenstiel
durch
und
durch.
OpenSubtitles v2018
That
we'd
handle
this
through
legal
channels.
Dass
wir
das
legal
regeln
würden.
OpenSubtitles v2018
Then
you
wish
to
handle
this
matter
through
your
attorneys?
Dann
möchten
Sie
diese
Angelegenheit
per
Anwalt
regeln
lassen?
OpenSubtitles v2018
In
the
handle
part
of
the
rotary
handle
a
closing
through-opening
is
provided
for
fitting
padlocks.
Im
Griffteil
des
Drehgriffs
ist
eine
durchgehende
Abschließöffnung
zum
einhängen
von
Bügelschlössern
vorgesehen.
EuroPat v2
Therefore:
Do
not
handle
trustee
service
through
unknown
companies.
Daher:
Treuhandservice
nicht
über
unbekannten
Unternehmen
abwickeln.
CCAligned v1
This
makes
it
easy
to
handle
complex
operations
through
simple
menus.
Dies
macht
es
möglich,
komplexe
Verarbeitungen
mit
einfachen
Menüs
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
new
electronic
handle
sets
impress
through
their
simple
and
quick
assembly.
Die
neuen
elektronischen
Beschläge
bestechen
durch
ihre
einfache
und
schnelle
Montage.
ParaCrawl v7.1
Through
our
reservation
system
shop.barcelona.de
we
handle
payments
through
the
PayPal
service.
Bei
unserem
Buchungssystem
shop-barcelona.de
wickeln
wir
die
Zahlungen
über
den
Dienstleister
PayPal
ab.
ParaCrawl v7.1
The
water
is
supplied
to
the
handle
through
the
hollow
connecting
rod,
from
the
interior
of
the
spherical
plug.
Die
Wasserzufuhr
erfolgt
aus
dem
Inneren
des
Kugelkükens
durch
die
hohle
Verbindungsstange
zum
Griff.
EuroPat v2
The
transmission
member
passes
from
the
handle
head
through
the
gripping
area
to
the
internally
positioned
control
valve.
Das
Übertragungsglied
ist
dabei
vom
Griffkopf
durch
den
Griffbereich
hindurch
zum
innenliegenden
Steuerventil
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
additional
handle
is
rotatable
through
360°
and
allows
comfortable
and
ergonomic
work.
Der
Zusatzgriff
lässt
sich
um
360°
drehen,
um
komfortabel
und
ergonomisch
arbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
handle
is
fully
height
adjustable
and
the
additional
handle
is
rotatable
through
360°.
Der
Stiel
ist
stufenlos
höhenverstellbar
und
der
Zusatzgriff
kann
um
360°
gedreht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
convert
CSV
file
to
Excel
columns,
actually,
you
can
handle
it
through
three
different
methods.
Um
die
CSV-Datei
in
Excel-Spalten
zu
konvertieren,
können
Sie
sie
mit
drei
verschiedenen
Methoden
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Developing
alternative
measures
is
particularly
important
if
the
possibilities
for
companies
to
handle
restructuring
through
early
retirement
become
more
limited
over
time,
due
to
staff
becoming
younger
on
average.
Alternative
Maßnahmen
sind
von
besonderer
Bedeutung,
wenn
die
Unternehmen
im
Laufe
der
Zeit
immer
weniger
Möglichkeiten
haben,
die
Umstrukturierung
durch
Vorruhestandsregelungen
zu
bewältigen,
da
das
Durchschnittsalter
der
Mitarbeiter
sinkt.
TildeMODEL v2018
A
heated
rod
20
is
connected
to
the
handle
12
through
the
stand
19
and
ring
16
in
a
manner
well
known
in
the
art,
such
as
by
means
of
connecting
sleeves
located
in
the
handle
12
and
rod
20.
Der
Heizstab
20
wird
über
den
Kragen
19
und
den
Ring
16
in
bekannter
Weise
mit
dem
Griff
12,
beispielsweise
mittels
im
Griff
12
und
dem
Heizstab
20
angebrachter
Verbindungsmuffe,
verbunden.
EuroPat v2
The
elongated
base
casing
25
contains
at
the
rear
end
of
the
welding
gun
the
drive
motor
for
the
torch
head
and
together
with
the
front
part
forms
a
supporting
casing
2
which
in
the
lower
part
is
constructed
as
a
gun
handle
with
a
hollow
handle
portion
19
through
which
is
introduced
into
the
gun
welding
cable
23
containing
the
supply
lines
for
the
welding
head
and
its
auxiliary
devices.
Das
langgestreckte
Basisgehäuse
25
enthält
am
hinteren
Ende
der
Schweißpistole
den
Antriebsmotor
für
den
Brennerkopf
und
bildet
mit
seinem
vorderen
Teil
ein
Traggehäuse
2,
welches
im
unteren
Teil
als
Pistolengriff
mit
einem
hohlen
Griffteil
19
ausgebildet
ist,
durch
welchen
das
Schweißkabel
23,
welches
die
Versorgungsleitungen
für
den
Schweißkopf
und
dessen
Hilfsvorrichtungen
enthält,
in
die
Schweißpistole
hineingeführt
ist.
EuroPat v2
Thus
also
the
adjustment
handle
11,
through
the
element
37
and/or
36,
is
rotated
back
toward
its
initial
position.
Dabei
wird
auch
der
Stellgriff
11
durch
den
Anschlag
37
und/oder
36
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgedrückt.
EuroPat v2
On
its
bottom
surface,
handle
15
has
a
pushbutton
42,
with
the
aid
of
which
it
is
possible
to
stop
or
regulate
the
water
flow
through
handle
15
into
the
admixing
device.
An
seiner
Unterseite
besitzt
der
Handgriff
15
eine
Taste
42,
mit
deren
Hilfe
die
Strömungsmenge
des
Wasser
durch
den
Handgriff
15
in
das
Beimischgerät
abgestellt
und
auch
reguliert
werden
kann.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
inspite
of
the
driving
connection
of
the
transport
means
and
the
operating
handle
through
the
driving
pawl,
the
bottom
can
be
swung
out
fully
and
without
any
obstruction.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
sich
der
Boden
trotz
der
Antriebsverbindung
der
Transportvorrichtung
über
die
Stoßklinke
mit
dem
Handbedienhebel
vollständig
und
unbehindert
ausschwenken
läßt.
EuroPat v2