Translation of "Guiding element" in German
The
guiding
element
may
be
of
integral
construction
with
the
blade
part
or
the
holding
part.
Das
Führungselement
kann
dabei
einstückig
mit
dem
Klingenteil
oder
dem
Halteteil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
side
wall
also
serves
a
a
guiding
element.
Auch
diese
Seitenwand
12
dient
als
Führungselement.
EuroPat v2
The
guiding
element
is
provided
as
a
second
element
besides
the
coupling
element.
Das
Führungselement
ist
als
zweites
Element
neben
dem
Kopplungselement
vorgesehen.
EuroPat v2
The
individual
sheet
is
supplied
over
the
guiding
element
21
to
the
next
transporting
device.
Über
das
Leitelement
21
wird
das
Einzelblatt
der
nachfolgenden
Transporteinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
The
yarn
guiding
element
may
be
designed
and
arranged
to
form
a
multifilament
yarn.
Der
Fadenführer
kann
zur
Bildung
des
Multifilament-Garns
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
distance
between
the
yarn
guiding
element
5
and
the
sensor
8
preferably
is
constant.
Der
Abstand
zwischen
Fadenführer
5
und
Sensor
8
bleibt
dabei
zweckmäßig
konstant.
EuroPat v2
Such
a
guiding
element
can
be
realized,
for
example,
in
the
form
of
a
hollow
aluminum
section.
Ein
derartiges
Führungselement
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Aluminium-Hohlprofils
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
A
guiding
element
18
is
fixed
inside
this
recess
16c
by
means
of
the
threaded
bolts
17.
In
dieser
Ausnehmung
16c
wird
ein
Führungselement
18
durch
die
Gewindebolzen
17
festgelegt.
EuroPat v2
Again,
the
filaments
2
are
being
led
together
at
a
yarn
guiding
element
5
.
Auch
hier
werden
die
Filamente
2
an
einem
Fadenführer
5
zusammengeführt.
EuroPat v2
This
guiding
element
23
is
guided
in
a
guiding
path
49
in
the
housing
18.
Dieses
Führungselement
23
ist
in
einer
Führungsbahn
49
im
Gehäuse
18
geführt.
EuroPat v2
The
guiding
element
therefore
needs
to
be
designed
with
a
correspondingly
low
rigidity
only.
Somit
braucht
das
Führungselement
nur
mit
entsprechend
geringer
Steifigkeit
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
A
further
sensor
28
is
attached
on
the
pivotable
guiding
element
10
.
Auf
dem
schwenkbaren
Leitelement
10
ist
ein
weiterer
Sensor
28
angebracht.
EuroPat v2