Translation of "Grease chamber" in German

The pressure within the grease chamber acts as a counterpressure against the penetrating water.
Der Fettkammerdruck stellt einen Gegendruck gegen das eindringende Wasser dar.
EuroPat v2
By means of the grease storage chamber provided according to the invention a permanent re-impregnation of the friction coatings is realized.
Durch die erfindungsgemäß vorgesehene Schmierfett-Vorratskammer kann eine ständige Nach-Imprägnierung der Reibungsbeläge erfolgen.
EuroPat v2
The grease chamber 8 is closed outwardly be means of an external cover 11 .
Nach außen hin wird die Fettkammer 8 durch einen Außendeckel 11 abgeschlossen.
EuroPat v2
This external cover 11 of the grease chamber 8 is screwed axially onto the hub 4 .
Dieser Außendeckel 11 der Fettkammer 8 ist auf die Nabe 4 axial aufgeschraubt.
EuroPat v2
Furthermore, the bearing is lubricated by the grease of a grease chamber 8 .
Darüber hinaus wird das Lager von dem Fett einer Fettkammer 8 geschmiert.
EuroPat v2
The grease chamber of the TWIN-LOCK system is filled by means of vacuum when the press is pulled up.
Beim Aufziehen der Presse wird mittels Unterdruck die Fettkammer des TWIN-LOCK Systems gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Grease from the grease chamber 8 therefore cannot penetrate into the inner space of the electrical motor.
Fett der Fettkammer 8 kann somit nicht in den Innenraum der elektrischen Maschine dringen.
EuroPat v2
The first and the second engagement means can be provided within a grease or oil chamber.
Das erste und das zweite Eingriffsglied können in einer Fett- oder Ölkammer angeordnet sein.
EuroPat v2
Above the upper felt ring 11, which encloses with the upper guide ring 8 a corresponding small grease chamber 15, there is arranged the dirt-deflecting ring 16, which preferably consists of glass fiber-reinforced polytetrafluoroethylene (PTFE).
Oberhalb des oberen Filzringes 11, der mit dem oberen Führungsring 8 eine entsprechende kleine Fettkammer 15 einschließt, ist der Schmutzabweiserring 16 angeordnet, der vorzugsweise aus glasfaserverstärkten Polytetrafluoräthylen (PTFE) besteht.
EuroPat v2
Above the upper felt ring 11, which encloses with the upper guide ring 8 a corresponding small grease chamber 15, there is arranged the dirt-deflecting ring 16, which preferably consists of glass fiber-reinforced polytetrafluoroethylene (PTFE). In the uninstalled state this dirt-deflecting ring 16 is present in the form of a flat annular disc, the inside diameter of which is somewhat smaller than the outside diameter of the shock absorber cylinder 4.
Oberhalb des oberen Filzringes 11, der mit dem oberen Führungsring 8 eine entsprechende kleine Fettkammer 15 einschließt, ist der Schmutzabweiserring 16 in Form einer flachen Ringscheibe vorhanden, deren Innendurchmesser etwas kleiner als der Außendurchmesser des Stoßdämpferzylinders 4 gehalten ist.
EuroPat v2
A frictional damper in accordance with claim 1, wherein said grease storage chamber (23) is limited by an insert body (25) located in the friction piston (13).
Reibungsdämpfer nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Schmierfett-Vorratskammer (23) durch einen im Reibungskolben (13) befindlichen Einsatzkör­per (25) begrenzt wird.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a frictional damper, in particular for washing machines with spinning action, comprising a substantially circular cylindrical housing and a tappet which is coaxially displaceable inside it and extends out of it with one end, the other end being provided with an approximately cylindrical friction piston, the friction piston having at least one approximately circular cylindrical support segment and bracing flanges radially extending beyond the latter and axially limiting the latter at fixed distances, a friction coating made of an elastically resilient material being disposed on the support segment and between the bracing flanges and being elastically pressed against the inner wall of the housing, and a grease storage chamber being formed on the friction piston.
