Translation of "Government audit" in German
Furthermore,
in
accordance
with
Articles
37
and
39
to
41
of
Law
17/2006,
external
control
by
auditors,
the
Government
Audit
Office,
the
Parliament,
the
audiovisual
authority
and
the
Court
of
Auditors
will
ensure
that
RTVE
receives
no
compensation
exceeding
the
actual
net
costs
plus
the
10
%
reserve.
Außerdem
wird
gemäß
der
Artikel
37
und
39
bis
41
des
Gesetzes
17/2006
durch
die
externe
Kontrolle,
welche
durch
Wirtschaftsprüfer,
das
staatliche
Kontrollorgan
IGAE
(Intervención
General
de
la
Administración
del
Estado),
das
spanische
Parlament,
die
spanische
Rundfunkregulierungsbehörde
und
den
spanischen
Rechnungshof
ausgeübt
wird,
sichergestellt,
dass
RTVE
keine
Kompensation
erhält,
welche
die
tatsächlichen
Nettokosten
zuzüglich
der
genannten
Rücklage
in
Höhe
von
10
%
übersteigt.
DGT v2019
Finally,
under
Article
37
of
Law
17/2006,
effective
ex
post
budgetary
control
would
be
assured
by
internal
auditing,
a
review
by
the
Government
Audit
Office
and
external
auditing
by
a
private
auditing
firm
(KPMG).
Schließlich
garantieren
gemäß
Artikel
37
des
Gesetzes
17/2006
die
interne
Kontrolle,
die
Kontrolle
durch
das
staatliche
Kontrollorgan
IGAE
(Intervención
General
de
la
Administración
del
Estado)
und
die
externe
Kontrolle
durch
ein
spezialisiertes
Privatunternehmen
(KPMG)
eine
wirksame
Nachkontrolle
(ex
post)
des
RTVE-Haushalts.
DGT v2019
To
assure
that
the
State
aid
does
not
exceed
the
net
costs
of
the
public
service
mission,
an
effective
budgetary
ex
post
control
is
assured,
according
to
Article
37
of
Law
17/2006,
by
internal
auditing,
a
public
review
by
the
Government
Audit
Office
and
external
auditing
by
a
private
auditing
firm.
Damit
die
staatliche
Beihilfe
die
Nettokosten
für
die
Erfüllung
des
öffentlichen
Auftrags
nicht
übersteigt,
unterliegt
der
Haushalt
gemäß
Artikel
37
dieses
Gesetzes
einer
wirksamen
Nachkontrolle
(ex
post),
welche
eine
interne
Kontrolle,
die
Kontrolle
durch
das
staatliche
Kontrollorgan
IGAE
(Intervención
General
de
la
Administración
del
Estado)
und
eine
externe
Kontrolle
durch
ein
spezialisiertes
Privatunternehmen
umfasst.
DGT v2019
On
Tuesday,
the
State
Audit
Office
of
Hungary
concluded
the
follow-up
audit
of
National
Croatian
Minority
Government
and
the
audit
of
Miroslav
Krleža
Kindergarten,
Primary
School,
Grammar
School
and
College
maintained
by
the
National
Croatian
Minority
Government,
and
the
evaluation
of
Udvari
István
Library
for
the
Hungarian
Ruthenian
Community.
Am
Dienstag
hat
der
SRH
die
Nachprüfung
der
Landesselbstverwaltung
der
Kroaten
bzw.
die
Prüfung
der
von
der
Selbstverwaltung
betriebenen
Einrichtung
Miroslav
Krleža
Kroatischer
Kindergarten,
Grundschule,
Gymnasium
und
Schülerwohnheim
sowie
die
Bewertung
der
Udvari
István
Bibliothek
der
Ruthenen
in
Ungarn
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
More
than
130
delegates
coming
from
13
different
countries
attended
the
International
Seminar
on
the
theme
"E-Government
and
Public
Audit
-
Analysis
of
Best
Practices"
which
took
place
on
27th
October
in
Seville.
Mehr
als
130
Teilnehmer
aus
13
Ländern
nahmen
am
vergangenen
27.
