Translation of "Government spokesperson" in German

In March 1990 she became deputy government spokesperson of the GDR government under Lothar de Maizière.
Angela Merkel wird im März 1990 stellvertretende Regierungssprecherin der DDR-Regierung von Lothar de Maizière.
ParaCrawl v7.1
In addition, Germany's Deputy Government spokesperson, Mr Thomas Steg, declared in Berlin on 16 April that the excessive use of force at the weekend was cause for concern.
Auch der stellvertretende Regierungssprecher Thomas Steg erklärte am 16. April in Berlin, die exzessive Gewaltanwendung vom Wochenende gebe Anlass zur Besorgnis.
Europarl v8
A government spokesperson said: "We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU."
Ein Regierungssprecher sagte: „Wir haben einen präzisen und glaubwürdigen Plan für unsere künftigen Beziehungen zur EU vorgelegt."
WMT-News v2019
It is the birthplace of Najat Vallaud-Belkacem, who on 16 May 2012 was appointed Minister of Women's Rights and Government spokesperson in the Ayrault government in France.
Beni Chiker ist der Geburtsort des Schriftstellers Mohamed Choukri und der französischen Politikerin Najat Vallaud-Belkacem, seit 2012 Regierungssprecherin in den Kabinetten von Jean-Marc Ayrault und Manuel Valls.
Wikipedia v1.0
Mr. Bugelli, currently Director General of Information, Local Government and Public Consultation at the Office of the Prime Minister of Malta, and Government Spokesperson, has had a long and varied career within the Maltese Public Service and within a European context.
Martin Bugelli, derzeit Generaldirektor für Information, Kommunalverwaltung und öffentliche Konsultationen des Amtes des Premierministers von Malta sowie Regierungssprecher, verfügt über langjährige und vielfältige Erfahrungen im öffentlichen Dienst Maltas und auf europäischer Ebene.
TildeMODEL v2018
Government spokesperson Steffen Seibert has defended the expulsion of a journalist from the press conference of Chancellor Angela Merkel (CDU) and Turkish president Recep Tayyip Erdo?an.
Regierungssprecher Steffen Seibert hat den Rauswurf eines Journalisten von der Pressekonferenz von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdo?an verteidigt.
WMT-News v2019
On 11 October 2006, the LRA proposed that Uganda adopt a federalist structure, prompting criticism from the government spokesperson.
Am 11. Oktober 2006 schlug die LRA vor, dass Uganda föderalistische Struktur annehme, wodurch sie Kritik durch die Regierung auslöste.
WikiMatrix v1
There was no comment from the Bacar Government but the Comoran Government spokesperson said that the invasion troops had been told to look for him and were conducting house to house searches.
Es gab keinen Kommentar von der Bacar-Regierung, aber der Sprecher der Komorenregierung sagte, dass die Invasionstruppen angewiesen worden seien, nach ihm Ausschau zu halten und Hausdurchsuchungen durchzuführen.
WikiMatrix v1
Assuming the role of the federal government spokesperson on public health issues, in particular, during public health emergencies.
Die Aufgabe des Bundesgesundheitsrates bestand darin, die Bundesregierung in Fragen der öffentlichen Gesundheitspflege, insbesondere bei der Vorbereitung der Gesundheitsgesetzgebung zu beraten.
WikiMatrix v1
Athens will go ahead and request a loan extension in the debt conflict between Greece and the EU, a Greek government spokesperson said today, Wednesday.
Im Schuldenstreit zwischen Griechenland und der EU beantragt Athen doch eine Verlängerung des Hilfsprogramms, sagte ein Regierungssprecher am heutigen Mittwoch.
ParaCrawl v7.1
The official statement given by government spokesperson Ms Voultepsi’s states that Mr Samaras and Mr Venizelos, having informed the president, asked the Speaker to bring forward the presidential election process and set the date of the first vote for Wednesday 17December.
Offiziell gab Regierungssprecherin Voultepsi zu Protokoll, dass Samaras und Venizelos, nachdem sie den Präsidenten informiert hatten, den Parlamentspräsidenten dazu angehalten hatten, das Verfahren der Präsidentschaftswahl einzuleiten und das Datum des ersten Wahlgangs für Mittwoch, 17. Dezember anzuberaumen.
ParaCrawl v7.1
According to a government spokesperson, President Rau underscored that freedom and security are not mutually exclusive, but carry the same responsibility for establishing a peaceful world.
