Translation of "Guide unit" in German
In
the
embodiment,
the
optical
components
consist
of
quartz
and
the
guide
unit
consists
of
Invar.
Im
Ausführungsbeispiel
bestehen
die
optischen
Komponenten
aus
Quarz
und
die
Führungseinheit
aus
Invar.
EuroPat v2
The
guide
unit
12
and
the
connecting
piece
14
are
fixedly
mounted
in
the
housing
10.
Der
Führungsteil
12
und
der
Anschlussteil
14
sind
im
Gehäuse
10
fest
eingebaut.
EuroPat v2
The
solid
joints
can
be
integrated
in
bolt-type
connection
means
of
the
guide
unit
or
comprise
same.
Die
Festkörpergelenke
können
in
bolzenartige
Verbindungsmittel
der
Führungseinheit
integriert
sein
oder
diese
umfassen.
EuroPat v2
The
guide
unit
12
has
a
tube
13
that
projects
downward.
Der
Führungsteil
12
weist
ein
nach
unten
ragendes
Rohr
13
auf.
EuroPat v2
The
guide
unit
30
further
includes
a
force-application
mechanism,
generally
designated
by
reference
numeral
80
.
Die
Führungseinrichtung
30
umfasst
ferner
eine
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
80
bezeichnete
Kraftbeaufschlagungseinrichtung.
EuroPat v2
The
connection
bracket
is
therefore
implemented
solidly
with
the
guide
unit
for
combustion
air.
Die
Verbindungskonsole
ist
somit
massiv
mit
der
Führungseinrichtung
für
Verbrennungsluft
ausgebildet.
EuroPat v2
The
drawer
is
mounted
for
displacement
relative
to
the
furniture
carcass
via
the
at
least
one
guide
unit.
Die
Schublade
ist
über
die
wenigstens
eine
Führungseinheit
relativ
zum
Möbelkorpus
verschieblich
gelagert.
EuroPat v2
The
device
11
according
to
the
invention
serves
as
a
connecting
link
between
the
guide
unit
and
the
drawer.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
11
dient
als
Verbindungsglied
zwischen
der
Führungseinheit
und
der
Schublade.
EuroPat v2
The
guide
unit
and
the
support
unit
are
mechanically
coupled
to
one
another.
Die
Führungseinheit
und
die
Trageeinheit
sind
mechanisch
aneinander
gekoppelt.
EuroPat v2
The
cutting
strand
and
the
guide
unit
preferably
together
constitute
a
closed
system.
Der
Schneidstrang
und
die
Führungseinheit
bilden
vorzugsweise
zusammen
ein
geschlossenes
System.
EuroPat v2
The
motion
rail
2
is
the
only
component
of
a
guide
unit
which
is
illustrated
here.
Dabei
ist
die
Bewegungsschiene
2
der
einzige
dargestellte
Bestandteil
einer
Führungseinheit.
EuroPat v2
Here,
the
assembly
device
1
is
assembled
on
a
motion
rail
2
of
a
guide
unit
18
.
Dabei
ist
die
Montagevorrichtung
1
auf
einer
Bewegungsschiene
2
einer
Führungseinheit
18
montiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
guide
unit
is
realized
as
a
guide
bar.
Vorzugsweise
ist
die
Führungseinheit
als
Schwert
ausgebildet.
EuroPat v2
The
cutting
strand
and
the
guide
unit
preferably
form,
together,
a
self-contained
system.
Der
Schneidstrang
und
die
Führungseinheit
bilden
vorzugsweise
zusammen
ein
geschlossenes
System.
EuroPat v2
The
machine-tool
severing
device
comprises
at
least
one
cutting
strand
and
at
least
one
guide
unit.
Die
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
umfasst
zumindest
einen
Schneidstrang
und
zumindest
eine
Führungseinheit.
EuroPat v2