Oktober
in
Sevilla
an
dem
internationalen
Seminar
zum
Thema
"Elektronische
Verwaltung
und
öffentliche
Finanzkontrolle
-
Analyse
bewährter
Praktiken"
teil,
dessen
Ausrichter
der
Rechnungshof
von
Andalusien
war.
ParaCrawl v7.1
The
first
EURORAI
working
group
meeting
on
the
subject
of
communication
was
held
in
Seville
on
27
October
on
the
occasion
of
the
seminar
on
e-government
and
public
audit.
Am
27.
Oktober
kam
in
Sevilla
aus
Anlass
des
Seminars
über
elektronische
Verwaltung
und
öffentliche
Finanzkontrolle
erstmals
die
EURORAI-Arbeitsgruppe
zur
Kommunikation
zusammen.
ParaCrawl v7.1
She
has
also
carried
out
several
research
contracts
with
the
Spanish
Government
Internal
Audit
Office
(IGAE)
and
various
Regional
Audit
Offices
(Cámara
de
Comptos
de
Navarra,
Tribunal
Vasco
de
Cuentas
Públicas,
Sindicatura
de
Comptes
de
Cataluña).
Darüber
hinaus
hat
sie
einige
Forschungsaufträge
für
den
Rechnungshof
der
spanischen
Regierung
(IGAE)
und
für
verschiedene
regionale
Rechnungshöfe
(Cámara
de
Comptos
de
Navarra,
Tribunal
Vasco
de
Cuentas
Públicas,
Sindicatura
de
Comptes
de
Cataluña)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
fundamental
principles
of
external
government
audit
as
laid
down
in
the
Lima
and
Mexico
Declarations
as
well
as
in
the
UN
Resolution
A/66/209
shall
be
implemented
at
the
national
level
and,
in
particular,
included
in
the
Post-2015
Development
Agenda
in
order
to
strengthen
transparency
and
accountability
–
as
prerequisites
for
the
sustainable
development
of
public
finances.
Dazu
sollen
die
Grundprinzipien
der
externen
öffentlichen
Finanzkontrolle,
wie
sie
in
den
Deklarationen
von
Lima
und
Mexiko
enthalten
sind
sowie
von
der
VN-Resolution
A/66/209
auf
nationalstaatlicher
Ebene
gefordert
werden,
speziell
in
die
Post-2015
Entwicklungs-Agenda
Eingang
finden,
um
dadurch
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
–
als
Grundvoraussetzung
für
die
nachhaltige
Entwicklung
öffentlicher
Finanzen
–
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
next
Management
Committee
meeting
will
take
place
on
6th
October
2011
in
Rostov-on-Don,
on
the
eve
of
the
seminar
on
local
government
audit.
Die
nächste
Präsidiumssitzung
wird
am
6.
Oktober
2011
in
Rostov
am
Don
am
Vortag
des
Seminars
zur
Kommunalprüfung
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
INTOSAI
lost
a
personality
who,
over
decades,
essentially
shaped,
influenced
and
strengthened
government
audit.
Mit
ihrem
Ableben
verlor
die
INTOSAI
eine
Persönlichkeit,
die
Jahrzehnte
lang
die
öffentliche
Finanzkontrolle
grundlegend
mitgestaltet,
beeinflusst
und
gestärkt
hat.
ParaCrawl v7.1
He
has
also
carried
out
several
research
contracts
with
the
Spanish
Government
Internal
Audit
Office
(IGAE)
and
various
Regional
Audit
Offices
(Cámara
de
Comptos
de
Navarra,
Tribunal
Vasco
de
Cuentas
Públicas,
Sindicatura
de
Comptes
de
Cataluña).
Darüber
hinaus
hat
er
einige
Forschungsaufträge
für
den
Rechnungshof
der
spanischen
Regierung
(IGAE)
und
für
verschiedene
regionale
Rechnungshöfe
(Cámara
de
Comptos
de
Navarra,
Tribunal
Vasco
de
Cuentas
Públicas,
Sindicatura
de
Comptes
de
Cataluña)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Set
up
as
a
permanent
institution,
it
is
an
autonomous,
independent
and
non-political
organisation
for
the
promotion
of
an
exchange
of
ideas
and
experiences
between
Supreme
Audit
Institions
in
the
field
of
government
audit.
