Translation of "Gross commission" in German
Bhutan
has
a
Gross
National
Happiness
Commission,
chaired
by
the
prime
minister,
which
screens
all
new
policy
proposals
put
forward
by
government
ministries.
In
Bhutan
gibt
es
eine
Kommission
für
Bruttoinlandsglück
unter
dem
Vorsitz
des
Premierministers,
die
alle
politischen
Vorschläge
der
Ministerien
bewertet.
News-Commentary v14
While
the
Commission
agrees
with
the
longer
term
aim
that
owners
should
make
a
more
substantial
contribution
in
the
payment,
in
particular
if
the
accident
is
due
to
his
gross
negligence
(the
Commission
has
proposed
to
address
this
issue
at
the
revision
of
the
international
system),
requiring
shipowners
to
participate
in
the
compensation
of
damage
would
be
in
conflict
with
the
international
rules
as
they
stand
at
present.
Die
Kommission
stimmt
zwar
dem
längerfristigen
Ziel
zu,
dass
Schiffseigner,
insbesondere
wenn
der
Unfall
auf
ihre
grobe
Fahrlässigkeit
zurückzuführen
ist,
einen
bedeutenderen
Beitrag
zu
den
Zahlungen
leisten
sollten
(die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
die
Frage
bei
einer
Überprüfung
der
internationalen
Regelung
zu
behandeln),
es
stünde
aber
im
Widerspruch
zu
den
gegenwärtig
geltenden
internationalen
Regeln,
wollte
man
von
Schiffseignern
verlangen,
dass
sie
zum
Schadenersatz
beitragen.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
serious
personal
misconduct
arising
from
gross
negligence,
the
Commission
will,
in
general,
strive
seek
a
solution
that
is
commensurate
with
the
official's
misconduct
and
specify
the
size
of
the
reparation
accordingly.
Bei
schwerwiegendem
eigenem
Verschulden
aufgrund
grober
Fahrlässigkeit
wird
sich
die
Kommission
in
der
Regel
um
eine
gerechte,
dem
Verschulden
des
Beamten
angemessene
Lösung
bemühen
und
die
Ersatzverpflichtung
entsprechend
festsetzen.
TildeMODEL v2018
From
the
perspective
of
the
home
Member
State
(=
Member
State
where
the
head
office
is
situated)
the
gross
commissions
under
the
right
of
freedom
of
providing
services
in
other
Member
States
are
shown.
Aus
der
Perspektive
des
Herkunftsmitgliedstaates
(=
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
der
Sitz
befindet)
werden
die
im
Rahmen
der
Dienstleistungsfreiheit
in
anderen
Mitgliedstaaten
gebuchten
Bruttoprovisionen
ausgewiesen.
EUbookshop v2
From
the
perspective
of
the
home
Member
State
(=
Member
State
where
the
head
office
is
situated)
the
gross
commissions
in
other
Member
States
are
shown.
Aus
der
Perspektive
des
Herkunftsmitgliedstaates
(=
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
der
Sitz
befindet)
werden
die
Bruttoprovisionen
in
anderen
Mitgliedstaaten
ausgewiesen.
EUbookshop v2