Translation of "Growth imperative" in German
In
a
period
of
great
economic
uncertainty,
it
may
seem
inappropriate
to
question
the
growth
imperative.
In
Zeiten
großer
wirtschaftlicher
Unsicherheit
mag
es
unpassend
scheinen,
das
Wachstumsgebot
in
Frage
zu
stellen.
News-Commentary v14
Perhaps
a
deeper
rationale
underlying
the
growth
imperative
in
many
countries
stems
from
concerns
about
national
prestige
and
national
security.
Eine
tiefer
gehende
Begründung
für
das
Wachstumsgebot
rührt
möglicherweise
in
vielen
Ländern
aus
Besorgnis
über
das
Nationalprestige
und
die
nationale
Sicherheit
her.
News-Commentary v14
Going
slow
on
such
an
obvious
“win-win”
reform
suggests
either
that
each
country
attaches
little
importance
to
its
growth
imperative
or
that
they
are
unwilling
to
address
that
urgency
by
coming
to
grips
with
the
increasingly
insidious
trust
deficit
that
divides
them.
Dass
die
Chance
für
eine
solche
offensichtliche
Win-Win-Reform
nicht
ergriffen
wurde,
lässt
nur
den
Schluss
zu,
dass
die
Länder
entweder
nicht
am
Wachstum
ihrer
Wirtschaft
interessiert
sind
oder
dass
sie
die
notwendigen
Schritte
zum
Abbau
des
wachsenden
Vertrauensdefizits
nicht
zu
unternehmen
bereit
sind.
News-Commentary v14
That
may
have
been
true
in
the
immediate
aftermath
of
the
Asian
financial
crisis
of
the
late
1990s,
but
it
was
quickly
overtaken
by
the
growth
imperative.
Direkt
nach
der
Asienkrise
Ende
der
1990er
mag
diese
Annahme
wahr
gewesen
sein,
aber
dann
wurde
sie
schnell
durch
Wachstumszwänge
außer
Kraft
gesetzt.
News-Commentary v14
Restarting
and
consolidating
growth
is
imperative
as
the
economies
strive
to
narrow
the
gap
in
living
standards
with
the
more
mature
markets
of
the
EU.
Es
ist
unverzichtbar,
das
Wachstum
in
diesen
Ländern
anzukurbeln
und
zu
verfestigen,
damit
sie
den
Abstand
im
Lebensstandard
zu
den
weiter
entwickelten
Volkswirtschaften
der
EU
verkürzen
können.
ParaCrawl v7.1
In
Western
Europe,
prejudices
against
female
workers
broke
down
at
a
time
when
industrialisation
and
rapid
economic
growth
made
it
imperative
to
expand
the
workforce.
In
Westeuropa
nahmen
Vorbehalte
gegen
arbeitende
Frauen
schnell
ab,
als
die
Industrialisierung
und
schnelles
wirtschaftliches
Wachstum
eine
Ausweitung
der
arbeitenden
Bevölkerung
unabdingbar
machten.
ParaCrawl v7.1
A
key
challenge
for
me
is
in
retaining
a
sense
of
balance
and
conscious
awareness
amidst
the
constantly
shifting
landscape
of
growth
imperatives,
a
vast
array
of
project
internal/external
dynamics,
and
attention
to
supporting
designers'
growth
paths.
Eine
der
Hauptherausforderungen
besteht
für
mich
darin,
inmitten
der
sich
ständig
wandelnden
Welt
voller
Wachstumszwänge,
der
großen
Anzahl
von
internen
und
externen
Projektdynamiken
und
der
Aufmerksamkeit,
welche
die
Unterstützung
der
Entwicklungswege
von
Designern
erfordert,
ein
Gefühl
der
Balance
und
der
bewussten
Wahrnehmung
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1