Sie
ist
eine
als
ständige
Institution
eingerichtete,
autonome,
unabhängige
und
unpolitische
Organisation
zur
Förderung
des
Gedanken-
und
Erfahrungsaustausches
zwischen
Obersten
Rechnungskontrollbehörden
auf
dem
Gebiet
der
staatlichen
Finanzkontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
EURORAI
General
Secretariat
is
pleased
to
inform
you
that
the
preliminaries
for
the
seminar
on
the
theme
"E-Government
and
Public
Audit
-
Analysis
of
Best
Practices",
which
will
take
place
in
Seville
on
27th
October
2017,
are
in
an
advanced
stage
and
it
is
for
this
reason
that
we
would
like
to
ask
those
interested
in
attending
the
event
to
register
and
to
make
their
hotel
reservation
from
next
July
24th
on
and
before
September
15th,
2017.
Die
Vorbereitungen
für
das
Seminar
zum
Thema
"Elektronische
Verwaltung
und
öffentliche
Finanzkontrolle
-
Analyse
bewährter
Praktiken",
welches
am
27.
Oktober
2017
in
Sevilla
stattfinden
wird,
sind
bereits
weit
fortgeschritten
und
das
EURORAI-Generalsekretariat
möchte
alle
Interessenten
bitten,
sich
ab
dem
24.
Juli
und
spätestens
bis
zum
15.
September
2017
für
die
Veranstaltung
anzumelden
und
ihre
entsprechende
Hotelbuchung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
next
Management
Committee
meeting
will
take
place
on
26th
October
2017
in
Seville,
on
the
eve
of
the
seminar
on
e-government
and
public
audit.
Die
nächste
Präsidiumssitzung
wird
am
26.
Oktober
2017
in
Sevilla
am
Vortag
des
Seminars
über
elektronische
Verwaltung
und
öffentliche
Finanzkontrolle
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
INTOSAI
lost
a
personality
who,
over
many
years,
essentially
shaped,
influenced
and
strengthened
government
audit.
Die
INTOSAI
verliert
mit
seinem
Ableben
eine
Persönlichkeit,
die
viele
Jahre
lang
die
öffentliche
Finanzkontrolle
grundlegend
mitgestaltet,
beeinflusst
und
gestärkt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
General
Auditing
Bureau
of
the
Kingdom
of
Saudi
Arabia
is
its
Supreme
Audit
Institution,
mandated
to
review
and
report
on
Government
finances,
and
audit
the
efficiency
and
effectiveness
of
Government
programmes.
Das
General
Auditing
Bureau
(GAB)
des
Königreichs
Saudi-Arabien
ist
die
Oberste
Rechnungskontrollbehörde
des
Landes
und
hat
das
Mandat,
die
Finanzgebarung
der
Regierung
zu
prüfen
und
darüber
Bericht
zu
erstatten
sowie
Prüfungen
über
die
Wirtschaftlichkeit
und
Zweckmäßigkeit
von
Regierungsprogrammen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
UniCredit
Bank
Austria
has
been
awarded
with
the
government
quality
seal
"audit
workandfamily"
as
a
family-friendly
employerÂ
for
the
fourth
time
in
a
row.
Die
UniCredit
Bank
Austria
wurde
zum
vierten
Mal
in
Folge
mit
dem
staatlichen
GÃ1?4tesiegel
"Audit
berufundfamilie"
als
familienfreundlicher
Arbeitgeber
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
chief
aim
is
to
call
for
independent
government
auditing.
Das
Hauptanliegen
besteht
in
der
Forderung
nach
Unabhängigkeit
der
öffentlichen
Finanzkontrolle.
ParaCrawl v7.1
At
the
interregional
level
23
seminars_symposia
on
government
auditing
were
organized
under
the
auspices
of
the
United
Nations.
Auf
interregionaler
Ebene
wurden
unter
der
Ägide
der
Vereinten
Nationen
23
Seminare_Symposien
über
öffentliche
Finanzkontrolle
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
OIOS
coverage
has
recently
included
a
follow-up
review
of
the
use
of
letters
of
assist,
which
are
used
to
procure
specialized
goods
and
services
from
Governments,
and
an
audit
of
the
Department's
policies
and
procedures
for
recruiting
international
civilian
staff
for
field
missions
(A/59/152).
