Translation of "Group feeling" in German
There
is
lacking
of
group
feeling,
the
families
are
isolating
themselves.
Fehlende
Gruppe
Gefühl,
die
Familien
sich
selbst
isoliert.
ParaCrawl v7.1
Wanting
to
be
part
of
the
group
and
feeling
involved.
Teil
der
Gruppe
sein
wollen
und
sich
zugehörig
fühlen.
ParaCrawl v7.1
A
third
advice
was
to
create
a
group
feeling,
a
feeling
of
belonging.
Die
dritte
Empfehlung
bestand
darin,
ein
Gruppengefühl,
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
the
Group
I
members
of
the
budget
group
had
abstained,
feeling
that
they
had
not
had
sufficient
time
for
a
detailed
examination
of
the
draft
budget,
the
budget
group
had
advised
the
Bureau
to
adopt
the
draft
estimates
of
revenue
and
expenditure
for
2008.
Die
Budgetgruppe
empfehle
dem
Präsidium
die
Genehmigung
des
Entwurfs
des
Voranschlags
der
Einnahmen
und
Ausgaben
für
2008,
trotz
der
Abwesenheit
der
Mitglieder
der
Gruppe
I,
die
der
Budgetgruppe
angehören
und
die
der
Ansicht
seien,
dass
die
Zeit
für
eine
eingehende
Beratung
des
Haushaltsentwurfs
nicht
ausgereicht
habe.
TildeMODEL v2018
By
now
I
am
well
aware,
that
in
many
cases,
when
Danish
research
findings
are
reported
as
great
advances,
the
underlying
truth
is
most
likely
that
some
group
is
feeling
threatened
and
goes
to
the
press
as
a
defensive
measure.
Inzwischen
weiß
ich
wohl,
daß
in
den
meisten
Fällen,
in
denen
dänische
Forschungsergebnisse
in
Berichten
als
große
Fortschritte
gefeiert
werden,
etwas
ganz
anderes
dahintersteckt
-
daß
sich
nämlich
die
jeweilige
Forschungsgruppe
in
Zugzwang
fühlt
und
aus
Not
in
die
Offensive
geht.
EUbookshop v2
On
day
one
I
and
the
group
itself
were
feeling
and
voicing
our
exasperation
as
to
how
time
consuming
and
slow
moving
the
conference
was
going
to
be
with
these
word
for
word
translations.
An
einem
Tag
fühlten
und
äußerten
ich
und
die
Gruppe
selbst
unseren
Arger
über
die
Tatsache,
wie
zeitverschlingend
und
langsam
bewegend
die
Konferenz
mit
dieser
Wort
für
Wort
Übersetzung
war.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
group
feeling
that
the
audience
senses,
more
profoundly
than
with
professional
performances.
Es
gibt
das
Gruppengefühl,
dass
die
Zuschauer
spüren
und
das
ist
bei
uns
tiefgreifender
als
bei
Profi-Aufführungen.
ParaCrawl v7.1
There
was
the
polarity
between
concern
for
the
group
“feeling
a
connection
to
the
trituration
circle
and
participants,
as
if
we
were
a
tribe
sitting
in
circle
around
a
fire”
and
one
prover
having
her
own
very
individual,
non-interactive
experience:
“I
feel
like
I
cannot
physically
talk.
Da
war
der
Gegensatz
zwischen
Sich-Einlassen
auf
die
Gruppe
„eine
Verbindung
zu
der
Verreibungsgruppe
und
den
Teilnehmern
zu
spüren,
als
ob
wir
ein
Eingeborenenstamm
wären,
der
im
Kreis
um
ein
Feuer
sitzt“,
während
eine
Prüferin
ihre
eigene,
sehr
individuelle,
nicht-interaktive
Erfahrung
machte:
„Ich
habe
das
Gefühl,
nicht
sprechen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
syndrome
leads
to
religious
fanaticism,
based
on
fear,
the
wish
to
be
good
and
not
bad,
the
wish
to
please
and
to
be
accepted
and
loved
by
the
teacher
and
the
group,
and
a
feeling
of
guilt
if
we
do
not
practice
perfectly.
Dieses
Syndrom
führt
zu
religiösem
Fanatismus,
der
auf
Furcht
basiert
und
dem
Wunsch,
gut
und
nicht
schlecht
zu
sein,
dem
Wunsch,
dem
Lehrer
und
der
Gruppe
zu
gefallen
und
von
ihnen
akzeptiert
und
geliebt
zu
werden,
sowie
einem
Gefühl
von
Schuld,
wenn
wir
nicht
perfekt
praktizieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
promoting
cooperation
and
skills
such
as
creativity
and
logic,
of
cource,
a
positive
group
feeling
remains
after
successfully
having
escaped
with
your
team
Neben
der
Förderung
von
Zusammenarbeit
und
Kompetenzen
wie
Kreativität
und
Logik
bleibt
natürlich
auch
das
positive
Gruppengefühl,
nach
dem
erfolgreich
gelungenen
Ausbruch.
CCAligned v1
Personalised
tour
(locations
selected
on
day
depending
on
how
adventurous
the
group
are
feeling!)
Personalisierte
Tour
(Orte,
die
am
Tag
ausgewählt
werden,
abhängig
davon,
wie
abenteuerlustig
die
Gruppe
ist!)
CCAligned v1
On
the
other
hand,
however,
we
see
a
growing
group
of
people
feeling
increasingly
threatened
by
these
technologies,
for
example,
because
of
job
losses
or
surveillance.
Auf
der
anderen
Seite
sehen
wir
jedoch
eine
wachsende
Gruppe
von
Menschen,
die
sich
von
eben
diesen
Technologien
zunehmend
bedroht
fühlt,
sei
es
in
Form
von
Arbeitsplatzverlust
oder
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
It
gives
the
team
–
especially
on
international
tournaments
–
its
independent
visual
identity
and
strengthens
the
group
membership
feeling.
Es
gibt
dem
Team
–
besonders
auch
auf
internationalen
Turnieren
–
eine
eigenständige
visuelle
Identität
und
stärkt
das
Gruppengefühl.
ParaCrawl v7.1