Translation of "Green purchasing" in German
Our
green
purchasing
policy
goes
beyond
European
Union
legal
requirements.
Unsere
umweltbewusste
Einkaufspolitik
geht
über
die
rechtlichen
Anforderungen
der
Europäischen
Union
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Products
complying
with
the
Law
on
Promoting
Green
Purchasing
(Japan)
Produkte,
die
dem
Gesetz
zur
Förderung
der
Beschaffung
grüner
Produkte
entsprechen
(Japan)
CCAligned v1
Furthermore,
since
1
January
2012,
all
Schüco
sites
in
Germany
have
been
purchasing
green
energy.
Außerdem
bezieht
Schüco
in
ganz
Deutschland
bereits
seit
dem
1.
Januar
2012
grünen
Strom.
ParaCrawl v7.1
The
Development
Committee
wants
to
see
WTO
rules
that
do
not
hamper
eco-labelling
schemes
and
green
public
purchasing.
Vom
Ausschuß
für
Entwicklung
werden
WTO-Vorschriften
gefordert,
durch
welche
die
Systeme
für
Umweltgütezeichen
und
die
Anwendung
ökologischer
Grundsätze
im
öffentlichen
Beschaffungswesen
nicht
behindert
werden.
Europarl v8
The
Commission
will
also
look
at
the
feasibility
of
promoting
green
purchasing
by
introducing
an
obligation
to
carry
out,
before
purchasing,
an
assessment
of
the
environmental
impact
of
the
different
alternatives
available
that
meet
the
needs
of
the
contracting
authorities.
Die
Kommission
wird
auch
die
Möglichkeit
überprüfen,
ein
umweltfreundlicheres
Beschaffungswesen
dadurch
zu
fördern,
dass
vor
dem
Einkauf
verpflichtend
eine
Bewertung
der
Umweltauswirkungen
der
verschiedenen
verfügbaren
Alternativen,
die
den
Bedürfnissen
der
beauftragenden
Behörden
entsprechen,
durchzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
This
advantage
was
provided
through
State
resources,
not
by
reason
of
the
introduction
of
the
green
electricity
purchasing
obligation
but
by
reason
of
the
creation
of
the
compensation
fund.
Der
Vorteil
wird
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert,
und
das
nicht
aufgrund
der
eingeführten
Verpflichtung
zum
Ankauf
von
Ökostrom,
sondern
wegen
der
Einrichtung
des
Ausgleichsfonds.
DGT v2019
Consequently,
the
compensation
fund
in
reality
promoted
fair
competition
between
distributors
since
it
divided
among
them
the
additional
costs
associated
with
the
green
electricity
purchasing
obligation.
Luxemburg
weist
daher
darauf
hin,
dass
der
Fonds
eigentlich
den
gerechten
Wettbewerb
zwischen
Versorgungsunternehmen
begünstigt,
indem
er
die
Mehrkosten
aus
der
Verpflichtung
zur
Ökostromabnahme
auf
alle
Unternehmen
verteilt.
DGT v2019
Before
the
fund
was
introduced,
the
additional
costs
associated
with
the
green
electricity
purchasing
obligation
had
been
borne
exclusively
by
the
final
customers
of
a
private
company,
Cegedel.
Vor
Einführung
des
Fonds
seien
die
Mehrkosten
aus
der
Verpflichtung
zur
Ökostromabnahme
allein
von
den
Endkunden
des
Privatunternehmens
Cegedel
getragen
worden.
DGT v2019
The
compensation
fund
mechanism
made
it
possible
to
divide
the
costs
stemming
from
the
green
electricity
purchasing
obligation
among
all
the
distributor’s
customers.
Der
Fonds
ist
so
gestaltet,
dass
die
Mehrkosten
aus
der
Verpflichtung
zum
Ankauf
von
Ökostrom
auf
alle
Kunden
der
Versorger
verteilt
werden.
DGT v2019
Purchasing
green
products
and
services
could
send
a
clear
message
to
the
market
and
could
stimulate
demand
for
products
and
services
of
this
nature.
Die
Beschaffung
umweltverträglicher
Produkte
und
Dienstleistungen
wäre
ein
klares
Signal
für
die
Märkte
und
würde
die
Nachfrage
ankurbeln.
TildeMODEL v2018
A
“green
purchasing
initiative”
from
the
private
sector
could
similarly
increase
the
use
of
environmentally-benign
products
and
services.
Eine
„Initiative
für
den
grünen
Einkauf“
aus
dem
Privatsektor
könnte
die
Nutzung
von
umweltfreundlichen
Waren
und
Dienstleistungen
auf
ähnliche
Weise
steigern.
TildeMODEL v2018
Good
examples
for
developing
such
action
plans
can
be
found
in
the
EU
green
public
procurement
handbook
as
well
as
in
the
green
purchasing
policies
and
actions
plans
developed
in
Austria,
Denmark,
Finland,
the
Netherlands,
Sweden
and
the
United
Kingdom.
Gute
Beispiele
hierfür
finden
sich
im
Handbuch
der
EU
für
ein
umweltgerechtes
Beschaffungswesen
sowie
in
Strategien
und
Aktionsplänen
für
ein
grünes
Beschaffungswesen,
die
von
Österreich,
Dänemark,
Finnland,
den
Niederlanden,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
ausgearbeitet
wurden.
TildeMODEL v2018
Services
will
now
also
be
able
to
apply
for
the
Eco-Label,
among
other
things
to
improve
the
possibilities
to
green
the
purchasing
policies
for
Eco-Label
products.
Nun
kann
das
Umweltzeichen
auch
für
Dienstleistungen
beantragt
werden,
um
unter
anderem
die
Möglichkeiten
mit
Blick
auf
die
Schaffung
einer
umweltbewussteren
Einkaufspolitik
für
Produkte
mit
dem
Umweltzeichen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Yet
a
recent
study
examining
procurement
practices
in
the
EU15
Member
States
shows
that
only
19%
of
all
public
administrations
undertake
a
significant
amount
of
green
purchasing
(by
using
environmental
criteria
in
more
than
half
of
their
purchases).
Allerdings
zeigt
eine
vor
kurzem
durchgeführte
Studie
über
die
Beschaffungspraktiken
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU-15,
dass
nur
19
%
aller
öffentlichen
Stellen
in
nennenswertem
Umfang
eine
umweltorientierte
Beschaffung
betreiben
(indem
sie
bei
mehr
als
der
Hälfte
ihrer
Beschaffungen
Umweltkriterien
anwenden).
TildeMODEL v2018