So
umfasste
die
Prüfungstätigkeit
des
AIAD
in
letzter
Zeit
eine
Anschlussüberprüfung
der
Verwendung
von
Unterstützungsverträgen,
mit
denen
Spezialgüter
und
-dienstleistungen
bei
Regierungen
beschafft
werden,
und
eine
Prüfung
der
Politik
und
der
Verfahren
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
für
die
Rekrutierung
internationaler
Zivilbediensteter
für
Feldmissionen
(A/59/152).
MultiUN v1
These
measures
are
being
policed
via
the
practice
established
in
1998
of
auditing
government
officials,
and
thereby
combining
the
forces
of
the
CPC's
disciplinary
committees
with
those
of
the
State
Auditing
Administration.
Diese
Maßnahmen
werden
kontrolliert,
indem
man
Regierungsoffizielle
nach
der
1998
eingeführten
Praxis
verhört
und
damit
die
Kräfte
des
Disziplinarkomitees
der
Kommunistischen
Partei
mit
denen
der
State
Auditing
Administration
verbindet.
Wikipedia v1.0
The
topics
addressed
included
corporate
governance,
audit
policy,
the
financial
instruments
markets,
venture
capital
funds,
bank
account
preservation,
tax
havens,
the
shadow
banking
system
and
the
creation
of
the
Banking
Union.
Angesprochen
wurden
unter
anderem
die
Themen
Unternehmensführung,
Rechnungsprüfung,
Märkte
für
Finanzinstrumente,
Risikokapitalfonds,
Bankkontenpfändung,
Steueroasen,
Schattenbanken
und
Schaffung
einer
Bankenunion.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
that
more
stringent
requirement
should
govern
the
statutory
audit
of
public
interest
entities.
Für
die
Abschlussprüfung
von
Unternehmen,
die
von
öffentlichem
Interesse
sind,
sollten
sinnvollerweise
strengere
Auflagen
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
credit
institutions,
financial
conglomerates,
investment
firms,
payment
institutions
and
e-money
institutions
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Kreditinstituten,
Finanzkonglomeraten,
Wertpapierfirmen,
Zahlungsinstituten
und
E-Geld-Instituten
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
Its
tasks
should
also
include
promoting
supervisory
convergence
and
providing
advice
to
the
Union
institutions
in
the
areas
of
banking,
payments,
e-money
regulation
and
supervision,
and
related
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting
issues.
Zu
den
Aufgaben
der
Behörde
sollte
auch
gehören,
die
Angleichung
der
Aufsicht
zu
fördern
und
die
Organe
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Regulierung
und
Aufsicht
im
Banken-,
Zahlungs-
und
E-Geld-Sektor
sowie
in
damit
zusammenhängenden
Fragen
der
Unternehmensführung,
der
Rechnungsprüfung
und
der
Rechnungslegung
zu
beraten.
DGT v2019
Its
tasks
should
also
include
promoting
supervisory
convergence
and
providing
advice
to
the
Union
institutions
in
the
area
of
insurance,
reinsurance
and
occupational
retirement
provision
regulation
and
supervision,
and
related
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting
issues.
Zu
den
Aufgaben
der
Behörde
sollte
auch
gehören,
die
Angleichung
der
Aufsicht
zu
fördern
und
die
Organe
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Regulierung
und
Aufsicht
im
Sektor
der
Versicherung,
der
Rückversicherung
und
der
betrieblichen
Altersversorgung
sowie
in
damit
zusammenhängenden
Fragen
der
Unternehmensführung,
der
Rechnungsprüfung
und
der
Rechnungslegung
zu
beraten.
DGT v2019
That
report
shall
consider
the
extension
of
the
reporting
requirements
to
additional
industry
sectors
and
whether
the
report
on
payments
to
governments
should
be
audited.