Die Erfindung betrifft einen Reibungsdämpfer, insbesondere für Waschmaschinen mit Schleudergang, bestehend aus einem im wesentlichen kreiszylindrischen Gehäuse und einem koaxial in diesem verschiebbaren, mit einem Ende aus dem Gehäuse herausgeführten und am anderen Ende mit einem etwa zylindrischen Reibungskolben versehenen Stößel, wobei der Reibungskolben mindestens einen etwa kreiszylindrischen Auflage-Abschnitt und diesen radial überragende und axial abstandsunveränderbar begrenzende Gegenhalteflansche aufweist, wobei auf dem Auflage-Abschnitt und zwischen den Gegenhalteflanschen ein elastisch gegen die Innenwand des Gehäuses angedrückter Reibungsbelag aus elastisch nachgiebigem Material angeordnet ist, und wobei am Reibungskolben eine Schmierfett-Vorratskammer ausgebildet ist.
EuroPat v2
This object is achieved by the invention in that the grease storage chamber is formed within the friction piston and is connected by way of at least one grease channel with a grease chamber which is formed at the outside of the friction piston and which is open towards the inner wall of the housing.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schmierfett-Vorratskammer innerhalb des Reibungskolbens ausgebildet und über mindestens einen Schmierfett-Kanal mit einer an der Außenseite des Reibungskolbens ausgebildeten, zur Innenwand des Gehäuses hin offenen Schmierfett-Kammer verbunden ist.
EuroPat v2
When in an advantageous embodiment of the invention the grease storage chamber is formed by an insert body located in the friction piston, then the grease storage chamber itself is easy to manufacture on the one hand and it is in particular easy to install with a grease filling in the friction piston.
Wenn nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung die Schmierfett-Vorratskammer durch einen im Reibungskolben befindlichen Einsatzkörper gebildet wird, dann ist zum einen die Schmierfett-Vorratskammer selber in einfacher Weise zu fertigen und insbesondere in einfacher Weise mit einer Schmierfett-Füllung im Reibungskolben zu montieren.
EuroPat v2
In order to ensure in this case the conveyance of the grease into the grease chamber, it is advantageous to provide in the insert body a conveyor unit pressing the grease towards the grease channel.
Um die Förderung des Schmierfettes in die Schmierfett-Kammer hierbei sicherzustellen, ist es von Vorteil, im Einsatzkörper eine das Schmierfett zum Schmierfett-Kanal hin drückende Fördereinrichtung vorzusehen.
EuroPat v2
In a particularly advantageous embodiment the latter can have a piston guided displaceable in the insert body and limiting at one side the grease storage chamber.
Diese kann in einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung einen im Einsatzkörper verschiebbar geführten, die Schmierfett-Vorratskammer einseitig begrenzenden Kolben aufweisen.
EuroPat v2
An O-ring packing 32 is located in the latter and rests against the inner wall 24 of the friction piston 13, and that in the vicinity of the bracing flange 15, which limits the grease chamber 22 on the side facing the guide sleeve 8.
In dieser befindet sich ein O-Ring-Dichtung 32, die gegen die Innenwand 24 des Reibungskolbens 13 anliegt, und zwar im Bereich des Gegenhalteflansches 15, der auf der der Gelenkbüchse 8 zugewandten Seite die Schmierfett-Kammer 22 begrenzt.
EuroPat v2
Between this mass piston 43 and the front wall 42 a slightly prestressed screw-compression spring 45 is provided and presses the piston 43 against the grease 35, which is located in the grease storage chamber 23', the latter being formed between the piston 43, the front wall 33' and the inner side 44 of the cylindrical outer wall 39 of the insert body 25'.
Zwischen diesem Masse-Kolben 43 und der Stirnwand 42 ist eine leicht vorgespannte Schrauben-Druckfeder 45 angeordnet und drückt den Kolben 43 gegen das Schmierfett 35, das sich in der Schmierfett-Vorratskammer 23' befindet, die zwischen dem Kolben 43, der Stirnwand 33' und der Innenseite 44 der zylindrischen Außenwand 39 des Einsatzkörpers 25' ausgebildet ist.
EuroPat v2
In the same measure as grease 35 is removed from the grease chamber 22 by way of the inner wall 36 of the housing 1, grease 35 is post-conveyed from the storage chamber 23'.
