Translation of "Guiding unit" in German
A
motor
37
for
driving
the
wire-guiding-roller
unit
is
located
in
the
station.
In
der
Station
befindet
sich
ein
Motor
37
zum
Antreiben
der
Drahtführungsrollen-Einheit.
EuroPat v2
These
fix
the
wire-guiding-roller
unit
in
the
cutting
head
in
an
operating
position.
Sie
fixieren
die
Drahtführungsrollen-Einheit
im
Sägekopf
in
einer
Arbeitsposition.
EuroPat v2
A
removal
aid
is
provided
for
the
purpose
of
removing
the
wire-guiding-roller
unit
from
the
wire
saw.
Zum
Entfernen
der
Drahtführungsrollen-Einheit
aus
der
Drahtsäge
ist
eine
Ausbauhilfe
vorgesehen.
EuroPat v2
The
compression
spring
75
is
biased
for
any
effective
pivoting
angle
of
the
holding
and
guiding
unit
64
.
Die
Druckfeder
75
ist
für
sämtliche
Schwenkwinkel
der
Halte-
und
Führungseinheit
64
vorgespannt.
EuroPat v2
The
beam
property
monitor
can
also
be
arranged
outside
the
vacuum
field
of
the
beam
guiding
unit.
Prinzipiell
kann
der
Strahlpositions-Monitor
auch
außerhalb
des
Vakuumbereichs
der
Strahlführungseinheit
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
the
guiding
unit
a
guiding
bar
is
guided
with
high
precision
with
low
friction.
In
der
Führungseinheit
wird
eine
Führungsstange
mit
hoher
Präzision
bei
geringer
Reibung
geführt.
EuroPat v2
The
tool
guiding
unit
can
be
arranged
on
the
bearing
element.
Die
Werkzeugführungseinheit
kann
an
dem
Tragelement
angeordnet
sein.
EuroPat v2
These
guiding
bars
58
are
guided
in
the
mould
traverse
50
by
a
guiding
unit
64
.
Diese
Führungsstangen
58
sind
durch
eine
Führungseinheit
64
in
der
Formtraverse
50
geführt.
EuroPat v2
The
press
further
comprises
a
tool
guiding
unit,
in
particular
a
tool
guiding
frame.
Die
Presse
umfasst
weiterhin
eine
Werkzeugführungseinheit,
insbesondere
ein
Werkzeugsführungsgestell.
EuroPat v2
The
tool
guiding
unit
is
arranged
on
the
support
frame.
An
dem
Tragrahmen
ist
die
Werkzeugführungseinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
tool
guiding
unit
is
thereby
coupled
only
to
the
support
frame.
Dadurch
ist
die
Werkzeugführungseinheit
nur
mit
dem
Tragrahmen
gekoppelt.
EuroPat v2
The
latter
are
guided
to
the
respective
object
field
by
the
beam
guiding
optical
unit.
Letztere
werden
durch
die
Strahlführungsoptik
zum
jeweiligen
Objektfeld
geführt.
EuroPat v2
The
disclosure
relates
to
a
beam
guiding
optical
unit
for
an
illumination
system
for
EUV
projection
lithography.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Strahlführungsoptik
für
ein
Beleuchtungssystem
für
die
EUV-Projektionslithographie.
EuroPat v2
Such
a
throttling
channel
can
be
integrated
directly
into
the
guiding
and
damping
unit.
Ein
derartiger
Drosselkanal
kann
direkt
in
die
Führungs-
und
Dämpfungseinheit
integriert
werden.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
particular
by
varying
the
individual
components
of
the
guiding
and
sealing
unit.
Dies
kann
insbesondere
durch
Variation
von
Einzelbauteilen
der
Führungs-
und
Dichtungseinheit
erfolgen.
EuroPat v2
A
guiding
unit
510
can
for
example
guide
an
object
by
means
of
a
robot
arm.
Eine
Führungseinheit
510
kann
beispielsweise
ein
Objekt
durch
einen
Roboterarm
führen.
EuroPat v2
The
guiding
unit
510
can
also
guide
a
user.
Die
Führungseinheit
510
kann
auch
einen
Nutzer
führen.
EuroPat v2
The
guiding
axle
8
of
the
guiding
unit
7
is
parallel
to
the
translator's
moving
direction
6
.
Die
Führungsachse
8
der
Führungseinheit
7
ist
parallel
zu
der
Translator-Bewegungsrichtung
6
orientiert.
EuroPat v2
Together
with
Brammer
it
forms
the
central
guiding
unit
in
Germany
of
the
European
Rubix
Group
.
Sie
operiert
zusammen
mit
Brammer
als
zentrale
deutsche
Führungseinheit
der
europäischen
Rubix
Group
.
ParaCrawl v7.1
Once
the
necessary
work
has
been
completed,
the
wire-guiding-roller
unit
is
transferred
to
a
maintenance
and
testing
station.
Nach
Beendigung
der
notwendigen
Arbeiten
wird
die
Drahtführungsrollen-Einheit
in
eine
Wartungs-
und
Einfahrstation
überführt.
EuroPat v2
The
test
run
is
controlled
by
a
device
41
for
monitoring
the
warm-up
operation
of
the
wire-guiding-roller
unit.
Der
Testlauf
wird
von
einer
Einrichtung
41
zur
Überwachung
des
Einfahrens
der
Drahtführungsrollen-Einheit
gesteuert.
EuroPat v2