Translation of "Grandfathering provisions" in German
In
the
event
that
the
President
of
the
United
States
signs
the
Bill
adopted
by
the
Congress
of
the
United
States
repealing
the
grandfathering
provisions
of
the
FSC-ETI
Act
and
of
the
JOBS
Act
on
or
before
26
May
2006
Regulation
(EC)
No
2193/2003
shall
be
repealed
with
effect
from
29
May
2006.
Sollte
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
den
Gesetzesvorschlag,
den
der
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
angenommen
hat,
um
die
Besitzstandsbestimmungen
des
FSC-ETI
Act
und
des
JOBS
Act
aufzuheben
bis
spätestens
26.
Mai
2006
unterzeichnen,
wird
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2193/2003
mit
Wirkung
vom
29.
Mai
2006
aufgehoben.
DGT v2019
The
Community,
pending
the
outcome
of
further
WTO
litigation
regarding
the
WTO
compatibility
of
the
transition
and
grandfathering
provisions
of
the
FSC
Repeal
and
Extraterritorial
Income
Act
of
2000
(FSC-ETI
Act)
and
of
the
American
Jobs
Creation
Act
of
2004
(JOBS
Act),
amended
and
suspended
the
application
of
Regulation
(EC)
No
2193/2003
by
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
171/2005.
Die
Gemeinschaft
änderte
und
setzte
die
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2193/2003
des
Rates
durch
Verordnung
(EG)
Nr.
171/2005
des
Rates
vom
31.
Januar
2005
aus,
in
Hinblick
auf
die
Ergebnisse
der
weiteren
WTO
Streitigkeiten
bezüglich
der
WTO-Kompatibilität
der
Übergangs-
und
Besitzstandsbestimmungen
des
„FSC
Repeal
and
Extraterritorial
Income“-Gesetzes
(FSC-ETI)
und
des
„American
Jobs
Creation
Act“
von
2004
(JOBS
Act).
DGT v2019
The
US
Congress
has
now
adopted
legislation
repealing
the
grandfathering
provisions
of
the
FSC-ETI
Act
and
of
the
JOBS
Act
for
the
next
taxable
years
and
therefore
countermeasures
imposed
under
Council
Regulation
(EC)
No
2193/2003,
as
amended
by
Council
Regulation
(EC)
No
171/2005,
have
achieved
their
objective
to
a
sufficient
extent
and
reintroduction
of
countermeasures
would
be
unnecessarily
disruptive.
Der
US
Kongress
hat
nun
Gesetze
verabschiedet,
die
die
Besitzstandsbestimmungen
des
FSC-ETI
und
des
JOBS
Act
für
die
nächsten
Steuerjahre
aufheben,
und
daher
haben
die
die
durch
Verordnung
(EG)
Nr.
2193/2003
des
Rates
in
der
Fassung
abgeändert
durch
Verordnung
(EG)
Nr.
171/2005
des
Rates
ihren
Zweck
in
genügendem
Ausmaß
erfüllt,
und
die
Wiedereinführung
der
Gegenmaßnahmen
würde
unnötigerweise
negative
Auswirkungen
haben.
DGT v2019
By
largely
adopting
a
grandfathering
provision,
where
initial
allowances
are
issued
free
of
charge
in
proportion
to
historical
emissions
(in
contrast
to
auctioning
the
allowances),
it
was
felt
to
be
cheaper
and
politically
preferable
for
existing
industries.
Indem
im
großen
Stil
eine
kostenlose
Anfangsausgabe
("grandfathering")
von
Emissionszertifikaten
erfolgte
(im
Gegensatz
zur
Versteigerung
der
Zertifikate),
glaubte
man,
eine
billigere
und
politisch
bessere
Lösung
für
die
bestehenden
Industriezweige
gefunden
zu
haben.
TildeMODEL v2018