Translation of "Grid construction" in German
A
frame
or
grid
construction
can
consist
completely
or
partially
of
the
structural
supports
according
to
the
invention.
Eine
Rahmen-
oder
Gitterkonstruktion
kann
vollständig
oder
teilweise
aus
den
erfindungsgemässen
Strukturträgern
bestehen.
EuroPat v2
Structural
supports
are
profiles
forming
a
frame
or
grid
construction.
Unter
Strukturträger
sind
die
eine
Rahmen-
oder
Gitterkonstruktion
bildenden
Profile
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
used
packings
are
semi-spherically
formed
and
realized
as
grid
construction.
Die
verwendeten
Füllkörper
sind
halbkugelförmig
und
als
Gitterkonstruktion
verwirklicht.
EuroPat v2
The
grid
makes
the
construction
of
concrete
strong
and
durable.
Das
Gitter
macht
die
Konstruktion
von
Beton
stark
und
haltbar.
CCAligned v1
The
closed
grid
construction
is
sturdy
and
can
be
supplied
with
a
divider
on
request.
Die
geschlossene
Gitterkonstruktion
ist
massiv
und
kann
auf
Wunsch
mit
einem
Trenngitter
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
At
least
half
of
the
indoor
surface
area
as
specified
in
Annex
III
shall
be
solid,
that
is,
not
of
slatted
or
of
grid
construction.
Mindestens
die
Hälfte
der
Stallfläche
im
Sinne
von
Anhang
III
muss
von
fester
Beschaffenheit
sein,
d.
h.
es
darf
sich
nicht
um
Spaltenböden
oder
Gitterroste
handeln.
DGT v2019
At
least
half
of
the
indoor
surface
area
as
specified
in
the
table
on
minimum
surface
areas
for
bovine,
ovine
and
caprine
animals
set
out
in
point
2.1.4.,
shall
be
solid,
that
is,
not
of
slatted
or
of
grid
construction;
Mindestens
die
Hälfte
der
Stallfläche
im
Sinne
der
unter
Nummer
2.1.4.
aufgeführten
Tabelle
zu
den
Mindeststallflächen
für
Rinder,
Schafe
und
Ziegen
muss
von
fester
Beschaffenheit
sein,
d.
h.
es
darf
sich
nicht
um
Spaltböden
oder
Gitterroste
handeln.
TildeMODEL v2018
At
least
half
of
the
indoor
surface
area
as
specified
in
the
table
on
minimum
surface
areas
for
equine
animals
set
out
in
point
2.2.4.,
shall
be
solid,
that
is,
not
of
slatted
or
of
grid
construction;
Mindestens
die
Hälfte
der
Stallfläche
im
Sinne
der
unter
Nummer
2.2.4.
aufgeführten
Tabelle
zu
den
Mindeststallflächen
für
Equiden
muss
von
fester
Beschaffenheit
sein,
d.
h.
es
darf
sich
nicht
um
Spaltböden
oder
Gitterroste
handeln.
TildeMODEL v2018
At
least
half
of
the
indoor
surface
area
as
specified
in
the
table
on
minimum
surface
areas
for
porcine
animals
set
out
in
point
2.3.4.,
shall
be
solid,
that
is,
not
of
slatted
or
of
grid
construction;
Mindestens
die
Hälfte
der
Stallfläche
im
Sinne
der
unter
Nummer
2.3.4.
aufgeführten
Tabelle
zu
den
Mindeststallflächen
für
Schweine
muss
von
fester
Beschaffenheit
sein,
d.
h.
es
darf
sich
nicht
um
Spaltböden
oder
Gitterroste
handeln;
TildeMODEL v2018
The
meaning
behind
the
design
of
the
steel
grid
construction
is
the
inseparability
the
past
and
future
of
the
country
and
showing
the
traditional
bond
of
coal,
steel
and
energy
in
Saarland.
Die
Formensprache
der
puristischen
Stahlgitterkonstruktion
soll
die
Untrennbarkeit
von
Herkunft
und
Zukunft
im
Lande
zum
Ausdruck
bringen
und
die
klassische
Verbundenheit
von
Kohle,
Stahl
und
Energie
im
Saarland
zeigen.