In dem Maße, wie Schmierfett 35 über die Innenwand 36 des Gehäuses 1 aus der Schmierfett-Kammer 22 entfernt wird, wird aus der Vorratskammer 23' Schmierfett 35 nachgefördert.
EuroPat v2
When the frictional damper is used in that manner that the tappet 2 is the agitated part, which is for example fixed at the swinging washing aggregate of a washing machine, the mass piston 43 is accelerated at each change stroke one time in the direction of the grease storage chamber 23' and thus exerts a corresponding force onto the grease 35, which causes the descripted post-conveyance to the grease chamber 22.
Wenn der Reibungsdämpfer in der Weise eingesetzt wird, daß der Stößel 2 das bewegte Teil ist, das beispielsweise am schwingenden Waschaggregat einer Waschmaschine befestigt wird, dann wird der Masse-Kolben 43 bei jedem Wechselhub einmal in Richtung auf die Schmierfett-Vorratskammer 23' beschleunigt und übt hierdurch eine entsprechende Kraft auf das Schmierfett 35 aus, das die geschilderte Nachförderung zur Schmierfett-Kammer 22 verursacht.
EuroPat v2
When in an advantageous embodiment of the invention the grease storage chamber is limited by an insert body located in the friction piston, then the grease chamber itself is easy to manufacture on the one hand, and it is in particular easy to install with a grease filling in the friction piston.
Wenn nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung die Schmierfett-Vorratskammer durch einen im Reibungskolben befindlichen Einsatzkörper begrenzt wird, dann ist zum einen die Schmierfett-Kammer selber in einfacher Weise zu fertigen und insbesondere in einfacher Weise mit einer Fettfüllung im Reibungskolben zu montieren.
EuroPat v2
When according to a further advantageous embodiment of the invention an extension tube is formed on the end of the tappet which is inside the housing, which, together with the adjacent bracing flange and the inner wall of the housing, defines a grease collecting chamber, the deposition of grease is prevented at places in the housing not connected with the friction coating.
Wenn gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung an dem im Gehäuse befindlichen Ende des Stößels ein Verlängerungsstutzen vorgesehen ist, der gemeinsam mit dem benachbarten Gegenhalteflansch und der Innenwand des Gehäuses eine Schmierfett-Sammelkammer begrenzt, wird verhindert, daß das Schmierfett sich im Gehäuse an nicht mit dem Reibungsbelag in Verbindung kommenden Stellen ablagert.
EuroPat v2
The grease channel or ejection channel opens expediently into the recess of the bearing seat and thus serves as an additional grease chamber.
Der Fettkanal bzw. Auswurfkanal mündet zweckmäßigerweise in die Ausnehmung der Lagerschale, welche dadurch als zusätzliche Fettkammer dient.
EuroPat v2
When the concrete is injected, care must be taken that the concrete pressure is not higher than the pressure within the grease chamber, since otherwise the grease will be squeezed out and the seal will be destroyed.
Beim Injizieren von Beton muß darauf geachtet werden, daß der Betondruck nicht höher als der Fettkammerdruck ist, da sonst das Fett verdrängt und die Dichtung zerstört wird.
EuroPat v2
Therefore, preferably the pump operation is switched off and the turning operation is initiated when a differential pressure, which is the difference between the pressure in the grease chamber and the injection pressure at the discharge end of the respective delivery pipe connected through at that moment, falls below a predetermined value.
Deshalb ist es zweckmäßig, den Pumpvorgang jedenfalls dann abzuschalten und den Drehvorgang auszulösen, wenn ein vorgegebener Wert des Differenzdrucks zwischen dem Fettkammerdruck und dem Injektionsdruck an der Austrittsstelle der augenblicklich durchgeschalteten Förderleitung unterschritten wird.
EuroPat v2
This object is achieved by the invention in that a grease storage chamber is provided within the friction piston and is connected with the at least one support segment by way of at least one grease channel.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schmierfett-Vorratskammer innerhalb des Reibungskolbens ausgebildet und über jeweils mindestens einen Schmierfett-Kanal mit dem jeweiligen Auflage-Abschnitt verbunden ist.
EuroPat v2

Related phrases

chamber chambering a grease in chambers
hollow chamber greasing grease grease chamber
the chamber very chamber