Dieser
Bericht
geht
auf
die
Frage
einer
Ausdehnung
der
Berichtspflichten
auf
zusätzliche
Wirtschaftszweige
ein
sowie
auf
die
Frage,
ob
der
Bericht
über
Zahlungen
an
staatliche
Stellen
einer
Abschlussprüfung
unterzogen
werden
sollte.
DGT v2019
Audits
relating
to
the
development,
operation
and
cost
of
T2S
shall
be
initiated
and
conducted
on
the
basis
of
the
principles
and
arrangements
set
out
in
the
Governing
Council’s
ESCB
audit
policy
in
force
at
the
time
when
the
relevant
audit
takes
place.
Prüfungen
bezüglich
der
Entwicklung,
des
Betriebs
und
der
Kosten
von
T2S
werden
auf
der
Grundlage
der
in
den
Richtlinien
für
das
Revisionswesen
vom
EZB-Rat
festgelegten
Grundsätze
und
Regelungen
eingeleitet
und
ausgeführt,
die
zum
Zeitpunkt
der
jeweiligen
Prüfung
gelten.
DGT v2019
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
insurance
undertakings,
reinsurance
undertakings,
financial
conglomerates,
institutions
for
occupational
retirement
provision
and
insurance
intermediaries,
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
und
Finanzkonglomeraten
sowie
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
und
Versicherungsvermittlern
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
The
Authority
shall
also
act
in
the
field
of
activities
of
market
participants
in
relation
to
issues
not
directly
covered
in
the
acts
referred
to
in
paragraph
2,
including
matters
of
corporate
governance,
auditing
and
financial
reporting,
provided
that
such
actions
by
the
Authority
are
necessary
to
ensure
the
effective
and
consistent
application
of
those
acts.
Die
Behörde
wird
auch
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Marktteilnehmern
im
Zusammenhang
mit
Fragen
tätig,
die
nicht
unmittelbar
von
den
in
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
abgedeckt
werden,
einschließlich
Fragen
der
Unternehmensführung
sowie
der
Rechnungsprüfung
und
Rechnungslegung,
vorausgesetzt
solche
Maßnahmen
der
Behörde
sind
erforderlich,
um
die
wirksame
und
kohärente
Anwendung
dieser
Rechtsakte
sicherzustellen.
DGT v2019
The
Commission
believes
more
stringent
requirements
should
govern
the
statutory
audit
of
public
interest
entities
broadly
listed
companies,
banks
and
insurance
companies
because
the
potential
negative
consequences
for
shareholders,
customers
and
others
of
sub-standard
audits
of
such
entities
are
usually
greater
than
for
other
types
of
company.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
strengere
Erfordernisse
bei
der
gesetzlichen
Abschlussprüfung
von
Unternehmen
des
öffentlichen
Interesses
im
allgemeinen
börsennotierte
Unternehmen,
Banken
und
Versicherungen
-
zur
Anwendung
kommen
sollten,
da
die
möglichen
negativen
Folgen
von
minderwertigen
Prüfungen
derartiger
Unternehmen
für
Aktionäre,
Kunden
und
sonstige
Interessenten
im
allgemeinen
größer
sind
als
bei
anderen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Ministers
welcomed
the
paper
and
endorsed
the
Commission's
proposal
to
ask
its
High
Level
Group
of
Company
Law
Experts
to
review
further
corporate
governance
and
auditing
issues
in
the
light
of
the
Enron
case.
Die
Minister
begrüßten
das
Papier
und
unterstützten
den
Vorschlag
der
Kommission,
ihre
Hochrangige
Gruppe
der
Sachverständigen
für
Gesellschaftsrecht
künftig
zusätzliche
Fragen
der
Unternehmensverfassung
(Corporate
Governance)
und
des
Audit
im
Lichte
des
Enron-Falles
prüfen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
that
the
conclusions
from
both
Corporate
Governance
and
Audit
Policy
Green
Papers
are
integrated
so
that
there
are
no
gaps
between
them.
Die
Schlussfolgerungen
aus
dem
Grünbuch
zur
Corporate
Governance
und
aus
dem
Grünbuch
zur
Abschlussprüfung
müssen
unbedingt
aufeinander
abgestimmt
werden,
um
Unstimmigkeiten
zwischen
ihnen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018