Translation of "Guidance services" in German
Public
provision
of
career
guidance
services
needs
to
be
supplemented
by
private,
enterprise-based
and
community-based
provision.
Das
öffentliche
Berufsberatungsangebot
muss
durch
private,
unternehmenseigene
und
kommunale
Angebote
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Citizens
can
also
be
helped
by
guidance
and
information
services.
Auch
können
den
Bürgern
Beratungs-
und
Informationsdienste
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
Career
guidance
services
can
be
funded
in
a
number
of
ways.
Berufsberatungsdienste
können
auf
verschiedene
Arten
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
cost
of
providing
career
guidance
services
is
borne
by
taxpayers.
Der
Großteil
an
Kosten
für
die
Berufsberatung
wird
von
den
Steuerzahlern
getragen.
TildeMODEL v2018
The
demand
for
career
guidance
services
exceeds
its
supply.
Die
Nachfrage
nach
Berufsberatung
übersteigt
das
Angebot.
TildeMODEL v2018
There
are
few
examples
of
effective
responses
to
the
challenge
of
providing
career
guidance
services
to
older
adults.
Es
gibt
nur
wenige
Beispiele
erfolgreicher
Lösungen
für
die
Berufsberatung
für
ältere
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Yet
career
guidance
services
currently
provide
little
help
with
this
stage
of
people’s
lives.
Derzeit
werden
die
Menschen
in
dieser
Lebensphase
jedoch
kaum
durch
Berufsberatungsdienste
unterstützt.
TildeMODEL v2018
In
which
sectors
and
in
which
communities
are
demands
for
career
guidance
services
clearly
not
being
met?
In
welchen
Sektoren
und
Kommunen
wird
das
Berufsberatungsangebot
definitiv
nicht
der
Nachfrage
gerecht?
TildeMODEL v2018
How
would
you
evaluate
the
career
guidance
/
counselling
services
to
young
people?
Wie
bewerten
Sie
die
Berufsberatung
für
junge
Menschen?
TildeMODEL v2018
How
can
the
benefits
of
government
investment
in
career
guidance
services
be
established
in
relation
to
their
cost?
Wie
lässt
sich
die
Kosten-Nutzen-Relation
für
die
öffentlichen
Investitionen
in
Berufsberatungsdienste
ermitteln?
TildeMODEL v2018
Are
career
guidance
services
required
to
collect
and
analyse
such
data?
Sind
Berufsberatungsdienste
verpflichtet,
solche
Daten
zu
erheben
und
auszuwerten?
TildeMODEL v2018
Given
government
priorities
and
policy
objectives,
what
goals
should
be
articulated
for
career
guidance
services?
Welche
Zielsetzungen
sollten
angesichts
politischer
Prioritäten
und
Zielvorgaben
für
Berufsberatungsdienste
formuliert
werden?
TildeMODEL v2018
What
career
guidance
services
are
available
to
employed
adults,
and
who
provides
them?
Welche
Berufsberatungsdienste
stehen
erwachsenen
Erwerbstätigen
zur
Verfügung
und
wer
bietet
sie
an?
TildeMODEL v2018
Consider
how
standards
could
be
used
to
accredit
career
guidance
services.
Überlegen,
wie
Standards
eingesetzt
werden
könnten,
um
die
Berufsberatungsdienste
zu
akkreditieren.
TildeMODEL v2018
Some
bigger
companies
provide
guidance
services
for
their
employees.
Verschiedene
größere
Unternehmen
bieten
Berufsberatungsdienste
für
ihre
Mitarbeiter
an.
EUbookshop v2