Translation of "Government branch" in German
There
are
three
branches
of
government:
the
Legislative
Branch,
the
Executive
Branch,
and
the
Judicial
Branch.
Es
gibt
drei
Zweige
der
Regierung:
die
Legislative,
die
Exekutive
und
die
Judikative.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
commercial
role,
the
city
is
the
seat
of
the
provincial
government
and
the
site
of
a
number
of
government
branch
offices,
as
well
as
consular
offices
and
other
institutions.
Aufgrund
des
großen
wirtschaftlichen
Einflusses
finden
sich
in
der
Stadt
mehrere
Zweigstellen
von
Regierungsbüros
und
Konsulaten,
die
normalerweise
nur
in
der
Hauptstadt
eines
Landes
zu
finden
sind.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
every
old,
established,
hereditary
authority
was
upheld
in
the
same
manner
as
that
of
the
State:
the
authority
of
the
landlord
over
the
petty
tenant
farmer,
that
of
the
manufacturer
over
the
operative,
of
the
small
master
over
the
journeyman
and
apprentice,
of
the
father
over
the
son,
was
everywhere
rigidly
maintained
by
the
Government,
and
every
branch
of
disobedience
punished
the
same
as
a
transgression
of
the
law,
by
that
universal
instrument
of
Austrian
justice—the
stick.
Zu
diesem
Zweck
wurde
jede
alt
eingewurzelte
Autorität
in
gleicher
Weise
hochgehalten
wie
die
Autorität
des
Staates:
die
Autorität
des
Grundherren
über
den
kleinen
Pächter,
des
Fabrikanten
über
den
Fabrikarbeiter,
des
kleinen
Handwerksmeisters
über
den
Gesellen
und
Lehrjungen,
des
Vaters
über
den
Sohn
wurde
von
der
Regierung
allenthalben
strengstens
gewahrt,
und
jede
Art
von
Unbotmäßigkeit
ebenso
geahndet
wie
eine
Gesetzesübertretung,
mit
dem
Universalwerkzeug
der
österreichischen
Justiz
–
dem
Stock.
ParaCrawl v7.1
The
regulations
allow
the
President
to
designate
as
"essential"
any
service
"which
is
of
public
utility
or
is
essential
for
national
security
or
for
the
preservation
of
public
order
or
the
life
of
the
community
and
includes
any
department
of
the
government
or
branch
thereof".
Der
Präsident
kann
nunmehr
jeden
Dienst
als
"wesentlich"
bezeichnen,
der
"von
öffentlichem
Nutzen
oder
maßgeblich
für
die
nationale
Sicherheit
oder
die
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
oder
das
Leben
der
Gemeinschaft
ist
und
jede
Abteilung
und
Unterabteilung
der
Regierung
umfasst".
ParaCrawl v7.1
Finding
a
federal
job
used
to
be
accomplished
through
postings
in
a
government
office
branch
and
sometimes
in
libraries.
Die
Suche
nach
einer
Bundes-Angebot
verwendet
werden
soll
durch
Buchungen
in
einem
Zweig
der
Regierung
Büro
und
manchmal
auch
in
Bibliotheken.
ParaCrawl v7.1
This
"of
course
not
exclude
any
other
branch,"
Riccardi
said
the
commissioner
in
mind
the
interest
of
the
Slovenian
government
for
a
branch
from
Graz,
Styria,
towards
Maribor
and
Ljubljana,
however,
required
by
planning
authorities
in
Brussels
for
a
north-
south
along
the
entire
Balkan
area
up
to
Greece.
Dieses
"natürlich
nicht
ausschließen,
jede
andere
Branche,"
Riccardi,
sagte
die
Kommissarin
daran
Interesse
der
slowenischen
Regierung
für
einen
Zweig
von
Graz,
Steiermark,
in
Richtung
Maribor
und
Ljubljana,
aber
durch
die
Planung
Behörden
in
Brüssel
für
eine
erforderliche
Nord-
Süden
entlang
der
gesamten
Balkan
bis
nach
Griechenland.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
old
test
had
asked
what
were
the
three
branches
of
government
(legislature,
executive
branch,
and
judiciary).
Zum
Beispiel
hatte
der
alte
Test
gefragt,
was
die
drei
Niederlassungen
Regierung
waren
(Gesetzgebung,
der
Exekutive
und
der
Justizgewalt).
ParaCrawl v7.1
The
new
test
asks
“why”
the
government
has
three
branches.
Der
neue
Test
bittet
",
warum"
die
Regierung
drei
Niederlassungen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
new
test
asks
"why"
the
government
has
three
branches.
Der
neue
Test
bittet
",
warum"
die
Regierung
drei
Niederlassungen
hat.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
his
travails
in
Bulgaria,
he
has
battled
the
system
by
confronting
the
government
branches
responsible
for
his
persecution.
Seit
dem
Beginn
seiner
Probleme
in
Bulgarien
hat
er
gegen
das
System
gekämpft,
indem
er
den
Teilen
der
Regierung,
die
für
seine
Verfolgung
verantwortlich
sind,
mutig
entgegentritt.
News-Commentary v14
The
rules
governing
branches
of
credit
institutions
having
their
head
office
in
a
third
country
should
be
analogous
in
all
Member
States.
Die
Vorschriften
für
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
mit
Sitz
in
einem
Drittland
sollten
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
sein.
DGT v2019
The
rules
governing
branches
of
electronic
money
institutions
which
have
their
head
office
outside
the
Community
should
be
analogous
in
all
Member
States.
Die
Regelungen
für
Zweigniederlassungen
von
Kreditinstituten
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
sollten
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
sein.
DGT v2019
The
rules
governing
branches
of
credit
institutions
having
their
head
office
outside
the
Community
should
be
analogous
in
all
Member
States.
Die
Regelung
für
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
mit
Sitz
außerhalb
der
Gemeinschaft
sollte
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
sein.
DGT v2019
C.
Z:
A
branch
of
Y,
established
in
Europe
in
a
Member
State
of
the
Community,
subject
to
the
law
of
that
State
in
so
far
as
it
governs
the
branches
of
companies
which
have
their
registered
office
and
are
established
abroad
and
outside
the
European
Economic
Community.
C.
X-Drei:
eine
Zweigniederlassung
von
X-Zwei
in
Europa,
in
einem
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft,
die
dem
Recht
dieses
Staates
insoweit
unterliegt,
als
dieses
für
Zweigniederlassungen
von
Firmen
mit
Sitz
und
Niederlassung
im
Ausland
und
außerhalb
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
gilt.
EUbookshop v2