WikiMatrix v1
In
this
embodiment
the
cottom
bale
12
likewise
rests
on
a
platform
35
of
grid-like
construction
and
an
air
current
or
flow
43
is
generated
from
below
in
the
upward
direction
to
remove
water
vapor
occuring
during
treatment.
Auch
bei
diesem
Beispiel
steht
der
Ballen
12
auf
einem
als
Gitter
ausgebildeten
Podest
35
und
es
wird
eine
Luftströmung
von
unten
nach
oben
erzeugt,
um
die
während
der
Behandlung
entstehenden
Dämpfe
zu
entfernen.
EuroPat v2
A
preferred
grid
construction
is
presented
in
claim
5
with
mutually
crossing,
horizontally
and
vertically
extending
grid
bars
of
two
grid
bar
groups.
Eine
bevorzugte
Gitterkonstruktion
ist
in
Anspruch
5
angegeben
mit
einander
kreuzenden,
horizontal
und
vertikal
verlaufenden
Gitterstäben
zweier
Gitterstabgruppen.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
cotton
bale
12
likewise
rests
on
a
platform
35
of
grid-like
construction
and
an
air
current
or
flow
43
is
generated
from
below
in
the
upward
direction
to
remove
water
vapor
occurring
during
treatment.
Auch
bei
diesem
Beispiel
steht
der
Ballen
12
auf
einem
als
Gitter
ausgebildeten
Podest
35
und
es
wird
eine
Luftströmung
von
unten
nach
oben
erzeugt,
um
die
während
der
Behandlung
entstehenden
Dämpfe
zu
entfernen.
EuroPat v2
In
an
illustrative
embodiment
of
the
invention,
the
reflector
is
secured
to
the
grid
of
flat
construction
by
flanging
the
peripheral
portion
of
the
reflector.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Reflektor
durch
Umbördelung
seines
Randbereiches
an
dem
plan
ausgeführten
Gitter
befestigt.
EuroPat v2
This
known
guide
chain
has
the
advantage
that
its
cross
pieces,
completely
pre-assembled
and
in
various
sizes,
can
be
stored
because
the
individual
parts
are
frictionally
and
positively
interconnected
and
form
a
stable
grid
construction.
Diese
bekannte
Energieführungskette
hat
den
Vorteil,
daß
ihre
Stege
vollständig
vormontiert
und
in
verschiedenen
Größen
auf
Lager
gehalten
werden
können,
weil
die
Einzelteile
kraft-
und
formschlüssig
miteinander
verbunden
sind
und
eine
stabile
Gitterkonstruktion
bilden.
EuroPat v2
A
guide
chain
constructed
in
conformity
to
the
teaching
of
the
present
invention
has
the
advantage
of
being
able
to
individually
adapt
the
through
passages
to
the
dimensions
of
individual
feed
lines,
when
this
is
desired
or
necessary
during
application,
without
thereby
losing
the
advantage
of
a
grid
construction
which
is
inherently
stable
and
can
be
mechanically
pre-assembled.
Eine
nach
dieser
technischen
Lehre
ausgebildete
Energieführungskette
hat
den
Vorteil
einer
individuellen
Anpassung
der
Durchgänge
an
die
Abmessungen
einzelner
Energieleiter,
wenn
dies
im
Anwendungsfall
von
dem
Kunden
gewünscht
oder
notwendig
ist,
ohne
daß
dadurch
der
Vorteil
einer
in
sich
stabilen
und
maschinell
vormontierbaren
Gitterkonstruktion
verlorengeht.
EuroPat v2
Some
of
you
might
recognize
that
the
architect
Heinrich
Straumer's
steel
grid
construction
looks
similar
to
the
Parisian
Eiffel
Tower.
Den
aufmerksamen
Betrachtern
unter
euch
wird
vielleicht
auffallen,
dass
die
von
Architekt
Heinrich
Straumer
entworfene
Stahlgitterkonstruktion
stark
dem
Pariser
Eiffelturm
ähnelt.
ParaCrawl v7.1