Translation of "Half life time" in German
Because
of
the
short
half-life
time
of
somatostatin,
the
application
form
has
to
be
adapted.
Wegen
der
kurzen
Halbwertzeit
des
Peptides
muß
die
Applikationsform
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
half
life
is
the
time
for
the
activity
to
fall
to
one
half.
Halbwertszeit
ist
die
Zeit,
in
der
die
Aktivität
um
die
Hälfte
zurückgeht.
EUbookshop v2
The
Gamma
Source
FSG60
has
a
very
long
lifetime
thanks
to
its
long
half-life
time.
Der
Gammastrahler
FSG60
hat
eine
sehr
lange
Lebenszeit
dank
seiner
langen
Halbwertzeit.
ParaCrawl v7.1
Its
half-life
time
is
only
24.1
days.
Seine
Halbwertszeit
beträgt
nur
24,1
Tage.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
stability
of
this
ketoamine
bond,
the
half-life
time
of
the
fructosamines
is
practically
identical
with
that
of
the
serum
proteins.
Wegen
der
Stabilität
dieser
Ketoaminbindung
ist
die
Halbwertszeit
der
Fructosamine
praktisch
identisch
mit
der
der
Serumproteine.
EuroPat v2
Foam
half-life:
Length
of
time
until
50%
by
volume
of
the
starting
solution
has
drained
out
of
the
foam.
Schaumhalbwertszeit:
Zeitspanne,
bis
50
Vol.-%
der
Ausgangslösung
wieder
aus
dem
Schaum
ausgetreten
sind.
EuroPat v2
Here
the
radionuclide
Na-22
(half-life
time
2.6
years)
has
the
highest
relative
exhaustion.
Die
höchste
relative
Ausschöpfung
hat
hier
das
Radionuklid
Na-22
(Halbwertszeit
2,6
Jahre).
EuroPat v2
Still,
it
reaches
the
blood
quickly
and
has
only
a
low
half-life
time.
Noch,
sie
erreicht
das
Blut
schnell
und
hat
nur
eine
geringe
Halbwertszeit
Zeit.
ParaCrawl v7.1
As
common
to
all
quantum
processes
of
this
kind,
this
happens
randomly
within
a
specific
lifetime
(half-life
time).
Wie
bei
allen
Quantenprozessen
dieser
Art
geschieht
dies
zufällig
innerhalb
einer
bestimmten
Lebensdauer
(Halbwertszeit).
ParaCrawl v7.1
Half-life
means
the
time
within
which
half
of
the
hormone
administered
will
be
destroyed
within
the
body.
Halbwertszeit
bedeutet
die
Zeit,
innerhalb
deren
Hälfte
des
verwalteten
Hormons
innerhalb
des
Körpers
zerstört
wird.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
it
does
not
work
to
use
the
definition
"half-life
is
the
time
required
for
exactly
half
of
the
entities
to
decay".
Die
Halbwertszeit
ist
die
Zeitspanne,
in
der
die
Menge
und
damit
auch
die
Aktivität
eines
gegebenen
Radionuklids
durch
den
Zerfall
auf
die
Hälfte
gesunken
ist.
Wikipedia v1.0
The
Committee
found
certain
parameters
used
in
the
modelling
were
insufficiently
justified
and
the
half
life
time
of
degradation
for
the
RPA
203328
metabolite
may
have
been
under-estimated(11).
Der
Ausschuss
kam
zu
dem
Schluss,
dass
bestimmte
in
dem
Modell
verwendete
Parameter
nicht
ausreichend
begründet
waren
und
die
Halbwertszeit
für
den
Abbau
des
RPA
203328
Metaboliten
möglicherweise
unterschätzt
wurde(11).
JRC-Acquis v3.0
To
estimate
the
half
life
time,
a
homogeneous
temperature
distribution
in
the
melt
and
constant
values
for
m
and
s
were
assumed.
Zur
Abschätzung
der
Halbwertszeit
wird
eine
homogene
Temperaturverteilung
in
der
Schmelze
sowie
konstante
Werte
von
m
und
s
angenommen.
EUbookshop v2
Since,
because
of
its
long
half-life
time,
glucosylhaemoglobin
only
documents
comparatively
long-term
changes
of
the
metabolic
state
and
the
slowness
of
the
haemoglobin
decomposition
has
the
result
that:
short-term
metabolic
variations
are
not
recognizable,
this
parameter
is
not
sufficient
for
a
medium-term
monitoring
of
the
metabolic
control.
Da
das
Glucosylhämoglobin
aufgrund
seiner
langen
Halbwertszeit
nur
längerfristige
Änderungen
der
Stoffwechsellage
dokumentiert
und
die
Trägheit
des
Hämoglobinabbaus
dazu
führt,
daß
kurzfristige
Stoffwechselschwankungen
nicht
erkennbar
werden,
ist
dieser
Parameter
nicht
ausreichend
für
eine
mittelfristige
Kontrolle
der
Stoffwechselführung.
EuroPat v2
The
said
structure
variations
permit
the
construction
of
liposomes,
the
biological
stability
of
which
can
be
controlled
as
desired,
i.e.
their
biological
half-life
time
can
be
objectively
adjusted.
Die
genannten
Strukturvariationen
erlauben
den
Aufbau
von
Liposomen,
deren
biologische
Stabilität
nach
Wunsch
gesteuert,
d.
h.
deren
biologische
Halbwertszeit
gezielt
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
results
obtained
(half
life
value,
reaction
time,
productivity)
were
identical
with
those
of
Example
1.1.
Die
erhaltenen
Ergebnisse
(Halbwertszeit,
Betriebszeit,
Produktivität)
waren
mit
denen
von
Beispiel
1.1
identisch.
EuroPat v2
However,
the
precondition
for
an
ideal
combination
is
the
requisite
that
both
active
ingredients
are
almost
identical
in
their
pharmacokinetic
half
life
time
and
supplement
each
other
in
their
pharmacodynamics.
Voraussetzung
für
eine
ideale
Kombination
ist
jedoch,
daß
beide
Partner
in
der
pharmakokinetischen
Halbwertszeit
und
der
Pharmakodynamik
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
half-life
is
the
time
after
which
50%
of
the
animals
are
still
protected
from
these
spasms.
Die
Halbwertszeit
ist
diejenige
Zeit,
nach
der
noch
50
%
der
Tiere
gegen
diese
Krämpfe
geschützt
sind.
EuroPat v2