Nach Angaben einer Sprecherin betonte Rau, dass Freiheit und Sicherheit kein Gegensatz seien sowie die gemeinsame Verantwortung für eine freiheitliche und friedliche Welt.
ParaCrawl v7.1
The official statement given by government spokesperson Ms Voultepsi's states that Mr Samaras and Mr Venizelos, having informed the president, asked the Speaker to bring forward the presidential election process and set the date of the first vote for Wednesday 17 December.
Offiziell gab Regierungssprecherin Voultepsi zu Protokoll, dass Samaras und Venizelos, nachdem sie den Präsidenten informiert hatten, den Parlamentspräsidenten dazu angehalten hatten, das Verfahren der Präsidentschaftswahl einzuleiten und das Datum des ersten Wahlgangs fÃ1?4r Mittwoch, 17. Dezember anzuberaumen.
ParaCrawl v7.1
The government spokesperson praised the good cooperation between the Press and Information Office (PIO), the Secretariat of the Cyprus Presidency and the Cyprus Telecommunications Authority (cyta) for making the website a reality.
Der Regierungssprecher lobte die gute Zusammenarbeit zwischen dem Presse- und Informationsamt (PIO), dem Sekretariat der zyprischen Ratspräsidentschaft und der Telekommunikationsgesellschaft Zyperns (Cyta) bei der Erstellung der Webseite.
ParaCrawl v7.1
On the video site Youtube, the video about the reporter tearing up the US government spokesperson is a big hit.
Auf der Videoseite Youtube ist das Video, in dem der Reporter den Sprecher der US-Regierung zerrissen hat, ein großer Erfolg.
CCAligned v1
A German Government spokesperson also stressed on Friday (17 July) that all possible means of investigating the incident would be welcomed and backed by the German Government.
Eine Sprecherin der Bundesregierung betonte in diesem Zusammenhang ebenfalls am Freitag (17.07.), dass alle Möglichkeiten, diesen Vorfall aufzuklären, von der Bundesregierung begrüßt und unterstützt würden.
ParaCrawl v7.1
The official statement given by government spokesperson Ms Voultepsi's states that Mr Samaras and Mr Venizelos, having informed the president, asked the Speaker to bring forward the presidential election process and set the date of the first vote for Wednesday 17Â December.
Offiziell gab Regierungssprecherin Voultepsi zu Protokoll, dass Samaras und Venizelos, nachdem sie den Präsidenten informiert hatten, den Parlamentspräsidenten dazu angehalten hatten, das Verfahren der Präsidentschaftswahl einzuleiten und das Datum des ersten Wahlgangs fÃ1?4r Mittwoch, 17. Dezember anzuberaumen.
ParaCrawl v7.1
A government spokesperson claimed that the girls placed under lockdown were being punished for extortion and conceal weapons.
Ein Regierungssprecher gab an, die Mädchen seien als Strafe für Erpressung und das Verstecken von Waffen eingesperrt worden.
ParaCrawl v7.1
However, on Thursday I heard an Israeli government spokesperson on the radio say that there are now just two worlds: the Free World and the rest.
Am Donnerstag hörte ich jedoch im Radio auch einen Sprecher der israelischen Regierung sagen, dass es jetzt nur noch zwei Welten gebe, die freie Welt und den Rest.
ParaCrawl v7.1
According to a German government spokesperson, it is "anticipated" that the Russian government will "restrain the Syrian regime's escalation."
Man "erwarte" von der russischen Regierung, "das syrische Regime von einer Eskalation abzuhalten", erklärt eine Sprecherin der Bundesregierung.
ParaCrawl v7.1
On January 28, All Out delivered our petition to French Minister of Women's Rights and government spokesperson Najat Vallaud-Belkacem.
Am 28. Januar übergab All Out die Petition an die französische Ministerin für Frauenrechte und Regierungssprecherin Najat Vallaud-Belkacem.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, at the governmental press conference, Government Spokesperson Steffen Seibert made it clear that Federal Chancellor Merkel also remained available to talk to Greek Prime Minister Alexis Tsipras should he wish it.
Regierungssprecher Steffen Seibert machte in der Regierungspressekonferenz unterdessen deutlich, dass Bundeskanzlerin Merkel weiterhin für Gespräche mit dem griechischen Ministerpräsidenten Alexis Tsipras zur Verfügung stehe, wenn dieser dies wünsche.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

governable government who government to government is governed by
governability govern government spokesperson the government
spokesperson it governance